retrait à l'eau chaude oor Engels

retrait à l'eau chaude

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hot water shrinkage

voorbeelde

Ce film à base de polyester thermorétractable est caractérisé en ce que : le rapport (A1/A2) entre l'absorbance (A1) à 1340 cm-1 du film à base de polyester thermorétractable mesurée par le procédé ATR-FTIR polarisé et l'absorbance (A2) à 1410 cm-1 est de 0,65 à 0,9 dans la direction de retrait principale du film et de 0,45 à 0,75 dans la direction orthogonale à la direction de retrait principale ; et le taux de retrait thermique à l'eau chaude pour quand le film est immergé dans une eau chaude à 90 degrés pendant 10 secondes est de 40 % à 60 % dans la direction de retrait principale du film et de 0 % à 12 % dans la direction orthogonale à la direction de retrait principale.
This heat-shrinkable polyester-based film is characterized in that: the ratio (A1/A2) between the absorbancy (A1) at 1340 cm-1 of the heat-shrinkable polyester-based film measured by the polarized ATR-FTIR method and the absorbancy (A2) at 1410 cm-1 is from 0.65 to 0.9 in the main shrinkage direction of the film and from 0.45 to 0.75 in the direction orthogonal to the main shrinkage direction; and the warm-water heat shrinkage rate for when the film is immersed in 90-degree warm water for 10 seconds is from 40% to 60% in the main shrinkage direction of the film and from 0% to 12% in the direction orthogonal to the main shrinkage direction.

Les rénovations importantes que subit l'établissement à l'hiver 1967-1968 donnèrent lieu au retrait du vieux bassin et à l'installation d'un système collecteur pour toutes les sources d'eau chaude.
Major renovations during the winter of 1967-68 meant removal of the old pool and the installation of a collecting system for all the hot water sources.

Les caractéristiques essentielles de l'invention sont que l'air à refroidir est chauffé par compression et qu'il y est injecté de l'eau de façon à atteindre un état sursaturé, et que la chaleur est extraite à partir de l'air par retrait du composant d'humidité chaud (eau).
The essential-features of the solution are that the air to be cooled is heated by compression and injected by water to reach a supersaturated state and the heat is extracted from the air by removing the hot moisture component (water).

L'invention porte sur un film de polyester thermo-rétractable présentant un facteur de retrait de 50 % ou au-dessus dans la direction principale de retrait lorsqu'il est plongé dans l'eau chaude à 95°C pendant 10 secondes, lequel film présente un voile de 2 % ou au-dessous, un brillant de 200 % ou au-dessus sur au moins un côté à un angle de mesure de 45°, et un coefficient de frottement cinétique entre un côté et l'autre côté de moins de 1,5 et lequel film présente un voile de 3 % ou au-dessous et un brillant de 190 % ou au-dessus sur au moins un côté à un angle de mesure de 45° après qu'il ait subi un retrait de 10 % dans la direction principale de retrait par immersion dans l'eau chaude à 90°C pendant 10 secondes.
A heat-shrinkable polyester film exhibiting a shrinkage factor of 50% or above in the main shrinkage direction when dipped in hot water at 95°C for 10 seconds, which film exhibits a haze of 2% or below, a gloss of 200% or above on at least one side at an angle of measurement of 45°, and a coefficient of kinetic friction between one side and the other side of less than 1.5 and which film exhibits a haze of 3% or below and a gloss of 190% or above on at least one side at an angle of measurement of 45° after it has been shrunken by 10% in the main shrinkage direction by dipping in hot water at 90°C for 10 seconds.

Situation au Canada On peut éviter d’être exposé à certains allergènes en adoptant diverses mesures personnelles et familiales, comme l’emploi de housses à matelas spéciales et de couvre-oreillers et couvre-édredons, la lessive à l’eau chaude, le maintien de l’humidité à moins de 50 % et le retrait de tapis et animaux domestiques auxquels l’asthmatique est allergique.
Canadian Situation The avoidance of some allergens can be done through individual and family household measures such as using special mattress covers, pillow and comforter casings, washing linen in hot water, keeping humidity below 50%, and removing carpets and pets to which the individual is allergic.

Les caractéristiques évaluées étaient le taux de croissance, la densité relative, les dimensions des fibres, le retrait longitudinal, la teneur en extractibles après extraction à l'alcool–benzène et à l'eau chaude et la teneur en lignine selon Klason.
Characteristics evaluated included growth rate, relative density, fibre dimensions, longitudinal shrinkage, alcohol–benzene and water-soluble extractives, and Klason lignin.

Les pressions de l'eau souterraine locale ont augmenté à cause de l'augmentation de la température, une absorption et une redistribution se sont produites dans le tampon à cause du séchage et du retrait près des points chauds d'une part, et de l'action inverse du gonflement dû à l'augmentation de la teneur en eau près de l'interface roc–tampon d'autre part.
Local groundwater pressures increased as a result of rising temperatures. Water uptake and redistribution occurred in the buffer due to drying shrinkage close to the heater and counter-acted swelling due to an increase in water content near the rock–buffer interface.

Un flux continu d'eau chaude est assuré à travers le ballonnet thermique, qui est maintenu pendant 12 à 15 min. après le dégonflage du ballonnet et son retrait de la cavité utérine.
There is a continuous flow of heated water throughthe thermal balloon which is kept for around 12 to 15 minutes after that balloon is deflated and removed from uterine cavity.

(2) Le retrait de la patte de l'eau chaude est demeuré inchangé chez le poulet après une injection intraveineuse de capsaïcine à une dose cumulative de 600 mg/kg et chez des pigeons après une injection périneurale d'une dose de 100 μg dans le nerf sciatique.
(2) Foot withdrawal from hot water remained unchanged after capsaicin was injected either intravenously in the chicken at a cumulative dose of 600 mg/kg or perineurally at a dose of 100 μg into the sciatic nerve of pigeons.

L'invention concerne un textile polyester nettoyant comprenant (i) un multifilament polyester constitué d'ultra-fils (fibrilles monofilament) de 0,001 à 0,1 deniers, ou d'un fil mousse fausse torsion de ce multifilament, formant la chaîne, et (ii) un fil mousse fausse torsion de mélange constitué desdits multifilaments polyester et d'un multifilament polyester à fort retrait présentant un coefficient de retrait de 10-50 % dans l'eau chaude, formant la trame. Ce textile respecte les conditions suivantes : la densité totale de la chaîne et de la trame est de 220/320 fils/pouce, l'épaisseur du textile est inférieure à 0,3 mm, et poids du textile est compris entre 70 et 180 g/m2.
The present invention provides a cleansing polyester fabric, which comprises (i) a polyester multifilament consisting of ultra yarns (monofilament fibrils) of 0.001 to 0.1 deniers or its false twist yarn as a warp and (ii) a false twisted mixing yarn consisting of said polyester multifilament and a high shrinkable polyester multifilament with 10-50 % of shrinkage rate in boiling water as a welt, and said fabric satisfies the following properties; sum of warp density and weft density: 220-320 yarns/inch, thickness of the fabric: less than 0.3 mm, and weight of the fabric: 70-180 g/m2.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une capsule dure qui comprend les opérations suivantes: dispersion d'un dérivé de cellulose hydrosoluble dans de l'eau chaude, refroidissement de la dispersion destiné à dissoudre le dérivé dans l'eau, adjonction d'un agent gélifiant dans la solution aqueuse suivie de dissolution, immersion d'une tige dans le liquide de formation de capsule qui en résulte, retrait subséquent de la tige, et gélification dudit liquide adhérant à la tige
A process for producing a hard capsule characterized by dispersing a water-soluble cellulose derivative in hot water, cooling the dispersion to dissolve the derivative in the water, adding a gellant to the aqueous solution and dissolving the same, dipping a pin for capsule formation in the resultant capsule-forming liquid at a given temperature, subsequently pulling up the pin, and then causing the capsule-forming liquid adherent to the pin to gel.

L'embâcle sur la rivière Nechako a commencé à battre en retraite le 7 février, grâce au réchauffement des températures et à l'eau chaude pompée dans la rivière par une usine de pâte à proximité.
The Nechako ice jam began retreating on February 7, thanks to rising temperatures and warm water pumped into the river from a nearby pulp mill.

Des immeubles d’habitation, des maisons de retraite, des hôpitaux, gymnases et hôtels recourent à l’énergie solaire pour fournir l’eau chaude à leurs utilisateurs.
Residential Buildings, nursing home, hospitals, sport center and hotels use solar energy to provide hot water for their users.

Procédé de détermination du comportement, en relaxation et en retrait, de textiles et de produits textiles, selon lequel un échantillon est soumis séparément à un court cycle de lavage complet dans un bain de lavage chaud tourbillonnant, et à quelques courts cycles de traitement complets dans un bain d'eau chaude tourbillonnant, chaque cycle s'achevant par une brève hydroextraction de l'échantillon et un séchage dans un courant d'air chaud. Le procédé est effectué alors que les fils effectuent un mouvement ininterrompu au niveau des points de croisement et alors qu'ils sont pliés dans la structure de textile de l'échantillon.
A method of ascertaining relaxation and shrinkage behaviour of textile fabrics and textile products where a sample is separately submitted to a short complete washing cycle in a whirling hot washing bath and to a few short complete treatment cycles in a whirling hot water bath, each cycle being finished by a short hydroextraction of the sample and drying in a hot air stream, the method being performed during incessant movement of the yarns at cross-over points and flexing of the yarns in the textile structure of the sample.

Et enfin, le soleil, les massages ayurvédiques et les eaux chaudes de la mer d'Arabie lors d'une retraite à la plage concluent la fin de vos vacances dans le sud caché de l'Inde.
And finally, sunshine, ayurveda massages and the warm waters of the Arabian Sea at a beach retreat conclude the end of your holiday in hidden South India.

Les endoscopes flexibles ne supportent pas d'être retraités à haute température (> 60 °C) et ne peuvent être ni autoclavés ni désinfectés avec de l'eau chaude ou avec de la vapeur.
Flexible endoscopes do not tolerate high processing temperatures (> 60 °C) and cannot be autoclaved or disinfected using hot water or subatmospheric steam.

Machine entièrement automatique à expresso avec un choix de dosage volumétrique pour 1 ou 2 cafés, avec le retrait illimité de vapeur et d'eau chaude.
Fully automatic espresso machine with a choice of volumetric dosing for 1 or 2 coffees, with unlimited withdrawal of steam and hot water.

Grace à ce système vous pouvez donner plus de 1220 l / h avec un retrait unique de l'eau chaude avec des économies de plus de 60%, par rapport aux systèmes conventionnels du gaz méthane ou LPG.
Thanks to this system you can give more than 1.220 l / h in a one drawing of hot water with savings of over 60%, compared to conventional systems with methane gas or LPG.

Le nettoyage à sec permet le retrait de la majorité des débris organiques (fumier, litière, débris et terre) alors que le nettoyage à l'eau aide à retirer les résidus et les biofilms des surfaces à l'aide d'eau chaude et de détergents.
Dry cleaning removes the majority of organic debris (manure, bedding, debris and soil) while wet cleaning helps remove residues and biofilms from the surfaces with the use of hot water and detergents.

Notre maison d'été est idéal pour: Vacances en famille et des retraites du groupe 5 Chambres à coucher Salon avec TV, cuisine, douches et WC, chauffage central, Toutes les chambres avec eau chaude et froide.
Our summer house is ideal for: Family vacations and group retreats 5 Bedrooms Lounge with TV, kitchen, showers and WC's, central heating, All rooms with hot and cold water, WLAN hotspot available, but not in the house.

Avant l’insertion et après le retrait, vous devez aussi laver votre DivaCup avec The DivaWash ou de l’eau chaude avec un savon doux, non parfumé, sans huile et à base d’eau.
Before insertion and after removal, you must also wash your DivaCup using The DivaWash or warm water and a mild, unscented, water-based (oil-free) soap.

Panama City Beach, avec son fameux sable blanc et les eaux chaudes du golfe du Mexique, attire aussi bien les vacanciers à la recherche d'une escapade que les retraités, les célibataires et les familles.
Panama City Beach, Florida Holidays Panama City Beach, with its trademark white sand and warm Gulf waters, attracts everyone from spring-breakers to retirees, singles to families.

Panama City Beach, avec son fameux sable blanc et les eaux chaudes du golfe du Mexique, attire aussi bien les vacanciers à la recherche d'une escapade que les retraités, les célibataires et les familles.
Panama City Beach Vacations Panama City Beach, with its trademark white sand and warm Gulf waters, attracts everyone from spring breakers to retirees, singles to families.

Plus Panama City Beach, avec son fameux sable blanc et les eaux chaudes du golfe du Mexique, attire aussi bien les vacanciers à la recherche d'une escapade que les retraités, les célibataires et les familles.
Things to Do More Panama City Beach, with its trademark white sand and warm Gulf waters, attracts everyone from spring-breakers to retirees, singles to families.

Plus Panama City Beach, avec son fameux sable blanc et les eaux chaudes du golfe du Mexique, attire aussi bien les vacanciers à la recherche d'une escapade que les retraités, les célibataires et les familles.
Places to Visit More Panama City Beach, with its trademark white sand and warm Gulf waters, attracts everyone from spring-breakers to retirees, singles to families.