shinplaster oor Engels

shinplaster

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fractional

adjective noun

shinplaster

naamwoord

"25¢ paper note"

25-cent paper note

voorbeelde

Shinplasters Version anglaise de cet article
Shinplasters Article also available en français and Youth Edition

Le mot shinplasters aurait été utilisé pour la première fois pendant la Guerre de l'Indépendance américaine. En effet, les soldats se servaient de coupures semblables pour rembourrer leurs chaussures.
The term may have been used initially in American revolutionary times by soldiers who used similar bills to pad their shoes.

Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Shinplasters Pour imprimer
Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Shinplasters Print Version

Ces billets furent appelés "fractionnels" mais furent encore plus populaires avec l'appellation "shinplasters".
These were officially called "fractionals" but were more popularly known as "shinplasters".

En 1870, le gouvernement du Dominion émet des SHINPLASTERS, soit des billets de 25 cents, pour neutraliser les effets de la surabondance de pièces d'argent américaines au pays, qui ne valent que 0,80 $ par rapport au dollar canadien de l'époque.
In 1870 the Dominion government issued SHINPLASTERS (25-cent government notes) to counteract the effect of an overabundance of American silver coinage in Canada that was worth only 80¢ against the Canadian dollar at that time.

Les Shinplasters sont des billets de 25 cents émis par le gouvernement fédéral en 1870 à titre de mesure temporaire pour contrecarrer les effets d'un surplus de pièces d'argent américaines en circulation au Canada.
Shinplasters, 25-cent Dominion government notes that were first issued in 1870 as a temporary measure to counteract the effects of an excess of American silver coinage circulating in Canada.

Ces billets étaient connus comme les 'shinplasters' à cause des soldats de la révolution Américaine qui les utilisaient comme semelles dans leurs bottes pour prévenir les entorses.
These were known as 'shinplasters' because U.S. Revolutionary soldiers used their American 25 cent notes as a lining in their boots to prevent chafing.

Le terme « shinplasters » a sans doute été créé pendant la Révolution américaine par des soldats qui se servaient de billets semblables pour rembourrer leurs chaussures.
The term "shinplasters" may have been used initially in American revolutionary times by soldiers who used similar bills to pad their shoes.

En 1870, comme mesure temporaire pour neutraliser les effets de la surabondance des pièces d'argent américaines en circulation au Canada, le Dominion du Canada émet des shinplasters, des billets de 25 cents comme celui-ci .
In 1870, the Dominion of Canada issued shinplasters such as this one, a 25-cent Dominion note. Shinplasters were intended as a temporary currency to counteract the effects of the surplus of American silver coinage circulating in Canada.

Qui: Le terme « shinplasters » a sans doute été créé pendant la Révolution américaine par des soldats qui se servaient de billets semblables pour rembourrer leurs chaussures.
Who: The term "shinplasters" may have been used initially in American revolutionary times by soldiers who used similar bills to pad their shoes.

Harris émit alors de jolies petites coupures imprimées, appelées « Harris shinplasters », qui servaient de monnaie et pouvaient, pour des sommes d’un dollar ou plus, être échangées au pair contre des billets de banque.
Harris issued handsome printed notes for small denominations, “the Harris shinplasters,” which circulated as change and could, in aggregates worth a dollar or more, be exchanged for bank bills at par.