soulever un moyen de défense oor Engels
soulever un moyen de défense
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
establish a defence
raise a defence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sans soulever un moyen de défense distinct tiré de l’article 72 TFUE, la République tchèque soutient, pour sa part, que, face aux menaces pour la sécurité publique qu’impliquerait la relocalisation de personnes potentiellement liées à l’extrémisme religieux, il devrait être assuré que chaque État membre de relocalisation puisse sauvegarder sa sécurité intérieure.
Which end should we open first?EuroParl2021 EuroParl2021
Le défendeur était déchu de son droit de soulever un tel moyen de défense dans la mesure où il n'avait élevé aucune objection de ce type durant la procédure d'arbitrage, alors qu'il aurait en avait la possibilité
If you can' t get out, hideMultiUn MultiUn
Le défendeur était déchu de son droit de soulever un tel moyen de défense dans la mesure où il n’avait élevé aucune objection de ce type durant la procédure d’arbitrage, alors qu’il aurait en avait la possibilité.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.UN-2 UN-2
Le principe général selon lequel la Commission doit prouver tous les éléments constitutifs de l’infraction, en ce compris sa durée, et susceptibles d’avoir une incidence sur ses conclusions définitives quant à la gravité de l'infraction n’est pas remis en cause par le fait que l'entreprise concernée a soulevé un moyen de défense tiré de la prescription, dont la charge de la preuve incombe, en principe, à cette dernière.
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactorEurLex-2 EurLex-2
Le principe selon lequel la Commission doit prouver tous les éléments constitutifs de l’infraction, y compris sa durée, et susceptibles d’avoir une incidence sur ses conclusions définitives quant à la gravité de ladite infraction n’est pas remis en cause par le fait que les entreprises concernées ont soulevé un moyen de défense tiré de la prescription, dont la charge de la preuve incombe, en principe, à ces dernières.
And this is the only place that doesn' t remind you of SaraEurLex-2 EurLex-2
52 En l’espèce, le principe général selon lequel la Commission doit prouver tous les éléments constitutifs de l’infraction, en ce compris sa durée, susceptibles d’avoir une incidence sur ses conclusions définitives quant à la gravité de ladite infraction, n’est pas remis en cause par le fait que la requérante a soulevé un moyen de défense tiré de la prescription, dont la charge de la preuve incombe, en principe, à cette dernière.
Listen, you haven' t heard a word I saidEurLex-2 EurLex-2
Le principe général selon lequel la Commission doit prouver tous les éléments constitutifs de l'infraction, y compris sa durée, susceptibles d'avoir une incidence sur ses conclusions définitives quant à la gravité de ladite infraction, n'est pas remis en cause par le fait que l'entreprise en cause a soulevé un moyen de défense tiré de la prescription, dont la charge de la preuve incombe, en principe, à cette dernière.
The father you loveEurLex-2 EurLex-2
Cependant, il appartient à la requérante, qui soulève ainsi un moyen de défense aux fins de relativiser les effets des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, de prouver les faits venant à l’appui de ce moyen.
They' re busyEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, cette situation donne à un intimé le droit de soulever devant le Tribunal un moyen de défense selon lequel il était, dans les circonstances, inapproprié de le priver du délai énoncé à l'alinéa 41(1)e) (3).
Because I believe he' s leading you into a trapGiga-fren Giga-fren
II‐441, point 79 ; du 13 décembre 2001, Acerinox/Commission, T‐48/98, Rec. p. II‐3859, point 55, et du 29 novembre 2005, Union Pigments/Commission, T‐62/02, Rec. p. II‐5057, point 36), et susceptibles d’avoir une incidence sur ses conclusions définitives quant à la gravité de ladite infraction, n’est pas remis en cause par le fait que les requérantes dans les affaires T‐123/07 et T‐124/07 ont soulevé un moyen de défense tiré de la prescription, dont la charge de la preuve incombe, en principe, à ces dernières.
Leave this room immediatelyEurLex-2 EurLex-2
54 L'Irlande soulève également un moyen de défense, selon lequel la Commission ne pourrait utiliser comme preuves d'un manquement des plaintes qui n'ont pas été mentionnées dans l'avis motivé, car elles ont été reçues postérieurement à ce dernier, et au sujet desquelles des enquêtes distinctes sont toujours en cours.
All right, you know that the ATM only lets you take out $# at a time, so...... l' il take a check for the other $EurLex-2 EurLex-2
En outre, par cette décision, le Comité instaure un fâcheux précédent consistant à faire grief aux juridictions nationales de ne pas soulever d'office un moyen d'action ou défense issu de la violation d'un droit garanti par le Pacte
All of us got outMultiUn MultiUn
En outre, par cette décision, le Comité instaure un fâcheux précédent consistant à faire grief aux juridictions nationales de ne pas soulever d’office un moyen d’action ou défense issu de la violation d’un droit garanti par le Pacte.
That is entirely consistent with the standing orders in our new bookUN-2 UN-2
Selon nous, la correspondance échangée entre les parties en ce qui concerne le caractère générique de l’appellation «Parmesan» durant la procédure précontentieuse doit être interprétée comme un moyen de défense soulevé au cours de la procédure et ne peut être interprétée en soi comme un refus formel de protéger l’AOP «Parmigiano Reggiano».
Now, just take this here and put the blue end in your mouthEurLex-2 EurLex-2
Demeure cependant la question de savoir si l’un des moyens de défense particuliers soulevés par cet État membre peut suffire pour conduire au rejet du recours, en tout ou partie.
I will do whatever you askeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aux fins de l’applicabilité de l’article 22, point 4, du règlement dans le cadre d’une procédure telle que celle visée à la question précédente, le moyen de défense portant sur la nullité est-il assorti de conditions de forme en ce sens que cet article ne serait d’application que lorsqu’une action en nullité a déjà été introduite devant le juge compétent en vertu de l’article 22, point 4, du règlement ou le sera dans un délai — à fixer par le juge — ou, à tout le moins, qu’une citation a été ou sera signifiée au titulaire du brevet, ou suffit-il de soulever un moyen de défense portant sur la nullité et, le cas échéant, y a-t-il des conditions quant au contenu du moyen de défense invoqué en ce sens qu’il doit être suffisamment étayé et/ou que le fait d’invoquer ce moyen ne doit pas être considéré comme un abus de procédure?
All right, Geoffrey, don' t worryEurLex-2 EurLex-2
3) Aux fins de l’applicabilité de l’article 22, point 4, du règlement [no 44/2001] dans le cadre d’une procédure telle que celle visée à la question précédente, le moyen de défense portant sur la nullité est-il assorti de conditions de forme en ce sens que cet article ne serait d’application que lorsqu’une action en nullité a déjà été introduite devant le juge compétent en vertu de l’article 22, point 4, [de ce] règlement ou le sera dans un délai — à fixer par le juge — ou, à tout le moins, qu’une citation a été ou sera signifiée au titulaire du brevet, ou suffit-il de soulever un moyen de défense portant sur la nullité et, le cas échéant, y a-t-il des conditions quant au contenu du moyen de défense invoqué en ce sens qu’il doit être suffisamment étayé et/ou que le fait d’invoquer ce moyen ne doit pas être considéré comme un abus de procédure?
Richard, come play with usEurLex-2 EurLex-2
b) Aux fins de l’applicabilité de l’article 22, point 4, du règlement [no 44/2001] dans le cadre d’une procédure telle que celle visée à la question précédente, le moyen de défense portant sur la nullité est-il assorti de conditions de forme en ce sens que cet article ne serait d’application que lorsqu’une action en nullité a déjà été introduite devant le juge compétent en vertu de l’article 22, point 4, [de ce] règlement ou le sera dans un délai — à fixer par le juge — ou, à tout le moins, qu’une citation a été ou sera signifiée au titulaire du brevet, ou suffit-il de soulever un moyen de défense portant sur la nullité et, le cas échéant, y a-t-il des conditions quant au contenu du moyen de défense invoqué en ce sens qu’il doit être suffisamment étayé et/ou que le fait d’invoquer ce moyen ne doit pas être considéré comme un abus de procédure?
If you wanna rock, you gotta break the rulesEurLex-2 EurLex-2
Un procès au cours duquel un accusé est acquitté d’un crime prévu au Statut à cause d’un moyen de défense trop facile à soulever pourrait être considéré comme un procès factice.
Would you play with me?Giga-fren Giga-fren
Un procès au cours duquel un accusé est acquitté d'un crime prévu au Statut à cause d'un moyen de défense trop facile à soulever pourrait être considéré comme un procès factice.
Incubation of soil samplesGiga-fren Giga-fren
En conséquence, si l' argumentation du royaume d' Espagne doit à notre avis être considérée comme une exception d' illégalité à l' encontre des règlements en cause fixant les quotas et requalifiée par vous de la sorte, nous vous invitons à admettre qu' un État membre peut soulever ce moyen de défense dans le cadre d' un recours en manquement .
ARTICLE # As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of ArticleEurLex-2 EurLex-2
En l’absence de tout autre élément en ce sens, ces quelques mots ne signifient pas que Changmao Biochemical Engineering a soulevé un moyen tiré de la violation des droits de la défense.
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlEuroParl2021 EuroParl2021
D’autre part, en ce qui concerne le principe de précaution, elle l’aurait invoqué en réponse à la défense de la Commission sans soulever un moyen distinct sur la violation de ce principe.
• Council of Europe, A Media Policy for Tomorrow, Ministerial Declaration, 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Cracow, June 15-16, 2000, typescript, 3 p.Eurlex2019 Eurlex2019
À titre subsidiaire, elle soulève un cinquième moyen, tiré de la violation des droits de la défense et du principe de la non‐rétroactivité.
Our guests, welcome insideEurLex-2 EurLex-2
120 Il en résulte que, ainsi que le Tribunal l’a jugé à bon droit au point 217 de l’arrêt attaqué, dans le cadre d’un tel recours, la Cour doit procéder à toutes les constatations nécessaires pour conclure au manquement, de sorte qu’un moyen de défense, soulevé par une partie intervenante, qui vise un élément de fait ou de droit que la Commission doit nécessairement examiner dans le cadre de son analyse n’est pas susceptible de modifier le cadre du litige, même s’il n’a pas été invoqué par l’État membre concerné.
We had a hell of a run, manEurLex-2 EurLex-2
177 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.