ristourne d' exportation oor Engels
ristourne d' exportation
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
export rebate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 ) elle serait contraire à l' article 96 du traité CEE, qui interdit d' octroyer des subventions à l' exportation par le biais de ristournes d' impositions intérieures .
Are there signs telling me to do that?EurLex-2 EurLex-2
d) remise sur les charges d'électricité aux exportateurs; e) ristourne des droits et exonération des impôts sur les matières premières importées;
Now, what are these pills?EurLex-2 EurLex-2
36 En effet, ainsi que la Cour l' a jugé dans son arrêt du 1er décembre 1965, Commission/Italie ( 45/64, Rec . p . 1057 ), lorsqu' un État membre choisit une méthode forfaitaire pour déterminer le montant des impositions intérieures pouvant faire l' objet d' une ristourne à l' exportation vers un autre État membre, il lui appartient de démontrer que cette méthode reste en tous les cas dans les limites impératives de l' article 96 .
Everybody stop!EurLex-2 EurLex-2
27 En effet, ainsi que la Cour l' a jugé dans son arrêt du 1er décembre 1965, Commission/Italie ( 45/64, Rec . p . 1057 ), lorsqu' un État membre choisit une méthode forfaitaire pour déterminer le montant des impositions intérieures pouvant faire l' objet d' une ristourne à l' exportation vers un autre État membre, il lui appartient de démontrer qu' elle reste en tous cas dans les limites impératives de l' article 96 .
He doesn' t need anybody to goEurLex-2 EurLex-2
La République fédérale d' Allemagne déclare, par ailleurs, que l' aide au niveau autorisé par la décision 84/361 n' est ni une "ristourne d' impositions intérieures" ni une subvention aux exportations de l' Allemagne vers la France, mais une aide nationale, fondée sur une autorisation résultant d' une disposition communautaire et dont la validité est exclusivement régie par l' article 93, paragraphe 2, alinéa 3, du traité CEE .
Those days are goneEurLex-2 EurLex-2
Ce point de vue est corroboré par l' arrêt rendu dans l' affaire Commission/Italie ( 45/64, Rec . 1965, p . 1057 ), dans lequel la Cour a déclaré que, lorsqu' un État membre choisissait une méthode forfaitaire pour déterminer le montant des impositions intérieures pouvant faire l' objet d' une ristourne à l' exportation vers un autre État membre, il appartenait à l' État membre de démontrer qu' elle reste en tous les cas dans les limites impératives de l' article 96 .
I' m only telling you, okay?EurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, comme le demandait le producteur-exportateur, la ristourne des droits par kilogramme de produit a été recalculée sur la base du volume d
Dasha, how can you do that to your friend' s father?eurlex eurlex
L' article 96 dispose que les produits exportés vers un autre État membre ne doivent bénéficier d' aucune ristourne d' impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement .
The House should support the justice estimatesEurLex-2 EurLex-2
Il interdit que les produits exportés vers le territoire d' un des États membres bénéficient d' une ristourne d' impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
you know, he let us believe that there outside it was nothingEurLex-2 EurLex-2
L' article 96 du traité prescrit, en effet, seulement que "les produits exportés d' un des États membres ne peuvent bénéficier d' aucune ristourne d' impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils sont frappés directement ou indirectement ".
You want this?!EurLex-2 EurLex-2
"Les produits exportés vers le territoire d' un des États membres ne peuvent bénéficier d' aucune ristourne d' impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement ."
Technical compliance reportEurLex-2 EurLex-2
Les dispositions qui précèdent ne s' appliquent pas aux ristournes de droits de douane ou de taxes d' effet équivalent ni à celles d' impositions indirectes, y compris les taxes sur le chiffre d' affaires, les droits d' accises et les autres impôts indirects, accordées à l' occasion de l' exportation d' une marchandise d' un État membre vers un pays tiers, dans la mesure où ces ristournes n' excèdent pas les charges dont les produits exportés ont été frappés directement ou indirectement
And what do you want me to do now?ECB ECB
Article # es produits exportés vers le territoire d' un des États membres ne peuvent bénéficier d' aucune ristourne d' impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!ECB ECB
l' article 2, paragraphe 1, deuxième tiret du règlement ( CEE ) n°*1430/79 est-il soumis au principe général de droit de la bonne foi en ce sens qu' un remboursement de droits à l' importation est exclu lorsque l' opérateur redevable des droits à l' importation a déclaré, au moment de la mise en libre pratique d' une marchandise, un prix plus élevé qu' il n' a dû payer en réalité, compte tenu des rabais et ristournes à raison des quantités commandées dont il a bénéficié, et lorsque la déclaration du prix plus élevé avait pour objet de permettre la mise en libre pratique sur la base de la licence d' exportation ne mentionnant pas les rabais-ristournes, alors que, d' autre part, en présence d' une demande formulée en conséquence, la licence d' importation aurait quand même été accordée si les rabais et ristournes avaient été inclus dans le prix déclaré?"
number of slides prepared and numbers of cells scoredEurLex-2 EurLex-2
Il résulte de la constatation précédente qu' il est plus que vraisemblable qu' une partie de la bière exportée à partir de la Belgique et du Luxembourg fera l' objet d' une ristourne d' impositions supérieure au montant perçu .
But... my Ichijiro suffered far moreEurLex-2 EurLex-2
Les produits exportés dun État membre vers le territoire dun autre État membre ne peuvent bénéficier daucune ristourne dimpositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
Now turn it overLagun Lagun
31 En ce qui concerne les exportations, la Commission fait valoir que le brasseur luxembourgeois qui réduit ses pertes à un taux situé au-dessous de la moyenne de 10 % calculée forfaitairement se voit ristourner la charge d' impôt correspondant à des fractions de moût non utilisées pour la fabrication de la bière exportée, et cela en violation de l' article 96 du traité .
Well, that' s Andrea' s choice.Remember?EurLex-2 EurLex-2
23 En ce qui concerne les exportations, la Commission fait valoir que le brasseur belge qui réduit ses pertes à un taux situé au-dessous de la moyenne de 10 % calculée forfaitairement se voit ristourner la charge d' impôt correspondant à des fractions de moût non utilisées pour la fabrication de la bière exportée, et ce en violation de l' article 96 du traité .
Here.Can you imagine?EurLex-2 EurLex-2
2 ) Il convient d' interpréter le deuxième tiret de l' article 2, paragraphe 1, du règlement ( CEE ) n°*1430/79 comme signifiant qu' il n' y a pas lieu de rembourser les droits à l' importation lorsque, lors des formalités de mise en libre pratique des marchandises, le redevable des droits à l' importation indique un prix plus élevé que celui qu' il a payé en réalité, compte tenu de ristournes et de rabais en fonction des quantités commandées, et que cette déclaration a été faite en vue d' obtenir cette mise en libre pratique sur la base d' une licence d' exportation ne tenant pas compte de ces ristournes ou rabais; tel est le cas même si une licence d' importation aurait été accordée sur la base d' une demande déclarant le prix déduction faite des rabais ou ristournes ."
What the devil are you men doing here?EurLex-2 EurLex-2
Article # es produits exportés d' un État membre vers le territoire d' un autre État membre ne peuvent bénéficier d' aucune ristourne d' impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement
Richard, come play with usECB ECB
En outre, il importe peu de savoir si le recours à un régime de ristourne de droit légitime aurait été plus avantageux pour le producteur-exportateur dans la mesure où il a choisi de bénéficier des avantages d
It relaxes others, and it llfts the features of the faceeurlex eurlex
Un producteur-exportateur a avancé que le montant de la ristourne de droits calculé par la Commission est sous-estimé, car il est fondé sur les droits acquittés sur les importations de matières premières physiquement incorporées dans le produit similaire plutôt que sur la ristourne dont les exportations du produit concerné vers la Communauté ont bénéficié pendant la période d
Jesus, what happened to your sneaker?eurlex eurlex
6 ATTENDU QUE LE RECOURS A ETE INTRODUIT PAR LA COMMISSION SUR LA BASE DE L ' ARTICLE 96 DU TRAITE QUI DISPOSE QUE " LES PRODUITS EXPORTES VERS LE TERRITOIRE D ' UN DES ETATS MEMBRES NE PEUVENT BENEFICIER D ' AUCUNE RISTOURNE D ' IMPOSITIONS INTERIEURES SUPERIEURE AUX IMPOSITIONS DONT ILS ONT ETE FRAPPES DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT " ;
I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an endEurLex-2 EurLex-2
Dans la mesure où l' aide de 5 % dépasse dans certains cas le montant de la TVA réellement payée par les agriculteurs allemands, le versement de cette aide constituerait une ristourne d' impositions contraire à l' article 96, que son but ait été ou non d' accorder une subvention à l' exportation .
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminalEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.