relicte oor Engels

relicte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

relict

adjective noun

Soortgelyke frases

relicte forestière
forest outlier

sol relicte
fossil soil

voorbeelde

Les grenats ternaires de la granulite à pyroxène de Saxe, encore préservés dans la roche à l'état de relicts, quoique plus gros auparavant, ont une composition qui concorde avec ceux des éclogites.
The rocks are derived from Eclogites and, the authors defines them as “Pyroxene-Plagioclase-Metabasites”.

L'analyse des données de répartition précédemment connues renforce l'hypothèse d'une origine pan-Gondwanienne pour cette famille dont la présence dans des sites refuges au dessus du Tropique du Capricorne laisse penser que la nouvelle espèce est un relicte dans cette zone géographique et permet de prédire l'existence de représentants de cette famille dans les eaux souterraines de la Péninsule Arabique.
The occurrence of the family in refuges above the Tropic of Capricorn led us to assume that the species is a relict in this geographical zone and to predict the existence of the family in groundwaters of Arabian Peninsula.

Nos données indiquent que la lignée relicte est en grande partie restreinte (18 de 20 populations) à des bassins adjacents du coin nord-est de l'archipel, aux environs de ce que l'on soupçonne être un refuge glaciaire, mais la lignée à également été trouvée dans deux lacs retirés de la côte ouest de l'archipel, loin de tout refuge connu.
Our data indicate that the relict lineage was largely limited (18 of 20 populations) to adjacent watersheds in the northeast corner of the QCI close to a suspected glacial refugium, but we also found the lineage in two remote lakes on the west coast of the QCI, distant from any known refugia.

Récemment, deux lignées mitochondriales divergentes ont été décrites à partir d'un inventaire de 12 populations dispersées de l'Épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) dans les îles de la Reine-Charlotte, dans l'Ouest canadien, lignées dont l'une, peut-être relicte, possède des caractéristiques semblables à celles des épinoches de l'ouest du Pacifique, près du Japon.
Recently, two divergent mitochondrial lineages were described in a survey of 12 scattered populations of the threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) on the Queen Charlotte Islands (QCI), western Canada, one of which, possibly a relict lineage, was subsequently shown to characterize stickleback from the western Pacific near Japan.

Les conditions sont dés lors favorables pour la préservation d’eaux relictes à faible minéralisation.
Favorable conditions therefore exist for the preservation of relict low-mineralized waters.

Les bandesblocs de l'écorce subocéanique sont considérées comme des relictes faiblement sialisés de l'écorce océanique originellement peu épaisse.
Strips or blocks of suboceanic crust are considered to be relicts of more weakly sialized original thin oceanic crust.

Le parasite semble avoir une répartition géographique limitée et n'a été trouvé qu'au sein d'une population de Boeufs-musqués habitant au nord-ouest de Coppermine, Territoires du Nord-Ouest. Il est possible que cette association représente une relation hôte–parasite relicte qui remonte au Pléistocène.
The parasite is apparently restricted in its geographic distribution and has been found only in a population of muskoxen northwest of Coppermine, N.W.T. This may be indicative of a relictual host–parasite assemblage that has existed since the Pleistocene.

L'absence de tyrannosauridés dans la partie orientale du continent — Appalachia — suggère que la famille a évolué après l'apparition de la mer intérieure nord-américaine, permettant aux membres basaux des Tyrannosauroidea, tels que Dryptosaurus et Appalachiosaurus, de survivre dans l'est comme une population relicte jusqu'à la fin du Crétacé.
The absence of tyrannosaurids from the eastern part of the continent suggests that the family evolved after the appearance of the seaway, allowing basal tyrannosauroids like Dryptosaurus and Appalachiosaurus to survive in the east as a relict population until the end of the Cretaceous.

Nous avons analysé l'ADN mitochondrial (ADNmt) de 33 épinoches du milieu du Pacifique et y avons constaté la présence des deux lignées, ce qui indique que ces poissons se dispersent encore actuellement dans tout le Pacifique, et qui contredit les hypothèses antérieures d'une lignée relicte.
We obtained a sample of 33 stickleback from the mid-Pacific and found both mitochondrial DNA (mtDNA) lineages, strongly suggesting ongoing dispersal of these fish across the Pacific, and inconsistent with previous suggestions of relict status for one of the lineages.

IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La répartition des occurrences historiques suggère que la population de Orthocarpus bracteosus subsistant dans la région de Victoria-Puget Sound est une relicte des périodes plus chaudes du passé. La population de Orthocarpus
SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The distribution of historic records suggests that Orthocarpus bracteosus remained in the Victoria-Puget Sound area as a relict of past, warmer periods.

Cette population de couleuvres minces est un relicte postglaciaire isolé et confiné à une petite zone en Nouvelle−Écosse.
Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC: lacial relic confined to a small area in Nova Scotia.

Des centaines d’espèces relictes et des douzaines endémiques coexistent dans les fentes de ces rochers avec les espèces de la steppe et du désert.
Hundreds of Mediterranean relict species and dozens of endemic species coexist with steppe and desert species in the crevices of these rocks.

Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Couleuvre mince, population de l’Atlantique Nom scientifique Thamnophis sauritus Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette population de couleuvres minces est un relicte postglaciaire isolé et confiné à une petite zone en NouvelleÉcosse.
COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Eastern ribbonsnake – Atlantic population Scientific name Thamnophis sauritus Status Threatened Reason for designation This ribbonsnake population is a small, isolated postglacial relict confined to a small area in Nova Scotia.

Parasphaeria boleiriana est un nouvel exemple de blatte xylophage et subsociale pourvue de flagellés intestinaux; observé dans les fragments relictes de la forêt Atlantique brésilienne semi-caducifoliée.
Parasphaeria boleiriana is a new example of a xylophagous and subsocial cockroach with intestinal flagellates, which was observed in remnants of the Brazilian semideciduous Atlantic forest.

Il se relie aux industries de grande envergure, mais aussi aux bâtiments résidentiels denses et contient des relictes d’un château-parc historique.
It neighbours large scale industry but also dense housing and contains the remains of a historic manor park.

Former des soldats, conduire une armée, gagner des batailles,... Secret Relict
Train soldiers, lead an army, win battles, conquer the...

La zone dispose d’endémismes et de valeurs botaniques d’intérêt, comme de nombreuses espèces d’orchidées forestières, des arbres relictes, comme le singulier laurier(Prunus lusitánica, laurier du Portugal), survivant de la végétation des climats tempérés de l’ère tertiaire.
The area is important in terms of endemism and botanical interest, with numerous species of woodland orchid, relict trees such as the laurel (Prunus lusitanica ssp. lusitanica), a survivor of the temperate periods of the Tertiary.

La Méditerranée et la mer Rouge sont des appendices des océans Atlantique et Indien, caractérisées par la présence d’endémiques et de relictes téthysiennes, mais aussi de phénotypes originaux ou d’espèces biologiques.
The Mediterranean and the Red seas are appendices of the Atlantic and Indian oceans but they both represent entities characterized by endemic species and Tethysian relicts along with original forms or biological species.

On trouve l'habitat dégagé et herbeux dont a besoin le chardon de Hill dans plusieurs types de végétation différents, notamment dans les prairies, les landes sablonneuses, les savanes à chêne et à pin gris, certains types d'alvars et les boisés clairs, ainsi que derrière les dunes (tant actuelles que relictes) (Voss, 1996; Penskar, 2001; NatureServe, 2009).
The open and grassy habitat required by Hill's Thistle can be part of several different vegetation types, including prairies, sand barrens, oak and jack pine savannas, some types of alvars, in open woodlands, and at the backs of dunes (both current and relict) (Voss 1996; Penskar 2001; NatureServe 2009).

Des plantes carnivores et d'autres végétaux associés aux tourbières et aux milieux humides s'observent ainsi qu'une flore fragile (plantes relictes) qui témoigne d'un envahissement marin survenu à la fin du dernier âge glaciaire.
Carnivore plants and other plants associated with peatbogs and wetlands are found here, in addition to fragile flora (relict plants), indicating a marine invasion that occurred at the end of the last ice age.

En avril dernier, Nevada Gold Mines, qui gère Long Canyon aux États-Unis, a dû affronter les populations autochtones qui prétendaient que les projets de la société visant à pomper des milliards de litres d’eau souterraine perturberaient l’écoulement naturel en direction de Johnson Springs Wetlands Complex, un réseau de 88 sources, et pourraient nuire à des espèces comme le poisson « Relict Dace ».
In the United States, Nevada Gold Mines, which operates Long Canyon, clashed with the native people last April who claimed that the company’s plans to pump billions of gallons of underground water would disrupt natural flows to Johnson Springs Wetlands Complex, a network of 88 springs, and potentially harm species like the Relict Dace fish.

Tout menace parfois de disparaître dans le brouillard (particulièrement dans les morceaux les plus distants comme Out Of Tune ou Relict).
Sometimes, the whole thing threatens to disappear behind the haze, or even beyond time (I’m thinking of the most distant tracks like Out Of Tune or Relict).

Sur les rives humides et ombragées se conserve une large collection de lichens, de mousses et de fougères qui sont l'un des joyaux de ces forêts climaciques comme l'Eume, des relictes de l'Ère Tertiaire.
On the damp, sombre hills grow a wide collection of lichens, moss and ferns, relics of the Tertiary Period, which are the treasures of climatic forests like the Eume.

Bien que certains gastrotriches marins semblent avoir une capacité étonnante à s’adapter aux changements de salinité, Redudasys est probablement une relicte marine.
Although certain marine gastrotrichs appear to have an astonishing ability to adapt to changes in salinity Redudasys is likely to be a marine relic.

Le Caricion atrofusco-saxatilis est naturellement rare dans les Alpes (relicte glaciaire).
The Caricion atrofusco-saxatilis is naturally rare in the Alps (glacial relic).