reproches faits aux victimes oor Engels

reproches faits aux victimes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

victim blaming

naamwoord

victim-blaming

naamwoord

voorbeelde

Tant de jeunes filles ont peur de parler quand ça arrive, parce que les reproches qu'on fait aux victimes sont souvent pires que l'agression elle-même.
So many girls are afraid to come forward when something like this happens because immediately the victim-shaming, oftentimes, is actually worse than even the initial assault.

Le Comité est préoccupé par le fait que, par voie de conséquence, il a été injustement reproché aux victimes de ne pas avoir porté plainte, même lorsqu’elles étaient hospitalisées ou dans des camps, choquées et traumatisées.
The Committee is concerned that as a result, the blame was unfairly placed on the victims for their failure to file reports, even when they were in hospitals or in camps and in a state of shock and trauma.

Les modalités prévues pour recevoir et déclarer les plaintes, enquêter rapidement et efficacement sur les faits reprochés, prendre les sanctions disciplinaires voulues et fournir assistance et soutien aux victimes doivent être renforcées et appliquées de façon systématique
Measures for receiving and reporting complaints, ensuring timely and effective investigations, taking appropriate disciplinary action # and providing assistance and support to victims must be strengthened and implemented across the board

Sa dernière victime, mineure au moment des faits qui lui sont reprochés, risque d'être exécutée aux mains d'un régime répressif qui se sert de la peine de mort comme d'un outil pour écraser la dissidence.
Its latest victim, a child at the time of his alleged crimes, now faces death at the hands of a repressive regime that uses the death penalty as a tool to crush dissent

Les victimes ne se font connaître aux services sociaux que plusieurs années après la cessation de la situation d'esclavage et les faits reprochés sont prescrits.
Victims do not lodge complaints with social services until several years after the end of the period of slavery and the offences committed are covered by the statute of limitations.

Sa dernière victime, mineure au moment des faits qui lui sont reprochés, risque d'être exécutée aux mains d'un régime répressif qui se sert de la peine de mort comme d'un outil pour écraser la dissidence, a déclaré Lynn Maalouf, directrice des recherches sur le Moyen-Orient à Amnesty International.
Its latest victim, a child at the time of his alleged crimes, now faces death at the hands of a repressive regime that uses the death penalty as a tool to crush dissent,” said Lynn Maalouf, Middle East Research Director at Amnesty International.

Les victimes de l’esclavage domestique ne se font bien souvent connaître aux services sociaux ou aux associations que plusieurs années après la cessation de la situation d’esclavage alors que les faits reprochés à l’employeur sont prescrits.
Victims of domestic slavery often contact the social services or relevant associations a number of years after the situation has ceased, when prosecution of the offences allegedly committed by the employer is time-barred.

Les victimes des faits reprochés aux personnes bénéficiant de ces deux mesures ainsi que de la réduction de peine n'ont pas le droit d'être entendues, et ne peuvent se porter partie civile contre les personnes exonérées ou ayant passé avec succès leur mise sous probation.
The victims of acts blamed on people benefiting from these two measures as well as the reduction of the penalty do not have the right to be heard, and cannot act as a civil party against the people who were exonerated or successfully passed their probationary period.

Comme l'a souligné l'avocat général Darmon dans ses conclusions dans l'affaire Marinari, précitée, il s'agit là d'une situation où le fait générateur (comportement reproché aux employés de la banque) et les conséquences dommageables directes (séquestre des billets à ordre et emprisonnement de l'intéressé) sont localisés dans un seul territoire (Royaume-Uni) et où ces dommages initiaux ont entraîné une diminution du patrimoine de la victime (pertes financières résultant de la rupture de plusieurs contrats) dans un autre État contractant (Italie) (19) .
As Advocate General Darmon pointed out in his Opinion in Marinari, cited above, that case involved a causal event (the conduct imputed to the employees of the bank) and the direct harmful consequences (sequestration of the promissory notes and imprisonment of the claimant), which occurred in one territory (the United Kingdom), with that initial damage adversely affecting in turn the victim's assets (financial losses arising from the breach of several contracts) in another Contracting State (Italy).

Aux vues de la proximité entre les faits reprochés à Milan et à Sredoje Lukić, de façon à épargner aux victimes le traumatisme d’avoir à témoigner deux fois et dans un souci d’économie des moyens de la justice, la Formation de Renvoi décide le 20 juillet 2007 que les deux affaires resteront jointes, et seront jugées par le TPIY.
In view of the close similarity between the charges against Milan Lukić and Sredoje Lukić, in order to spare the victims the trauma of having to testify twice, and to economize legal costs, the panel decided on 20 July 2007 that the two cases remain joined, and was to be tried by the ICTY.

L’acte d'accusation reproche aux accusés des crimes perpétrés à l’encontre d’au moins 14 victimes, auxquelles il est fait référence dans l’acte d’accusation par des noms de code et des initiales.
The indictment charges crimes committed against at least 14 victims, referred to in the indictment by code names and by initials.

Le ministre a également reproché aux autorités de la RDC de ne pas répondre aux invitations qui lui sont faites régulièrement d’apporter leur concours sur le terrain lors des expulsions et d’amener les victimes et témoins présumés de violences sexuelles à témoigner devant des tribunaux angolais.
The minister also blamed DRC authorities for lack of response to regular invitations to assist expulsions on the spot and to bring in alleged victims and eyewitnesses of sexual violence to testify in Angolan courts.

De plus, il est reproché à Ryandikayo d’avoir personnellement participé aux attaques lancées contre l’église de Mubuga entre le 14 et 16 avril qui ont fait des milliers de victimes.
Furthermore, Ryandikayo was charged with having personally participated in this attack against the church in Mubuga between 14 and 16 April which resulted in the death of thousands of these refugees.

Le conservateur Die Welt a publié un éditorial intitulé « Recep Tayyip Erdogan, la victime éternelle, » où il demande carrément: « N’est-ce pas le cas que le seul reproche qui puisse être fait aux rebelles est qu’ils ont échoué? »
Die Welt published an editorial titled “Recep Tayyip Erdogan, the eternal victim,” in which it bluntly asked, “Isn’t it the case that the only reproach that can be made of the rebels is that they failed?”

La presse européenne offre presque quotidiennement d'autres exemples de ces répercussions négatives: pas plus tard qu'à la fin janvier, le Ministre grec de l'éducation à annoncé que les bourses alimentaires seraient remises aux élèves les plus durement touchés par la crise, et à leurs familles, après que des reportages ont été faits sur des élèves sous-alimentés victimes de malaises pendant les classes (reportages à propos desquels le ministre a reproché aux syndicats d'enseignants d'avoir diffusé de la propagande populiste contre les mesures d'austérité prises par l'Etat) .
Further examples for such negative effects can be found almost daily in the European press: only at the end of January, the Ministry of Education in Greece announced that food vouchers would be handed out to those pupils and their families who were most affected by the crisis, following media reports about undernourished pupils fainting during classes (concerning which the ministry reproached teachers’ unions for having disseminated populist propaganda against austerity measures by the State).

Voilà pourquoi j’ai commis les actes que l’on me reproche et qui ne sont que la conséquence logique de l’état barbare d’une société qui ne fait qu’augmenter le nombre de ses victimes par la rigueur de ses lois qui sévissent contre les effets sans jamais toucher aux causes; on dit qu’il faut être cruel pour donner la mort à son semblable, mais ceux qui parlent ainsi ne voient pas qu’on ne s’y résout que pour l’éviter soi-même.
That is why I have committed the acts for which I am blamed, and which are nothing but logical consequences of the barbarous condition of a society that does nothing but increase the number of its victims through the harshness of its laws that treat the effects with severity without ever reaching the causes; they say that it takes cruelty to give death to his fellow man, but those who say it do not see that one resolves to do so only to avoid it for himself.