règle du procès local oor Engels

règle du procès local

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

local action rule

voorbeelde

L'ancien Ambassadeur des États-Unis en Croatie, Peter Galbraith, dans sa déposition dans le cadre du procès de Milošević, a publiquement rejeté la faute du rejet d'un règlement négocié sur les autorités serbes locales
The former United States Ambassador to Croatia, Peter Galbraith, in his testimony during the Milošević trial, openly blamed the local Serb authorities for rejecting a negotiated settlement

L’ancien Ambassadeur des États-Unis en Croatie, Peter Galbraith, dans sa déposition dans le cadre du procès de Milošević, a publiquement rejeté la faute du rejet d’un règlement négocié sur les autorités serbes locales.
The former United States Ambassador to Croatia, Peter Galbraith, in his testimony during the Milošević trial, openly blamed the local Serb authorities for rejecting a negotiated settlement.

Malgré ces arguments, les règlements administratifs du SCFP national, dont une portion est incluse au dossier, prévoient une procédure régissant le procès de membres d'une section locale accusés d'une des infractions énumérés au dossier.
Despite that argument the By-Laws of CUPE National, a portion of which is included in the docket, provides a trial procedure for members of a Local Union who may be guilty of one of the offences enumerated therein.

Ainsi, la CPI met à la disposition du Tribunal spécial pour la Sierra Leone les locaux et services lui permettant de tenir à La Haye le procès de Charles Taylor, procès dont les dépenses totales doivent être réglées à l’avance par le Tribunal spécial.
The ICC has made available to the Special Court for Sierra Leone buildings and services in The Hague so that the trial of Charles Taylor can go forward; all expenses must be paid in advance by the Special Court.

Ainsi, la CPI met à la disposition du Tribunal spécial pour la Sierra Leone les locaux et services lui permettant de tenir à La Haye le procès de Charles Taylor, procès dont les dépenses totales doivent être réglées à l'avance par le Tribunal spécial
The ICC has made available to the Special Court for Sierra Leone buildings and services in The Hague so that the trial of Charles Taylor can go forward; all expenses must be paid in advance by the Special Court

Indicateur 4.3.2:En cas de destruction des biens appartenant aux populations locales et autochtones par l'entreprise, les indemnisations sont conformes aux règles en vigueur | Vérificateur 4.3.2.1:Procès verbal de constat lu et approuvé par les parties | Arrêté 005/ Ministère du développement rural du 09 juillet 1973 | PEA |
Indicator 4.3.2:If assets belonging to local or indigenous communities are destroyed by the company, compensation is provided in accordance with current regulations. | Verifier 4.3.2.1:Official report read and approved by the parties | Order No 005/Ministry of Rural Development of 9.7.1973 | PEAs |

· Le droit de tous à un procès équitable et public, en précisant les règles et les pratiques relatives à la publicité des audiences et des jugements ainsi que les règles qui portent sur l’admission du public et des organes d’information (locaux et internationaux) dans le prétoire.
· The right of all persons to a fair and public hearing, including rules and practices for the publicity of trials and judgements as well as rules governing the admission of the public and media (local and international) into courtrooms.

Indicateur 4.3.2 : En cas de destruction des biens appartenant aux populations locales et autochtones par l’entreprise, les indemnisations sont conformes aux règles en vigueur | Vérificateur 4.3.2.1: Procès verbal de constat lu et approuvé par les parties Vérificateur 4.3.2.2: Preuves d’indemnisation | Arrêté 005/ Ministère du développement rural du 09 juillet 1973 | PEA |
Indicator 4.3.2: If assets belonging to local or indigenous communities are destroyed by the company, compensation is provided in accordance with current regulations. | Verifier 4.3.2.1: Official report read and approved by the parties Verifier 4.3.2.2: Proof of compensation | Order No 005/Ministry of Rural Development of 09.07.73 | PEAs |

Les collectivités locales ont le droit de constituer des commissions de contentieux liés au logement pour régler sans procès les différends consécutifs à la conclusion, à l'extension ou à la modification d'un bail ou à la révision du montant d'un loyer ainsi que d'autres différends liés aux baux
Local government units may form residential dispute committees for extrajudicial settlement of disputes arising from the conclusion, extension or amendment of a residential lease or the determination or changing of the amount of rent, as well as other disputes arising from the implementation of the residential letting contract

Les collectivités locales ont le droit de constituer des commissions de contentieux liés au logement pour régler sans procès les différends consécutifs à la conclusion, à l’extension ou à la modification d’un bail ou à la révision du montant d’un loyer ainsi que d’autres différends liés aux baux.
Local government units may form residential dispute committees for extrajudicial settlement of disputes arising from the conclusion, extension or amendment of a residential lease or the determination or changing of the amount of rent, as well as other disputes arising from the implementation of the residential letting contract.

Renforcement de la sécurité interne au sein du Palais de l’Europe en étendant le système de contrôle d’accès : a été informé des nouvelles mesures de sécurité qui seront introduites au sein du Palais de l’Europe dans les mois à venir et dans ce contexte a décidé de modifier la règle existante d’accès, de circulation et de sécurité dans les locaux du Conseil de l’Europe pendant les sessions de l’Assemblée parlementaire ; Déclaration du Bureau de l’Assemblée sur le nouveau procès du personnel médical bulgare en Libye: a adopté une déclaration : voir annexe 2 ; Appel au gouvernement slovaque à intensifier la lutte contre les propos haineux: a adopté une déclaration : voir annexe 3;
The stepping up of internal security in the Palais de l’Europe via an extension of the access control system: was informed of the new security measures to be introduced in the Palais de l’Europe in the coming months and in this context decided to modify the existing ruling on access to and movement and security within Council of Europe premises during Parliamentary Assembly Sessions; Statement on the re-trial of Bulgarian medical staff in Libya: adopted a statement: see appendix 2; Calls on the Slovak Government to intensify the fight against hate speech: adopted a statement: see appendix 3;

Le nombre de conducteurs contrôlés sur la route, le nombre des contrôles effectués dans les locaux des entreprises, le nombre de jours ouvrables contrôlés ainsi que le nombre des infractions constatées par procès-verbal figurent notamment dans le compte rendu soumis à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3820/85.
The number of drivers checked at the roadside, the number of checks at premises of undertakings, the number of working days checked and the number of infringements reported shall be included, inter alia, in the information submitted to the Commission in accordance with Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 3820/85.

Le nombre de conducteurs contrôlés sur la route, le nombre des contrôles effectués dans les locaux des entreprises, le nombre de jours ouvrables contrôlés ainsi que le nombre des infractions constatées par procès-verbal figurent notamment dans le compte rendu soumis à la Commission conformément à l'article 16 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3820/85.
The number of drivers checked at the roadside, the numer of checks at premises of undertakings, the number of working days checked and the number of infringements reported shall be included, inter alia, in the information submitted to the Commission in accordance with Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 3820/85.

Avec l'aide de l'Unicef, le Ministère de la justice et de l'intérieur a établi un code du Comité chargé de la délinquance juvénile, qui a pour mission de s'occuper des mineurs dans la phase précédant le procès, de participer au règlement de ces affaires, de faire des propositions et d'établir des rapports, de s'occuper des mineurs en liberté conditionnelle et d'organiser localement des activités disciplinaires et éducatives.
With assistance from UNICEF, the Ministry of Justice and Home Affairs of Mongolia has developed the Code of Committee in charge of Minor Crime whose responsibility is to take care of minors at pre-trial stage, be involved in their crime settlement process, issue proposals and reports, take minors on bail, and organize disciplinary and educational activities in their own municipalities.

103 Premièrement, il doit être constaté que le procès-verbal d’apposition de scellé fait état, d’une part, de ce que le 29 mai 2006, à 19 h 15, un scellé a été apposé sur le local G.505, conformément à l’article 20, paragraphe 2, sous d), du règlement n° 1/2003, et, d’autre part, de ce qu’un représentant de la requérante, M. P., a été informé des dispositions de l’article 20, paragraphe 2, sous d), et de l’article 23, paragraphe 1, sous e), du règlement n° 1/2003 ainsi que de la possibilité de l’imposition d’une amende, conformément à l’article 23, paragraphe 1, sous e), dudit règlement, lorsque des scellés sont brisés de propos délibéré ou par négligence. Le procès-verbal a été signé par M.
103 Firstly, it must be observed that the record of sealing notes, on the one hand, that on 29 May 2006 at 19.15 hrs, room G.505 was sealed in accordance with Article 20(2)(d) of Regulation No 1/2003, and, on the other, that a representative of the applicant, Mr P., was informed of the provisions of Article 20(2)(d) and Article 23(1)(e) of Regulation No 1/2003 and of the possibility of the imposition of a fine, in accordance with Article 23(1)(e) of that regulation, where seals are broken either intentionally or negligently.

Les stratégies doivent également chercher à réduire le temps qui s’écoule entre le début de la procédure et le jugement final qui marque la fin du procès; imposer des délais (par exemple, des délais légaux ou constitutionnels) dans lesquels les enquêtes et les procès doivent être menés à terme; prévoir un réexamen des règles de procédure et du règlement des tribunaux; améliorer les enquêtes conjointes des services de police et de poursuite ainsi que la communication entre ces services; améliorer l’administration des tribunaux, y compris grâce à l’automatisation et à des dispositifs d’audiencement, de localisation des dossiers et de suivi des affaires; améliorer la gestion des affaires; et simplifier les procédures préalables au procès comme la communication des pièces, les admissions et les conférences préparatoires.
Strategies must also seek to reduce the time between commencement of proceedings and their conclusion with a final judgement; impose time limits (e.g. under statutory or constitutional law) for the conclusion of investigations and trials; review rules of procedure and court rules; improve joint investigations by and communication between the police and prosecution services; improve court administration, including automation, scheduling, case-tracking and case-monitoring schemes; enhance case management; and streamline pretrial processes such as disclosure, admissions and case conferences.

Table des matières Article 1: Dénomination 1 Article 2: Objet 1 Article 3: Moyens d’action 2 Article 4: Composition 2 Article 5: Réunion du Conseil d’Administration 3 Article 6: Pouvoirs du Conseil d’Administration 3 Article 7: Rôle des Membres du Bureau 3 Article 8: Procès-verbaux 4 Article 9: Règlements 4 Article 10: Locaux, matériels [...]
Article 6: Membres 2 Article 7: Démission & Radiation 2 Article 8: Ressources 2 Article 9: Administration 3 Article 10: Gratuité du mandat 3 Article 11: Assemblée [...] Lire la suite Statut du Club Informatique

Il faut signaler au bureau syndical régional dont relève la section locale tout changement de composition de l’exécutif ou du corps des délégué-e-s syndicaux de la section locale et faire parvenir à ce bureau tout amendement apporté aux règles de la section locale et les procès-verbaux des assemblées des membres de la section locale.
Changes to the local executive and steward body, amendments to local rules and the minutes of local membership meetings should be sent the the CEIU Regional Union Office responsible for the local.

"Nous voulons que le procès de Seif al-Islam ait lieu en Libye car la justice locale est la règle et la justice internationale l'exception", avait déclaré un peu plus tôt à l'AFP le ministre de la Justice au sein du CNT, Mohammed al-Allagui.
Interim justice minister Mohammed al-Allagui earlier told AFP Kadhafi's son would be tried in Libya "because local justice is the rule and international justice is the exception".

Le V.-P. Serge Desbiens déclare que le procès-verbal de la réunion du 5 avril n’a pas encore été reçu. Les présidents de chaque section locale sont invités à se joindre à la conférence téléphonique, les questions qui doivent être réglées de façon satisfaisante pourraient devoir être soumises à une réunion de plus haut niveau.
VP Desbiens stated that the minutes from the meeting on April 5th have not yet been received. The President of each of the Locals are invited to join in on the conference call, issues to addressed to their satisfaction may then go to higher level meeting. RV 2 – CARRIED

Votre courtier immobilier pourra bien vous conseiller à ce sujet. Le vendeur doit donc pouvoir fournir des pièces comme la déclaration de copropriété, qui comprend les règlements régissant les parties communes et privatives, les procès-verbaux des assemblées générales des deux dernières années, le carnet d’entretien listant les travaux entrepris par le passé, le certificat de localisation de l’immeuble et l’état du fonds de prévoyance.
The seller must be able to provide you with items such as the declaration of co-ownership, which includes the regulations governing the public and private portions of the building, the minutes of the general meetings from the last two years, the maintenance book that lists the work that was performed in the past, the building’s certificate of location, as well as the status of the contingency fund.

Bien qu'elle corresponde à une pratique très courante et très généralement admise dans les rapports privés internationaux, cette modalité expose toutefois au risque de contrarier une règle de compétence interne impérative, spécialement une règle de compétence matérielle qui, par exemple imposerait de saisir le tribunal des relations de travail et non pas le tribunal de commerce retenu par la clause : dans ce cas, pour autant qu'on doive considérer que la prorogation de for est fondamentalement un instrument de localisation du procès, il appartiendra au droit caribéen de décider du caractère réparable ou non du vice en fonction de l'intention des parties.
Although the practice is very common and very widely admitted in private international relationships, this modality nevertheless gives rise to the risk of going against a mandatory domestic jurisdictional rule, especially one regarding jurisdiction ratione materiae that would, for instance, require a referral to the labour relations court and not to the commercial court chosen by the clause; in such a case, inasmuch as extension of the scope of jurisdiction must basically be regarded as an instrument of localisation of the suit, it will be up to Caribbean law to decide whether the flaw can or cannot be remedied, depending on the intent of the parties.