replier une échelle oor Engels

replier une échelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

retract a ladder

voorbeelde

Ces barreaux présentent des projections de positionnement intégrées (6) permettant de replier l'échelle en toute sécurité, et une section transversale autorisant un empilement très serré et compact de l'échelle.
A collapsible escape ladder (1) having rungs (5) of a relatively strong and thin material with integral stand-off projections (6) that allow the escape ladder to be safely descended and of a cross section that allows the escape ladder rungs to nest to a high degree of compactness.

Une déformation postérieure au stade de métamorphisme paroxysmal a eu pour résultat le replissement droit à grande échelle de la pile de plis et de failles chevauchantes (incluant la limite Flin Flon – Kisseynew).
Postpeak metamorphic deformation resulted in large-scale, upright folding of the fold–thrust stack (including the Flin Flon – Kisseynew boundary).

L’une des conséquences évidentes de la reprise plus lente que prévu de l’économie américaine est le récent rajustement des devises à l’échelle mondiale, à commencer par le repli du dollar américain.
One evident consequence of the slower-than-expected recovery in this country is the recent realignment in global currency valuations, led by a weakening U.S. dollar.

Cette situation découle essentiellement de la baisse marquée des gains enregistrés pour le compte du capital et de l’excédent causée par le repli des marchés boursiers à l’échelle mondiale, plus particulièrement au cours de la dernière moitié de 2008, compensée en partie par une augmentation du bénéfice net par suite d’une libération nette du passif-prestations qui découle de la mise à jour annuelle des hypothèses actuarielles.
This was primarily due to the sharp decline in capital and surplus earnings caused by falling global stock markets, particularly in the last half of 2008, partly offset by an increase in net income primarily due to the net release of policy liabilities resulting from the annual update of actuarial assumptions.

Le prix moyen, les repli de la production touchera surtout les lentilles diminuer en raison de l’offre accrue au Canada et à deux types et tous grades confondus, devrait vertes (grosses, moyennes et petites), et dans une l’échelle mondiale. augmenter en raison de l’offre réduite au Canada et moindre mesure, les lentilles rouges.
The average price, over all types and average price, over both types and all grades, grades, is forecast to decrease due to the is forecast to increase because of the lower higher world and Canadian supply.

Dans le cas où l'élément de connexion supérieur entre en contact avec l'élément de connexion inférieur, le goujon de l'élément inférieur imprime une poussée sur la clef de l'élément de connexion supérieur, déverrouillant ainsi le mécanisme de verrouillage de l'élément de connexion supérieur, permettant de ce fait aux segments supérieurs de l'échelle de se replier automatiquement l'un après l'autre.
When the upper connection kit and the lower connection kit are close to each other, the protuberant pin of the lower connection kit pushes the turning key in the connection kit so that the locking mechanism of the upper connection kit can be unlocked to make the upper ladder sections fall automatically in turn.

Pour permettre de monter dans la charrette, installez une échelle qu'on peut replier et immobiliser, de sorte que tout le périmètre du véhicule sera sans danger et que les enfants ne pourront pas tomber.
Construct the stairs to the wagon bed so that they fold up and fasten securely in place. This results in the entire perimeter of the wagon being secure, so that children cannot fall out.

À l'échelle nationale, ce repli est attribuable à une diminution des dépenses dans les trois composantes, les immeubles commerciaux étant à l'origine de la majeure partie de la baisse.
Nationally, the decrease was a result of lower spending in all three components, with commercial buildings accounting for most of the decline.

Au sommet de la sculpture, tout ce qui signifie que nous sommes bien en présence d’une échelle existe techniquement, elle est complète, barreaux, système pour la replier, l’échelle coulissante est équipée de deux mains courantes pour se maintenir en équilibre pour une ascension éventuelle.
At the top of the sculpture, everything meaning we are in the presence of a ladder technically exists: it has everything, rungs, folding system, and the ladder is fitted with two handrails, so that one can keep their balance for a possible ascent.

La montée sans précédent des inégalités et d’un sentiment de déclassement resté sans réponse satisfaisante entraîne des réactions en chaîne, notamment une tentation de repli sur soi, tant à l’échelle individuelle que collective, dont l’élection de Donal Trump aux États-Unis ou encore le Brexit sont le reflet.
The lack of satisfactory solutions to the unprecedented increase in inequalities and in a feeling of downgrading has triggered chain reactions, in particular the temptation to turn inwards, at both the individual and the collective level, which are reflected in the election of Donald Trump in the United States and the Brexit vote.

On peut comprendre que des groupes qui se sentent trop petits ou impuissants pour atteindre la parité de participation à l'échelle de la société entière soient tentés de se replier sur une communauté plus restreinte, et disent par exemple : " au moins, donnez-nous le contrôle de ceci ! "
It is understandable that groups of people who feel they are too small and powerless to attain parity in a large social arena may want to withdraw into a smaller arena as if to say, "at least give us control over this!"

On peut comprendre que des groupes qui se sentent trop petits ou impuissants pour atteindre la parité de participation à l’échelle de la société entière soient tentés de se replier sur une communauté plus restreinte, et disent par exemple : ” au moins, donnez-nous le contrôle de ceci ! ”
It is understandable that groups of people who feel they are too small and powerless to attain parity in a large social arena may want to withdraw into a smaller arena as if to say, “at least give us control over this!”

Les replis économiques en Chine et en Allemagne, les conflits commerciaux persistants et les indicateurs de croissance au ralenti aux États-Unis soutiennent une perspective atténuée à l’échelle internationale..
The economic downturns in China and Germany, ongoing trade disputes, and slowing U.S. growth support a relatively muted global outlook.

Le caractère soudain de ce repli des marchés a laissé certains observateurs boursiers dans l’expectative, l’une des explications étant que l’ère de l’argent bon marché semble toucher à sa fin à l’échelle mondiale.
The suddenness of the market decline has left some market observers searching for an explanation, with one being a recognition that the era of cheap money globally appears to be ending.

L'auteur s'interroge sur le sens de ces transformations. S'agit-il d'une décollectivisation, d'un repli tactique ou d'un changement stratégique ? Quelles que soient les réponses apportées dans chacun des cas, on assiste à une transformation à la fois de l'échelle et de la nature de la socialisation qui engage non seulement la gestion de l'économie mais aussi, de plus en plus, la gestion de la société.
In this paper, the author deals with the meaning of these transformations and wonders if they actually mean that decollectivization is on way and if they express a tactical withdrawal or a strategic change. Whatever the correct answer should be, one is viewing a transformation in the very scale and nature of the socialization process, a transformation that will affect not only the management of economic affairs but also the control of the social system.

La tentation est grande dans cette période trouble du repli sur soi, du nationalisme en pensant que, à l'échelle de la nation, on maîtrisera mieux les choses, on retrouvera une part de cette souveraineté qui parfois demeure trop évanescente ou encore naissante au niveau européen.
The temptation is great, in this troubled period of self-absorption and nationalism, to think that at national level we’ll control things better and regain a share of this sovereignty, which is still too ephemeral or nascent at European level.

La tentation est grande dans cette période trouble du repli sur soi, du nationalisme en pensant que, à l’échelle de la nation, on maîtrisera mieux les choses, on retrouvera une part de cette souveraineté qui parfois demeure trop évanescente ou encore naissante au niveau européen.
The temptation is great, in this troubled period of self-absorption and nationalism, to think that at national level we’ll control things better and regain a share of this sovereignty, which is still too ephemeral or nascent at European level.

Les menaces sur la santé du marché immobilier canadien pour le reste de l’année incluent une poursuite de la chute du prix pétrole et le risque d’un repli encore plus important des prix des habitations à l’échelle régionale, si le pétrole chute davantage; un allongement des délais sur les profits de l’exportation dus à la baisse du dollar canadien; le retour de l’Europe dans une situation catastrophique si les tentatives de négociations au sujet de la dette souveraine de la Grèce tombent à l’eau; et la crise des marchés financiers qui se prépare en Chine.
Threats to the health of Canada’s real estate market in the remaining months of the year include the continued drag from oil price declines and the risk of sharper regional home price corrections if oil fell further; further delay in anticipated export benefits from the lower Canadian dollar; a return to calamity in Europe if the tentative sovereign debt deal with Greece comes apart; and the potential for a brewing capital markets crisis in China.

La plupart des prix des denrées alimentaires ont subi un repli en novembre et annulé en partie l'augmentation qu'ils avaient connue le mois précédent, alors qu'on assiste à une baisse généralisée du coût des produits de base échangés à l'échelle internationale (hormis le sucre).
Food prices fall in November amid robust global inventories Major food commodity prices fell in November, reversing about half of their rise in the previous month, as the cost of internationally-traded staples fell across the board except for sugar.

Concrètement, ils nous demandent de garantir la sécurité et la continuité de leur supply chain à l’échelle internationale, de concevoir des schémas de transport multimodaux toujours plus compétitifs et robustes – avec leur solution de repli - et de faire preuve d’une connaissance pointue de leur secteur et de leurs besoins spécifiques.
In concrete terms, they ask us to guarantee the security and continuity of their supply chain at an international level, to design multimodal transport plans that are increasingly competitive, and to demonstrate extensive knowledge of their sector and their specific needs.

Les ventes ont aussi augmenté de 1% sur l’île de Montréal. À l’opposé, la Rive-Sud a enregistré le repli le plus important, soit de -8% pour la période comparée. Le prix médian de l’unifamiliale, à l’échelle de la région métropolitaine, a connu une sixième hausse mensuelle consécutive en mars 2014, soit de 2%, pour se fixer à 280 000 $.
Sales grew by 1 per cent on the Island of Montréal while, in contrast, the South Shore registered the largest decrease in sales at -8 per cent. The median price of single-family homes across the CMA increased for the sixth consecutive month in March 2014, rising by 2 per cent to reach $280,000.

La taille du marché européen et le positionnement de l'Europe comme l'une des régions du monde à la pointe de l'innovation font que l'Europe ne peut pas se replier sur des marchés de niche et qu'elle doit au contraire retrouver sa place, à large échelle, parmi les leaders mondiaux de l'innovation.
The size of the European market and Europe’s position as one of the world’s leading innovation areas means that Europe cannot afford to fall back on niche markets, but must take its place once more among the global innovation leaders across the board.

Ces divisions peuvent traduire des formes de repli de la vie quotidienne, qui ne correspondent pas forcément aux limites de la favela mais qui s’inscrivent le plus souvent à des échelles plus larges comme celles du quartier ou d’une partie de la ville réduisant ainsi les relations avec l’espace urbain dans son ensemble (c’est le cas à Rio de Janeiro par exemple, avec la distinction entre la Zone Sud et la Zone Nord de la ville).
These divisions may reflect forms of withdrawal from daily life, which do not necessarily correspond to the limits of the favela, but which are most often inscribed on broader scales such as those of the neighbourhood or part of the city, thus reducing the relationship with the urban space as a whole (this is the case in Rio de Janeiro, for example, with the distinction between the South Zone and the North Zone of the city).

Superman n'a jamais été aussi bien modélisé, grâce à une foule de détails sur le physique de Superman, la grande quantité de plis et replis sur son costume classique. Cette pièce est magnifique seule, et peut être mise en valeur aux cotés des autres figurines DC Super Hero ARTFX à l'échelle 1/6 comme le précédent BATMAN BLACK COSTUME ver. (vendues séparément).
Superman has never looked better, thanks to the highly detailed sculpt that displays his powerful physique as well as all the folds and creases in his classic costume Superman looks great on his own, and even better alongside other ARTFX 1/6th scale DC Super Hero statues like the previous BATMAN BLACK COSTUME ver. (sold separately).

La montée d’un repli identitaire ou économique, la volonté de redéfinir les alliances et les marchés, de réassurer les frontières dans un objectif sécuritaire, se font sentir à travers l’ensemble de l’échiquier politique, alors qu’il est clair que les problèmes les plus importants qui se posent à nous ne peuvent trouver de solution qu’à une échelle bien plus grande que celle de la nation.
On the whole politicum spectrum, we can feel and see the rise of economic or identitarian closure, the will to redefine markets and alliances, to enforce borders in a security objective, although it appears clearily that the deepest challenges we are facing cannot be solved at the scale of a nation.