serdaigle oor Engels

Serdaigle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ravenclaw

naamwoord

A fictional house that values intelligence, knowledge, and wit (from Harry Potter by JK Rowling). It's emblem is the eagle.

Je reconnais bien les Serdaigle.
There's that Ravenclaw brain.

voorbeelde

Serdaigle, suivez- moi.Par ici
Ravenclaw, follow me

Nous n’aurions jamais retrouvé cet endroit sans la carte magique dessinée par Rowena Serdaigle pour localiser le miroir
We'd never have found it at all if we hadn't used Ravenclaw's signal to locate the Mirror.""

Tout au contraire, il s’était ridiculisé devant tous les Gryffondor et les Serdaigle.
Instead, he’d ended up looking like a complete fool in front of both the Gryffindors and Ravenclaws.

Le dernier match de Quidditch de la saison, Gryffondor contre Serdaigle, devait avoir lieu le dernier week-end de mai.
* The final match of the Quidditch season, Gryffindor versus Ravenclaw, was to take place on the last weekend of May.

Dans la journée, les Serdaigle devaient avoir une vue spectaculaire sur les montagnes environnantes.
By day, the Ravenclaws would have a spectacular view of the surrounding mountains.

Roger Davies, le Capitaine de Quidditch de Serdaigle, était assis deux mètres plus loin avec une jolie fille blonde.
Roger Davies, the Ravenclaw Quidditch Captain, was sitting about a foot and a half away with a pretty blonde girl.

— Écoute-moi bien, James Potter, dit Serdaigle avec emphase, prends garde à Merlinus.
"""Hear me now, James Potter: beware Merlinus,"" Ravenclaw said, speaking with great emphasis."

Je reconnais bien les Serdaigle.
There's that Ravenclaw brain.

— Les Serdaigle ont une bibliothèque privée ?
“Ravenclaw has a private library?”

Rowena Serdaigle, l'une des quatre personnes ayant fondé l'école Poudlard, a été la plus brillante sorcière de son époque mais, selon la légende, elle eut le cœur brisé - pour une raison inconnue - ce qui contribua à sa disparition précoce.
One of the four famous Founders of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Rowena Ravenclaw was the most brilliant witch of her time, though legend has it that a broken heart - cause unknown - contributed to her early demise.

Zane, qui était à l’autre bout du terrain, avec les autres joueurs de Serdaigle, le lui raconterait plus tard.
Zane, who was watching along with his teammates on the Ravenclaw side of the pitch, told him all about it later.

— Rowena Serdaigle, ricana le sorcier du portrait, vous ne savez pas ce que vous faites... — Convulsis !
"""Rowena Ravenclaw,"" the portrait sneered, ""you know not what you are doing—"""

Les quatre Serpentard prirent une table ensemble, de même que les quatre Serdaigle.
The four Slytherins took a table together, as did the four Ravenclaws.

Miss Joséphine Barnett – septième année à Serdaigle – passera la première.
Miss Josephina Bartlett, seventh-year, Ravenclaw, will read first.

À moins que ce ne fut la seconde paire Poufsouffle et Serdaigle?
Unless it was the second pair Of Hufflepuff and Ravenclaw?

Salle commune Serdaigle!
Ravenclaw common room.

Morgane Patonia m’a laissé l’emprunter dans la bibliothèque privée de Serdaigle.
Morgan Patonia let me borrow it from the Ravenclaw library.

Je sais seulement qu’il n’y a pas de casiers communs, comme à Gryffondor ou à Serdaigle.
I just know there isn’t a common locker or anything, like the Gryffindors or Ravenclaws.

Je ne peux pas dire s'il est jamais parvenu à trouver quoique ce soit de Serdaigle.
I cannot answer for whether he ever managed to find anything of Ravenclaw's.

Il y eut une pause, puis un couple de Serdaigle s'échappa du stade, en pouffant de rire.
There was a pause, then a couple of little Ravenclaws went sprinting off the pitch, snorting with laughter.

Serdaigle Questions de métaphysique diverses et variées 13 Trouver le quai 93⁄4 L’idée de réalité différente Gareth B.
Ravenclaw Many-Flavored Topics in Metaphysics 13 Finding Platform 9 : The Idea of a Different Reality GARETH B.

— Si je ne me trompe pas, dit Serdaigle stupéfaite, ce loup-garou portait une chemise de femme !
“Am I mistaken,” Ravenclaw said mildly, “or was that werewolf wearing women’s underclothes?”

Presque instantanément, il y eut un claquement sec : Rowena Serdaigle se matérialisa à côté de James et de Poufsouffle.
Almost instantly, there was a second loud crack and Rowena Ravenclaw appeared next to James and Hufflepuff.

Hagrid était debout à côté des portes, dans le Vestibule, attendant une foule de Serdaigle pour passer.
Hagrid was standing beside the doors into the entrance hall, waiting for a crowd of Ravenclaws to pass.

Figule va aussi chercher le linge à laver chez les Serdaigle, le mardi et le jeudi.
Figgle collects the Ravenclaws' wash on Tuesdays and Fridays.