retrait abusif oor Engels

retrait abusif

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

improper withdrawal

Soortgelyke frases

retraits frauduleux et abusifs de la caisse
false and improper withdrawals from the fund

voorbeelde

Des cas de retrait abusif de documents officiels au niveau de barrages routiers ont été signalés.
Cases of abusive withdrawal of documents at roadblocks have been reported.

Retrait abusif de pièces
Improper removal of documents

Ainsi, en 2005, une mission d’inspection conduite par le secrétaire d’État a pris acte du retrait abusif des documents officiels des usagers des routes par les commandants de brigade de l’aéroport de Yaoundé et Mbalmayo.
Thus, in 2005, an inspection mission conducted by the Secretary of State noted the abusive withdrawal of official documents belonging to road users by the Brigade Commanders of the Yaounde airport

La juridiction de renvoi souligne d'emblée que, en cas de retrait abusif d'un appel d'offres, l'entrepreneur concerné peut, en vertu du droit national, intenter une action civile en dommages et intérêts devant les juridictions ordinaires.
The referring court states at the outset that, in the event of unlawful withdrawal of an invitation to tender, the undertaking concerned may bring a civil action for damages under national law before the ordinary courts.

19 La juridiction de renvoi souligne d'emblée que, en cas de retrait abusif d'un appel d'offres, l'entrepreneur concerné peut, en vertu du droit national, intenter une action civile en dommages et intérêts devant les juridictions ordinaires.
19 The referring court states at the outset that, in the event of unlawful withdrawal of an invitation to tender, the undertaking concerned may bring a civil action for damages under national law before the ordinary courts.

Ainsi, d'après ce gouvernement, en cas de retrait abusif de l'appel d'offres, le législateur national est uniquement tenu, en vertu de la directive 89/665, de garantir que les candidats et les soumissionnaires se voient reconnaître un droit à des dommages et intérêts.
Thus, the Government argues, where an invitation to tender is withdrawn unlawfully, the national legislature is required, under Directive 89/665, only to ensure that the candidates and tenderers are given a right to damages.

2.4.7En ce qui concerne la mise en place des garanties contre les retraits abusifs et l’utilisation arbitraire du système, la Commission examine la question de la contestation d’un signalement et les mesures visant à lutter contre les signalements et les contresignalements de mauvaise foi.
2.4.7As for the establishment of safeguards against over-removal and abuse of the system, the Commission examines how notices are contested and the measures against bad-faith notices and counter-notices.

Le cas échéant, l’objectif devrait être d’appuyer ces mécanismes par des orientations préconisant un ensemble de procédures cohérentes, telles que la notification et le retrait des contenus illicites tout en garantissant la transparence et l’équilibre des pouvoirs afin de préserver les droits fondamentaux, et d’éviter les retraits abusifs de contenu.
Where applicable, the aim should be to underpin these mechanisms with guidance on coherent procedural aspects such as the notification and removal of illegal content while ensuring transparency and the necessary checks and balances to protect fundamental rights, avoiding over-removal of legal content.

En outre, la partie du pourvoi relative à la légalité de la décision de retrait présenterait un caractère abusif.
Furthermore, the part of the appeal relating to the lawfulness of the revocation decision constitutes an abuse.

Les organisations de gestion collective conservent la possibilité de définir dans leurs contrats d'adhésion, des règles leur permettant de prévenir tout retrait présentant un caractère abusif.
Collective management organisations shall retain the ability to lay down rules in their membership contracts on how to prevent unconscionable withdrawals.

Les garanties couvrant les usines de retraitement sont conçues pour permettre de détecter un usage abusif des installations (retraitement non déclaré) et des détournements des flux et stocks déclarés de plutonium et d’uranium.
Safeguards at reprocessing plants are designed to detect misuse of the facility (undeclared reprocessing) and diversion from declared flows and inventories of plutonium and uranium.

Les garanties couvrant les usines de retraitement sont conçues pour permettre de détecter un usage abusif des installations (retraitement non déclaré) et des détournements des flux et stocks déclarés de plutonium et d'uranium
Safeguards at reprocessing plants are designed to detect misuse of the facility (undeclared reprocessing) and diversion from declared flows and inventories of plutonium and uranium

Droit de retrait: il est nécessaire de vérifier le caractère substantiel d'une erreur ou d'une inexactitude si l'on veut éviter que ce droit de retrait ne soit abusivement exploité par des investisseurs qui souhaitent tout simplement changer d'avis.
Right of withdrawal: The materiality test is necessary in order to prevent a potential abuse of the right by investors who might simply change their minds.

Ces questions ont été soulevées dans le cadre d’un litige entre personnes privées, à la suite d’une action intentée par M. Félix Palacios de la Villa contre Cortefiel Servicios, SA, José María Sanz Corral et Martín Tebar Less; dans cette procédure, M. Palacios soutient que son licenciement, prononcé au motif qu’il avait atteint l’âge obligatoire de la retraite, était abusif.
These questions have been raised in the context of a dispute between private parties, namely proceedings brought by Félix Palacios de la Villa against Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral and Martin Tebar Less in which Mr Palacios claims that his dismissal on the ground that he had attained the compulsory retirement age laid down in a collective agreement was unlawful.

Les garanties de l’AIEA couvrant les usines de retraitement sont conçues pour permettre de détecter l’usage abusif des installations, c’est‐à‐dire le retraitement non déclaré, et des détournements des flux et stocks déclarés de plutonium.
IAEA safeguards at reprocessing plants are designed to detect the misuse of the facility, that is, undeclared reprocessing, and diversions from declared flows and inventories of plutonium.

Les garanties de l'AIEA couvrant les usines de retraitement sont conçues pour permettre de détecter l'usage abusif des installations, c'est-à-dire le retraitement non déclaré, et des détournements des flux et stocks déclarés de plutonium
IAEA safeguards at reprocessing plants are designed to detect the misuse of the facility, that is, undeclared reprocessing, and diversions from declared flows and inventories of plutonium

Les paragraphes # et # de la Réglementation énoncent les mesures qui seront prises, notamment le retrait des vignettes, en cas d'« usage abusif »
Paragraphs # and # of the Parking Programme provide for actions to be taken, including withdrawal of decals, in case of “abuse”

En outre, la partie du pourvoi relative à la légalité de la décision de retrait de l’acte attaqué présenterait un caractère abusif.
Furthermore, the part of the appeal relating to the lawfulness of the withdrawal decision constitutes an abuse.

Les paragraphes 38 et 41 de la Réglementation énoncent les mesures qui seront prises, notamment le retrait des vignettes, en cas d’« usage abusif ».
Paragraphs 38 and 41 of the Parking Programme provide for actions to be taken, including withdrawal of decals, in case of “abuse”.

(2) Pour ce qui concerne les agrumes, l'écart existant, notamment par suite du dépassement du seuil de transformation, entre l'indemnité communautaire de retrait et l'aide communautaire à la transformation risque de provoquer dans l'avenir un détournement abusif vers le retrait de produits normalement destinés à la transformation.
(2) For citrus fruit, the divergence, due in particular to overrunning of the processing threshold, between Community withdrawal compensation and Community processing aid may in the future lead to unjustified diversion into withdrawal of products that should properly have been processed.

Les Cinq ont eu un échange de vues sur la nécessité de décourager tout recours abusif à l’article X du TNP (retrait).
The P5 shared their views on how to prevent abuse of NPT withdrawal (Article X).

Il a été ajouté que la possibilité d’un retrait partiel contribuerait aussi à prévenir tout exercice abusif du droit de retirer une communication.
It was added that the provision for a partial withdrawal would also assist in preventing abuses in the exercise of the right to withdraw.