responsable oor Engels

responsable

/ʁɛs.pɔ̃.sabl/ adjektief, naamwoord manlike,

chef (d’un projet)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

responsible

adjektief

able to be trusted

Le capitaine est responsable de la sécurité des passagers.
The captain is responsible for the safety of passengers.

accountable

adjektief

Having accountability

C'est moi qui suis responsable de cette clinique.
The person who is accountable for this clinic is me.

liable

adjektief

responsible

C'est donc en vertu de la convention, et non en vertu du contrat, que la Commission est responsable.
It is therefore liable under the Convention, not the contract.

in charge · official · leader · person in charge · manager · authority · supervisor · answerable · duty · liability · for · charge · clerk in charge · person responsible · responsible official · head · be · of · chief · account · administrator · guilty · custodian · criminal · a political leader · a responsible attitude · adult · blameworthy · caretaker · director · offending · officer · overseer · responsible, accountable · responsible, liable · superintendent · answer · IC · advisor · designee · draw · in charge of · lead person · officer-in-charge · sponsor · principal · coordinator · steward · convenor · convener · organiser · OIC · initiator · wrongdoer · resp · accountant · helper · accountor · creditworthy · something · Officer in Charge [IRMCT] · by whom · community leader · decision maker · focal point · member in charge · officer in charge · party at fault · person charge · person in possession · person of authority · responsible for · responsible person · responsible representative · senior staff · working-group-convener

Soortgelyke frases

Comité des hauts fonctionnaires responsables de la justice applicable aux jeunes
Committee of Senior Officials Responsible for Juvenile Justice

non responsable des dégradations
unimpeachable for waste · unimpeachable of waste

Réunion de fonctionnaires responsables du commerce extérieur en latine
Meeting of Officials Responsible for External Trade in Latin America

responsable d'activité
activity leader

numéro du responsable du traitement des extraits
processor number

Comité ad hoc responsable du commerce
Ad Hoc Trade Committee

voorbeelde

Dans l'intérêt de la victime et pour faire cesser le climat de violence qui règne dans le foyer, la loi prévoit également que le ministère public peut prendre à l'encontre du responsable probable des mesures de précaution ou de sécurité qui consistent à lui interdire de se rendre dans un lieu déterminé, à lui adresser un avertissement ou toutes autres mesures qui peuvent être jugées nécessaires pour préserver l'intégrité physique ou psychique de la victime
To help the victim and bring an end to the climate of violence in the home, the law also authorizes the Public Prosecutor's Office to order precautionary or security measures for the alleged perpetrator; these consist of the prohibition against going to a specific place, security for good behaviour or any other measures it considers necessary to safeguard the physical or psychological integrity of the victim

Le Gouvernement sri-lankais a réaffirmé sa politique de tolérance zéro à l'égard du recrutement et de l'emploi d'enfants et a redit au Groupe de travail l'importance qu'il attachait à cette question en établissant un comité constitué de hauts responsables chargés de mener une enquête indépendante faisant autorité sur les allégations selon lesquelles certains membres des forces de sécurité aident la faction Karuna à recruter et à employer des enfants
The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children

Afin de prévenir la violence entre détenus, les responsables des établissements pénitentiaires font en sorte de séparer les détenus vulnérables des détenus potentiellement dangereux mais cela n’est pas toujours possible vu la capacité insuffisante des prisons.
In order to prevent inter-prisoner violence, prison officials attempted to separate vulnerable prisoners from potentially dangerous prisoners, but this was not always possible in light of inadequate prison capacity.

Des responsables de haut niveau ouvrent à Singapour une conférence diplomatique consacrée à la révision d’un traité essentiel dans le domaine des marques
Dr. Idris Opens Diplomatic Conference to Revise Key Trademark Treaty

Les exemples les plus célèbres en Amérique du Nord sont ceux du champignon responsable de la maladie hollandaise de l'orme (Ophiostoma ulmi) et d'un insecte, l'agrile du frêne (Agrilus planipennis) qui ont des biologies spécifiques conduisant à des lésions internes graves du bois et donc à la mort des arbres affectés, et qui rendent leur gestion extrêmement difficile ou inefficace par les méthodes classiques d'application des pesticides.
The most infamous examples are that of Ophiostoma fungi that cause Dutch Elm Disease (DED) and insect Emerald ash borer (Agrilus planipennis) which have specific biologies that lead to severe internal damage of wood and thus tree death, and which make their management extremely difficult or inefficient with classical pesticide application methods.

Objectif du Cadre : inculquer au personnel le souci du risque calculé ainsi qu’instaurer un environnement propice à l’innovation et à la prise de risque responsable, compte tenu du fait que les ministères doivent protéger l’intérêt public, maintenir la confiance des citoyens et exercer une diligence raisonnable.
The framework is designed to promote a "risk-smart" workforce and an environment that allows for innovation and responsible risk-taking—while ensuring that departments protect the public interest, maintain public trust, and exercise due diligence.

L’autorité responsable doit veiller à ce que le Registre canadien d’évaluation environnementale contienne les documents indiqués ci-après relativement à un examen préalable type. Condition ou moment de l’obligation Tous les trois mois (ou plus souvent, tel qu’entendu avec l’Agence).
The responsible authority must ensure that the Registry includes the following content for a class screening: is mandatory ... on a quarterly basis (or more frequently, if agreed upon with the Agency).

Les responsables de dossier du centre mènent la procédure en ligne, ce qui fait économiser aux parties du temps et des frais.
The Center’s case managers conduct the proceedings on-line, providing time and cost benefits to parties.

Un tel code, et sa teneur, pourrait figurer à l'ordre du jour d'une réunion des ministres fédéraux et provinciaux responsables des ressources naturelles et des terres publiques, qui suivrait de peu la publication du présent rapport.
Such a code and its contents could be an agenda item for an early meeting of federal and provincial ministers responsible for natural resources and public lands, following publication of this report.

L'autorité responsable des licences peut exiger la présentation d'un rapport d'expertise et de documents appropriés établis par une banque, une caisse d'épargne publique, un expert comptable ou un commissaire aux comptes.
The licensing authority may require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.

Les différentes résolutions de l'Assemblée générale et les recommandations faites par les organes responsables de l'Organisation des Nations Unies depuis # ont été suivies et appliquées
The various resolutions of the General Assembly and the recommendations made by the United Nations responsible bodies since # have been followed up and implemented

Tenue à Beijing du 7 au 9 novembre 2012, cette conférence offrait un cadre d’échange aux responsables et experts de la gestion des catastrophes pour leur permettre de mieux comprendre l’utilisation des informations d’origine spatiale afin d’évaluer, de surveiller et de combattre le changement climatique et les risques de catastrophe qui y sont associés, et d’intégrer les techniques spatiales dans les mesures de réduction des risques de catastrophe à long terme.
The aim of the Conference, held in Beijing from 7 to 9 November 2012, was to offer a forum for disaster managers and experts to strengthen their understanding of the use of space-based information to assess, monitor and respond to climate change and related disaster risks, and to integrate space technology into long-term disaster risk reduction efforts.

Au sein de l'AGRHFPC il y a un Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP), qui est un centre d'expertise et de leadership responsable de favoriser la gestion axée sur les valeurs au sein de la fonction publique.
Within PSHRMAC there is an Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE), which is a centre of expertise and leadership responsible for furthering values-based management within the Public Service.

D’organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l’intention des administrateurs et des responsables des activités d’application des techniques spatiales et d’élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l’intention des utilisateurs d’applications précises;
Organization of seminars on advanced space applications and new system developments for managers and leaders of space application and technology development activities as well as seminars for users in specific applications;

L’Assemblée rappelle également la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) et son protocole facultatif qui rendent l’Etat responsable de ses manquements aux dispositions de la Convention concernant les mauvais traitements commis contre les femmes, y compris des crimes commis au nom de l’honneur.
The Assembly also recalls the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and its Optional Protocol which make the state responsible for failures to implement the provisions of the Convention concerning the ill-treatment of women, including crimes committed in the name of honour.

Le droit de la personne concernée de transmettre ou de recevoir des données à caractère personnel la concernant ne devrait pas créer, pour les responsables du traitement, d'obligation d'adopter ou de maintenir des systèmes de traitement qui sont techniquement compatibles.
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.

Cependant, Nevil Macready, commandant en chef britannique en Irlande, confirma la condamnation à mort; il a décrit Mac Eoin comme "rien de plus qu'un meurtrier", et a écrit qu'il était probablement responsable d'autres "atrocités", mais aussi plus tard enregistré dans ses mémoires que Mac Eoin était le seul homme IRA qu'il avait rencontré, à part Michael Collins, avoir un sens de l'humour.
However, Nevil Macready, British Commander-in-Chief, Ireland, confirmed the death sentence; he described Mac Eoin as "nothing more than a murderer", and wrote that he was probably responsible for other "atrocities", but also later recorded in his memoirs that Mac Eoin was the only IRA man he had met, apart from Michael Collins, to have a sense of humour.

Plan de la composante liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves, et parties responsables Contexte Voici un bref exposé des événements qui ont mené à la création du statut d'Innu et à l'inscription des Innus au Canada, ainsi qu'à l'aménagement des réserves.
Registration and Reserve Creation Component Plan and Responsible Parties Context The following is a brief discussion of the history behind Innu status and registration in Canada and the creation of reserves.

Par ailleurs, des campagnes de sensibilisation étaient organisées à l’intention des réfugiées et de leurs responsables.
Additionally, awareness campaigns were conducted for female refugees and their leaders.

De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacte
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

Il a également affirmé que, les parties ayant d'un commun accord choisi Duisburg comme lieu de livraison, le transfert des risques s'opérait seulement en ce lieu, si bien que le demandeur demeurait responsable des dommages causés par le transporteur
Alternatively, he asserted that as the parties had agreed upon Duisburg as the place of delivery, the risk of damage passed only at Duisburg, so that plaintiff remained responsible for the damage caused by the carrier

Élaborer des programmes de formation et d’enseignement en matière de gestion et de réduction des risques de catastrophe ciblant des entités précises (promoteurs, responsables des opérations d’urgence et agents locaux de l’État);
Develop training and learning programmes in disaster risk management and reduction targeted at specific sectors (development planners, emergency managers, local government officials, etc.).

La CEE, qui fait partie des signataires des accords relatifs au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre des projets TEM et TER, est responsable de la logistique technique et administrative nécessaire aux deux projets.
ECE is a signatory to the TEM and TER Trust Fund Cooperation Agreements and is responsible for the technical and administrative backstopping of both projects.

Le MPO est responsable de la gestion des pêches et de l'aquaculture dans le but d'assurer que ces activités sont durables, alors que la province est responsable de la gestion quotidienne de l'industrie.
DFO is responsible for the management of sustainable fisheries and aquaculture. The province is responsible for the day-to-day management of the industry.

Envisage-t-elle de porter plainte officiellement auprès de la Délégation du gouvernement des Baléares, responsable de la police espagnole?
Will the Commission lodge a formal complaint with the government representative in the Balearics, who is responsible for the Spanish police?