recevoir les témoignages sous serment oor Engels

recevoir les témoignages sous serment

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

receive evidence on oath

voorbeelde

Témoignages 24(5) Tout juge provincial peut recevoir les témoignages et les renseignements qu'il estime appropriés, sous serment, affirmation solennelle ou autrement, même s'ils ne sont pas admissibles en preuve devant un tribunal judiciaire.
Summary conviction procedures to apply 24(4) Except as otherwise provided in this Act or by regulation, the rules of procedure in summary conviction proceedings apply to all hearings.

— 1) Le directeur de l’enregistrement peut, de manière générale, aux fins de la présente loi, a) convoquer des témoins; b) recevoir des témoignages sous serment; c) exiger la production de tout document ou objet; et d) allouer les frais de procédure à une partie dans toute procédure engagée devant lui.
General Powers of Registrar 41.—(1) The Registrar may generally for the purposes of this Act— (a) summon witnesses; (b) receive evidence on oath; (c) require the production of any document or article; and (d) award costs as against a party to any proceedings before him.

Dans le cours de nos enquêtes, nous pouvons convoquer des témoins, exiger des témoignages sous serment, exiger la présentation de dossiers, assermenter des témoins, recevoir et accepter des éléments de preuve ou des renseignements ou visiter les locaux des organisations en cause.
In conducting investigations, we can summon witnesses, compel evidence under oath, compel the production of records, administer oaths, receive and accept any evidence or information, and enter premises.

L'arbitre a le pouvoir d'interroger les témoins, de recevoir des témoignages qui ne sont pas faits sous serment et de limiter les preuves ou les observations sur toute question.
The Adjudicator has the power to question witnesses, receive testimony not taken under oath and limit the evidence or submissions on any issue.

Témoignages 24(5) Tout juge provincial peut recevoir les témoignages et les renseignements qu'il estime appropriés, sous serment, affirmation solennelle ou autrement, même s'ils ne sont pas admissibles en preuve devant un tribunal judiciaire.
24(5) A provincial judge may receive and accept such evidence and information on oath, affirmation, affidavit, or otherwise as the provincial judge in his or her discretion considers appropriate, whether admissible in evidence in a court of law or not; and the evidence and information shall be recorded.

f) de recevoir et d'admettre les témoignages et les renseignements, sous serment, sur la foi d'un affidavit ou de toute autre façon, qu'elle juge à sa discrétion appropriés, que ces témoignages ou renseignements soient admissibles ou non devant un tribunal judiciaire;
(f) to receive and accept such evidence and information on oath, affidavit or otherwise as in its discretion the board sees fit whether admissible in a court of law or not;

d) de recevoir et d'admettre les témoignages et les renseignements, sous serment, sur la foi d'un affidavit ou de toute autre façon, qu'il juge convenables et appropriés, que ces témoignages ou renseignements soient admissibles ou non devant un tribunal judiciaire;
(d) to receive and accept such evidence and information on oath, by affidavit, or otherwise as the arbitrator or arbitration board deems fit, whether the evidence or information is admissible in a court of law or not;

24(4) Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements, les règles de procédure qui régissent les poursuites sommaires s'appliquent à toutes les audiences. Témoignages 24(5) Tout juge provincial peut recevoir les témoignages et les renseignements qu'il estime appropriés, sous serment, affirmation solennelle ou autrement, même s'ils ne sont pas admissibles en preuve devant un tribunal judiciaire.
11(4) Subsection 24(5) is repealed and the following is substituted: Evidence 24(5) A provincial judge may receive and accept such evidence and information on oath, affirmation, affidavit, or otherwise as the provincial judge in his or her discretion considers appropriate, whether admissible in evidence in a court of law or not; and the evidence and information shall be recorded.

24(5) Tout juge provincial peut recevoir les témoignages et les renseignements qu'il estime appropriés, sous serment, affirmation solennelle ou autrement, même s'ils ne sont pas admissibles en preuve devant un tribunal judiciaire. Ces témoignages et ces renseignements sont enregistrés. Droit de participation à l'audience
24(5) A provincial judge may receive and accept such evidence and information on oath, affirmation, affidavit, or otherwise as the provincial judge in his or her discretion considers appropriate, whether admissible in evidence in a court of law or not; and the evidence and information shall be recorded. Right to participate

L’arbitre du TDPO a également le pouvoir de questionner les témoins, les parties ou les représentants, de recevoir des témoignages qui ne sont pas faits sous serment, de limiter la preuve ou les observations sur toute question ou d’empêcher une partie de présenter plusieurs témoins pour témoigner sur les mêmes points en litige.
An HRTO adjudicator also has the power to question witnesses, parties or representatives, receive testimony not taken under oath, limit the evidence or submissions on any issue or limit a party from presenting multiple witnesses to testify about the same facts in issue.

L'arbitre du TDPO a également le pouvoir de questionner les témoins, les parties ou les représentants, de recevoir des témoignages qui ne sont pas faits sous serment, de limiter la preuve ou les observations sur toute question ou d'empêcher une partie de présenter plusieurs témoins pour témoigner sur les mêmes points en litige.
An HRTO adjudicator also has the power to question witnesses, parties or representatives, receive testimony not taken under oath, limit the evidence or submissions on any issue or limit a party from presenting multiple witnesses to testify about the same facts in issue.

59 (7) Les témoins rendent leurs témoignages sous serment ou par affirmation solennelle que le président de la commission d'enquête est autorisé à recevoir; les témoins peuvent subir de plein droit un interrogatoire, un contre-interrogatoire et un réinterrogatoire.
59(7) The testimony of witnesses shall be taken under oath or solemn affirmation which the Chairman of the Board of Inquiry is authorized to administer, and there shall be a full right to examine, cross-examine and re-examine witnesses.

Les témoignages reçus au cours d'une ES ne sont pas faits sous serment ou affirmation solennelle, car l'enquêteur chargé d'une ES n'est pas habilité à faire prêter serment ou à recevoir une affirmation solennelle.
Statements Made to an SI Investigator Evidence received during an SI is not taken under oath or solemn affirmation as an SI investigator does not have the power to administer an oath or solemn affirmation.

(5) La délivrance d’une citation à comparaître par un agent de la paix peut être prouvée par le témoignage sous serment de l’agent qui l’a délivrée ou par son affidavit fait devant un juge de paix ou une autre personne autorisée à faire prêter serment ou à recevoir les affidavits. L.R. (1985), ch.
(5) The issue of an appearance notice by any peace officer may be proved by the oral evidence, given under oath, of the officer who issued it or by the officer’s affidavit made before a justice or other person authorized to administer oaths or to take affidavits. R.S., 1985, c.

(6) La signification peut être prouvée par le témoignage oral, donné sous serment, de l’agent de la paix qui y a procédé ou par affidavit souscrit par lui devant un juge de paix ou une autre personne autorisée à faire prêter serment ou à recevoir les affidavits.
(6) Service of a summons may be proved by the oral evidence, given under oath, of the peace officer who served it or by the peace officer’s affidavit made before a justice of the peace or other person authorized to administer oaths or to take affidavits.

(3) La signification d’une sommation peut être prouvée par le témoignage oral, donné sous serment, de l’agent de la paix qui l’a signifiée ou par affidavit souscrit par lui devant un juge de paix ou une autre personne autorisée à faire prêter serment ou à recevoir les affidavits.
(3) Service of a summons may be proved by the oral evidence, given under oath, of the peace officer who served it or by his affidavit made before a justice or other person authorized to administer oaths or to take affidavits.

Note marginale :Preuve de la signification (6) La signification peut être prouvée par le témoignage oral, donné sous serment, de l’agent de la paix qui y a procédé ou par affidavit souscrit par lui devant un juge de paix ou une autre personne autorisée à faire prêter serment ou à recevoir les affidavits.
Marginal note:Proof of service (6) Service of a summons may be proved by the oral evidence, given under oath, of the peace officer who served it or by the peace officer’s affidavit made before a justice of the peace or other person authorized to administer oaths or to take affidavits.

La Commission est habilitée à convoquer n'importe quelle personne pour lui demander de témoigner, sous serment ou non, ou de produire des documents; à recevoir les requêtes, doléances ou communications de personnes physiques ou morales; à organiser des auditions publiques; à entendre des témoignages oraux, y compris sur les requêtes, doléances et communications; à déterminer ses propres procédures et à se réunir dans le lieu de son choix.
The Committee has the power to summon any person to appear before it to give evidence on oath or affirmation, or to produce documents; receive petitions, representations or submissions from interested persons or institutions; conduct public hearings; permit oral evidence, including evidence on petitions, representations and submissions; determine its own procedure; and meet at a venue determined by it.