société en commandite sur actions oor Engels

société en commandite sur actions

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

association limited by shares

voorbeelde

«a) les sociétés par actions et les sociétés en commandite par actions, les sociétés à responsabilité limitée, les sociétés coopératives et les sociétés d’assurance mutuelle, établies sur le territoire de l’État;
‘(a) public limited companies and partnerships partly limited by shares, private companies, cooperatives and mutual societies, which have their seat in Italy;

a) les sociétés par actions et les sociétés en commandite par actions, les sociétés à responsabilité limitée, les sociétés coopératives et les sociétés d’assurance mutuelle, établies sur le territoire de l’État;
(a) public limited companies and partnerships partly limited by shares, private companies, cooperatives and mutual societies, which have their seat in Italy;

Plusieurs lois interdisent aux personnes reconnues coupables d’infractions établies conformément à la Convention d’exercer une fonction dans une entreprise dont l’État est totalement ou partiellement propriétaire, notamment la loi n° 159 de 1981 sur les sociétés par actions, les sociétés en commandite par actions et les sociétés à responsabilité limitée (art. 89) et la loi n° 203 de 1991 sur les entreprises publiques (art. 1, 4 et 44).
Persons convicted of offences established in accordance with the Convention are not allowed to hold positions in any organization that is either wholly or partly owned by the State in accordance with a number of laws, in particular Act No. 159 of 1981 on joint-stock companies, private limited companies and limited liability companies (art. 89) and Act No. 203 of 1991 on public sector companies (arts. 1, 4 and 44).

f) des actions émises en rémunération de l'abandon partiel ou total, par la gérance d'une société en commandite par actions, de ses droits statutaires sur les bénéfices, si des actions de même catégorie sont déjà cotées à la même bourse ; ne sont pas considérées comme appartenant à des catégories différentes les actions qui se distinguent uniquement par la date d'entrée en jouissance du dividende
(f) shares issued in consideration for the partial or total renunciation by the management of a limited partnership with a share capital of its statutory rights over the profits, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange ; shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes ; or

f) des actions émises en rémunération de l'abandon partiel ou total, par la gérance d'une société en commandite par actions, de ses droits statutaires sur les bénéfices, si des actions de même catégorie sont déjà cotées à la même bourse; ne sont pas considérées comme appartenant à des catégories différentes les actions qui se distinguent uniquement par la date d'entrée en jouissance du dividende ou
(f) shares issued in consideration for the partial or total renunciation by the management of a limited partnership with a share capital of its statutory rights over the profits, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange; shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes; or

«La société (de courtage en valeurs mobilières) doit être constituée sous forme d'une société par actions ou d'une société en commandite par actions; elle doit inclure dans sa raison sociale les termes 'Società di Intermediazione mobiliare' et avoir son siège social sur le territoire national (...)».
"The [dealer in securities] must be constituted in the form of a limited company (società per azioni) or partnership limited by shares (società in accomandita per azioni), must include in its company name the words 'società di intermediazione mobiliare' and have its registered office on Italian territory ...".

Pour les entreprises privées, plus précisément les sociétés anonymes et les sociétés en commandite par actions dont les actions sont admises aux négociations sur un marché réglementé, et les sociétés qui, trois ans durant, emploient un nombre moyen d’au moins 500 salariés permanents et présentent un montant net de chiffre d’affaires ou un total de bilan d’au moins 50 millions d’euros :
For private enterprises, in particular public limited companies and limited stock partnerships whose shares are admitted for trading on a regulated market, and companies which, for three years, employ an average number of at least 500 permanent employees and have a net turnover or total assets of at least 50 million euros:

Pour les entreprises privées, plus précisément les sociétés anonymes et les sociétés en commandite par actions dont les actions sont admises aux négociations sur un marché réglementé, et les sociétés qui, trois ans durant, emploient un nombre moyen d’au moins 500 salariés permanents et présentent un montant net de chiffre d’affaires ou un total de bilan d’au moins 50 millions d’euros:
In the case of private companies, more particularly limited liability companies and joint stock companies whose shares can be negotiated on a regulated market, and companies that, over a period of three years, employ an average number of at least 500 permanent paid employees and have a net turnover or total balance of at least €50 million:

L’apport de la part d'une société de capitaux (société à responsabilité limitée ou société par actions) d'une entreprise ou d'une entité organisée de cette entreprise à une société de personnes (société en commandite simple, société en commandite par actions, société en nom collectif), qui mène une activité lucrative, est-il exempt de l'impôt sur les rassemblements de capitaux en vertu de l'article 5, paragraphe 1, point e), de la directive 2008/7/CE du Conseil du 12 février 2008 concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux?
Are contributions made by a capital company (such as a limited liability company or joint stock company) belonging to a firm or an established part thereof to a partnership (such as a limited partnership, a limited joint stock partnership or a general partnership) which is operating for profit exempt from tax on the raising of capital under Article 5(1)(e) of Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital?

Le fonds de revenu de Jazz Air, en tant que fiducie à capital variable sans personnalité morale établie sous le régime des lois de la province d'Ontario, utilisera les revenus du placement pour acquérir indirectement les parts en circulation de Jazz Air S.E.C. et les parts du capital-actions de Commandité Gestion Jazz Air inc., une société constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
Jazz Air Income Fund, an unincorporated, open-ended trust established under the laws of the Province of Ontario, will use the proceeds of the Offering to indirectly acquire an interest in the outstanding units of Jazz Air LP and shares in the capital of Jazz Air Holding GP Inc., a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act.

Ce premier instrument de concentration sera complété, après l'entrée en vigueur de la future directive sur les fusions transfrontalières, par un autre qui permettra aux sociétés de capitaux situés dans des États membres différents, qu'il s'agisse de sociétés anonymes ou de sociétés en commandite par actions, à responsabilité limitée ou autres, telles que les sociétés coopératives, qui satisfont aux exigences de la première directive sur les sociétés de concentrer leur patrimoine en procédant à une fusion transfrontalière, la société issue de la fusion demeurant régie par la législation d'un État membre
Once it enters into force, the future directive on cross-border mergers will introduce another type of merger allowing companies with share capital located in different Member States- whether they be public limited companies, partnerships partly limited by shares, incorporated private companies or other forms of company, such as cooperative societies, meeting the requirements of the first company directive- to merge their assets by means of a cross-border merger, with the company created by the merger being subject to the legislation of one Member State

Ce premier instrument de concentration sera complété, après l'entrée en vigueur de la future directive sur les fusions transfrontalières, par un autre qui permettra aux sociétés de capitaux situés dans des États membres différents, qu'il s'agisse de sociétés anonymes ou de sociétés en commandite par actions, à responsabilité limitée ou autres, telles que les sociétés coopératives, qui satisfont aux exigences de la première directive sur les sociétés (10) de concentrer leur patrimoine en procédant à une fusion transfrontalière, la société issue de la fusion demeurant régie par la législation d'un État membre.
Once it enters into force, the future directive on cross-border mergers will introduce another type of merger allowing companies with share capital located in different Member States - whether they be public limited companies, partnerships partly limited by shares, incorporated private companies or other forms of company, such as cooperative societies, meeting the requirements of the first company directive (10) - to merge their assets by means of a cross-border merger, with the company created by the merger being subject to the legislation of one Member State.

Dès lors que dans un État membre, l'augmentation de l'avoir social d'une société de personnes (société en commandite simple, société en commandite par action, société en nom collectif, société civile) est exonérée de l'impôt sur le capital, un telle société constitue-t-elle une société de capitaux au sens de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, et de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 2008/7/CE du Conseil du 12 février 2008 concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux?
When, in a Member State, the increase in the assets of a partnership (i.e. limited partnership, limited joint-stock partnership, general partnership, civil company) is exempted from capital duty, does that partnership constitute a capital company within the meaning of Article 3(2) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital and Article 2(2) of Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital?

FR: sur la base d'un traitement national, l'accès est réservé aux SEL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), aux SNC et aux SARL.
FR: On a national treatment basis access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) SNC and SARL only.

FR: sur la base d’un traitement national, l’accès est réservé aux SEL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), aux SNC et aux SARL.
FR: On a national treatment basis access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) SNC and SARL only.

FR: sur la base d'un traitement national, l'accès est réservé aux SEL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), aux SNC et aux SARL.
On a national treatment basis access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) SNC and SARL only.

Un apport de la part d'une personne physique menant une activité économique individuelle lucrative d'une entreprise qu'elle dirige ou d'une entité organisée de cette entreprise à une société de personnes (société en commandite simple, société en commandite par action ou société en nom collectif) menant une activité lucrative est-il exempt de l'impôt sur les rassemblements de capitaux en vertu de l'article 5, paragraphe 1, point e), de la directive 2008/7/CE du Conseil du 12 février 2008 concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux?
Are contributions made by a natural person engaged in a gainful personal economic activity in a firm managed by him or an established part thereof to a partnership (such as a limited partnership, a limited joint stock partnership or a general partnership) which is operating for profit exempt from tax on the raising of capital under Article 5(1)(e) of Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital?

L’article #, paragraphe #, de la loi sur la taxation au tonnage définit l’opérateur comme: i) un particulier (personne physique) ou une personne morale ayant respectivement sa résidence, son siège social ou son administration sur le territoire polonais, ii) un membre d’une société civile, d’un partenariat enregistré, d’une société en commandite ou d’une société par actions à responsabilité limitée ayant son siège social, son administration ou sa résidence sur le territoire polonais, ou iii) un entrepreneur étranger/une entreprise étrangère au sens de la loi du # juillet # sur la libre activité économique, se livrant en Pologne à des activités éligibles au régime de taxation au tonnage et remplissant au moins une des conditions suivantes
An operator is defined in Article # of the Tonnage Tax Act as: (i) a private individual (natural person) or a legal person, having respectively its place of residence, registered office or management on the territory of Poland; (ii) a partner in a civil partnership, registered partnership, limited partnership or limited joint-stock partnership having its registered office, management or place of residence on the territory of Poland; or (iii) a foreign entrepreneur/undertaking within the meaning of the Act of # July # on freedom of economic activity, performing in Poland activities eligible for tonnage tax; and meeting at least one of the following conditions

L’article 2, paragraphe 3, de la loi sur la taxation au tonnage définit l’opérateur comme: i) un particulier (personne physique) ou une personne morale ayant respectivement sa résidence, son siège social ou son administration sur le territoire polonais, ii) un membre d’une société civile, d’un partenariat enregistré, d’une société en commandite ou d’une société par actions à responsabilité limitée ayant son siège social, son administration ou sa résidence sur le territoire polonais, ou iii) un entrepreneur étranger/une entreprise étrangère au sens de la loi du 2 juillet 2004 sur la libre activité économique (23), se livrant en Pologne à des activités éligibles au régime de taxation au tonnage (24) et remplissant au moins une des conditions suivantes:
An operator is defined in Article 2(3) of the Tonnage Tax Act as: (i) a private individual (natural person) or a legal person, having respectively its place of residence, registered office or management on the territory of Poland; (ii) a partner in a civil partnership, registered partnership, limited partnership or limited joint-stock partnership having its registered office, management or place of residence on the territory of Poland; or (iii) a foreign entrepreneur/undertaking within the meaning of the Act of 2 July 2004 on freedom of economic activity (23), performing in Poland activities eligible for tonnage tax (24); and meeting at least one of the following conditions:

Les directives comptables[1] (ci-après dénommées les «directives») portent sur les états financiers annuels et consolidés des sociétés de type société anonyme, société en commandite par actions ou société (de personnes) à responsabilité limitée en Europe.
The Accounting Directives[1] (hereafter the "Directives") deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.