sclérote oor Engels

sclérote

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sclerotium

naamwoord

sclerotia

naamwoord

Le sclérote en germination excrète des sucres et des acides aminés dans le milieu ambiant.
The germinating sclerotia excreted sugars and amino acids to the surrounding medium.

fungal morphology

morphology of fungi

sporangia

naamwoord

Soortgelyke frases

collybie à sclérote jaune
splitpea shanklet

total, nielle et sclérote
total cockle and sclerotia

total, matières étrangères, y compris sclérote
total foreign material including sclerotia

voorbeelde

L'effet des malformations structurales sur la viabilité et la survie des sclérotes est discuté.
The effect of structural malformation on viability and survival of sclerotia is discussed.

Un dispositif pour surveiller en continu la pression intra-oculaire comprend une lentille de contact (11) munie d'un transducteur de pression (17) renfermant au moins un cristal semi-conducteur (33) faisant office de jauge de contrainte et fixé à une membrane sur la lentille (11) adaptée à la sclérotique.
A device for continuously monitoring intraocular pressure includes a contact lens (11) having a pressure transducer (17), including at least one semiconductor strain gauge crystal (33) fixed to a membrane on lens (11), and fit with the sclera.

pas plus de 5 sclérotes ou fragments de sclérotes détectés lors d’un examen de laboratoire réalisé sur un échantillon représentatif de chaque lot de semences, d’une taille telle que spécifiée à l’annexe III, colonne 4, de la directive 2002/57/CE
Not more than 5 sclerotia or fragments of sclerotia found in a laboratory examination of a representative sample of each seed lot, of a size specified in column 4 of Annex III to Directive 2002/57/EC.

Les cellules superficielles d'hyphes compactées chez les jeunes sclérotes s'allongent, deviennent disposées irrégulièrement et se mélanisent.
Surface cells of compact hyphae of young sclerotia elongated, became irregularly arranged, and melanized.

Sclérotes d'ergot
Ergot sclerotia

L'étude des ultrastractures et de l'histochimie des sclérotes du champignon nivéàl psychrophile Typhula incarnata révèle quelques caractères uniques comme suit : une couche continue, pigmentée et extérieure à l'écorce du sclérote; des parois de l'hyphe dans la région médullaire qui contiennent de fortes quantités de β-1,3 glucans; des fibrilles évidents distribués dans toutes les parois des hyphes médullaires; l'absence d'une matrice extracellulaire extensive caractéristique du sclérote de plusieurs champignons mésophiles; présence de corps riches en phénols de forte dimension, habituellement isolés dans les cellules de l'écorce; et des hyphes médullaires qui montrent plusieurs corps phénoliques ou protéiniques ainsi que des granules de phosphate, dont certains sont inclus dans des structures protéiniques.
These included the following: a continuous, pigmented layer external to the rind of the sclerotium; medullary hyphal walls that contained large amounts of β-1,3 glucans; conspicuous fibrils distributed through medullary hyphal walls; the absence of an extensive extracellular matrix characteristic of sclerotia of many mesophilic fangi; large, usually single, phenol-rich bodies in rind cells; and medullary hyphae that either contained several phenol bodies or protein bodies and polyphosphate granules, some of which were contained within protein bodies.

Avec tous les implants, la pression oculaire est augmentée et/ou la sclérotique est levée afin de traiter un trouble de l'oeil.
With all the implants, the eye pressure is increased and/or the sclera is lifted to treat a disorder of the eye.

En conséquence, il se forme un gros agrégat composé de plusieurs petits sclérotes.
As a result, a large aggregate composed of several small sclerotia was formed.

La seconde utilise une jauge de contrainte piezoélectrique placée au contact de las sclérotique.
The second involves the use of a piezoelectric strain gauge which is placed in contact with the sclera.

Des études en microscopie électronique à balayage ont révélé que les deux souches de B. cereus pouvaient coloniser les étamines sénescentes du pois, mais que seule la souche alf-87A a été efficace à contrôler de façon constante les pourritures sclérotiques basales et apicales des gousses chez les pois secs.
Scanning electron microscopic studies revealed that both strains of B. cereus could colonize senescing pea stamens but only the antagonistic strain alf-87A was consistently effective in controlling sclerotinia basal and end pod rots of dry peas.

Le champignon mycorhizien diminue le nombre de sclérotes produits par le pathogène et ce dernier diminue le pourcentage de racines infectées et la production de chlamydospores par le champignon mycorhizien.
The mycorrhizal fungus reduced the number of sclerotia produced by the pathogen and the pathogen reduced the percentage root infection and chlamydospore production by the mycorrhizal fungus.

Coniothyrium minitans est un parasite destructeur de Sclerotinia sclerotiorum. tuant des hyphes et des sclérotes.
Coniothyrium minitans is a destructive parasite of Sclerotinia sclerotiorum that kills hyphae and sclerotia.

Le chirurgien active l'instrument (1100) de manière à faire avancer la lame (1140) à travers la sclérotique (102) et à former une incision présentant des dimensions permettant l'insertion d'une prothèse (200) sclérale.
The surgeon activates the surgical tool (1100) to cause the surgical blade (1140) to advance through the sclera (102) to form an incision having dimensions to receive a scleral prosthesis (200).

On a étudié les effets de 38 s-triazine substitués et de trois analogues de dialkyle biguanide sur la croissance mycélienne et la formation de sclérotes par Sclerotium rolfsii.
Thirty eight substituted s-triazine and three dialkyl biguanide analogs were tested for their effects on mycelial growth and the formation of sclerotia by Sclerotium rolfsii.

En général, les principaux polypeptides des sclérotes apparaissent dans les primordiums des sclérotes mais font défaut dans les hyphes végétatifs.
Generally, the major sclerotial polypeptides were visible in the sclerotial initials but were not apparent in the vegetative hyphae.

Les auteurs ont étudié les effets d'hydrates de carbone, d'acides aminés, de composés contenants du soufre, de la température, du pH et de la lumière sur la croissance et la production de sclérotes chez Aspergillus ochraceus.
The effects of carbohydrates, amino acids, sulphur-containing compounds, temperature, pH, and light on growth and sclerotium production in Aspergillus ochraceus were studied.

Lorsqu'on met en contact l'ouverture avec une tâche située sur la surface externe de la sclérotique recouvrant le corps ciliare afin de cyclodétruire par la chaleur produite par l'énergie absorbée des micro-ondes qui ont irradié la zone pendant une période donnée, le thermocouple (208) qui surveille la température de la surface de la sclérotique permet d'éviter la surchauffe des tissus de la sclérotique qui provoquerait des altérations au niveau de ces tissus. Le thermocouple (208) sert à commander de manière thermostatique l'énergie des micro-ondes fournie au guide d'ondes de sorte que la température des tissus de la sclérotique se maintienne sensiblement constante à une valeur inférieure à celle qui produirait l'altération des tissus.
When the aperture is placed in contact with a spot on the outer surface of the sclera overlying the ciliary body to cyclodestruct by heat generated by absorbed microwave energy radiated thereto during a given time, damage due to overheating of the scleral tissue is prevented by the thermocouple (208), which monitors the sclera surface temperature, being used to thermostatically control the microwave energy supplied to the waveguide in a manner that the scleral tissue temperature is maintained substantially constant at a value below that which would cause damage thereto.

Le doigt (13) est conçu pour déplacer la conjonctive par rapport à la sclérotique lorsque la barre (12) est dans la position étendue.
The finger (13) is adapted to displace the 10 conjunctiva relative to the sclera when the bar (12) is in the extended position.

Une écorce se retrouve à la paroi extérieure du sclérote; les cellules y sont légèrement plus petites et ont des parois plus épaisses que les cellules du cortex.
A rind is present at the outer margin of the sclerotium where the cells are somewhat smaller and exhibit thicker walls than the cells of the cortex.

Le procédé consiste à pratiquer une incision dans la conjonctive pour accéder à la sclérotique recouvrant le muscle ciliaire.
The method includes making an incision in the conjunctiva to gain access to the sclera overlying the ciliary muscle.

A cet effet, on dilate la sclérotique au-dessus du corps ciliaire en lui fixant par suture une bande relativement rigide légèrement plus large que la sclérotique elle-même. On obtient le même résultat par alloplastie chirurgicale, ou en affaiblissant la sclérotique par un traitement chirurgical, ou à l'aide d'enzymes, de chaleur ou de radiations, la sclérotique s'élargissant ensuite sous l'effet de la pression intraoculaire.
To this end, the sclera over the ciliary body is expanded by suturing thereto a relatively rigid band slightly larger than the sclera, surgical alloplasty, or by weakening the sclera by surgery or treatment with enzymes, heat or radiation, which then expands due to intraocular pressure.

sclérotes
sclerotia

Les systèmes de traitement ophtalmique comprennent (a) un dispositif de source de lumière ; (b) au moins une tête de traitement optique couplée de façon fonctionnelle au dispositif de source de lumière, comprenant un ensemble de sources de lumière, et fournissant au moins une lumière de traitement ; et (c) un dispositif de commande de lumière, qui (i) fournit une projection de lumière de traitement modelée ou discontinue sur un œil (par exemple, la cornée et/ou la sclérotique d'un œil) ; ou (ii) règle l'intensité d'une partie ou de tout l'ensemble de sources de lumière, en fournissant une projection de lumière de traitement à intensité réglée sur un œil (par exemple, la cornée et/ou la sclérotique d'un œil).
The ophthalmic treatment systems include (a) a light source device; (b) at least one optical treatment head operatively coupled to the light source device, comprising a light source array, and providing at least one treatment light; and (c) a light control device, which (i) provides patterned or discontinuous treatment light projection onto an eye (e.g., the cornea and/or sclera of an eye); or (ii) adjusts intensity of part or all of the light source array, providing adjusted intensity treatment light projection onto an eye (e.g., the cornea and/or sclera of an eye).

Si l'épointage est appliqué en présence de sclérotes d'ergot, les céréales doivent faire l'objet d'une première étape de nettoyage avant cet épointage.
In case scouring is applied in the presence of ergot sclerotia, the cereals need to undergo a first cleaning step before scouring.

Ils ont également étudié la cytochimie des cellules des hyphes et des sclérotes.
Cytochemistry of both hyphal and sclerotial cells was also studied.