spécisme oor Engels

spécisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

speciesism

naamwoord

considération que des membres d'une certaine espèce ont des droits moraux plus étendus ou supérieurs à ceux accordés à d'autres espèces

special consideration to individuals solely on the basis of their species membership

Voilà ce qu'on entend par le terme " spécisme ".
This is what is meant by speciesism.

specism

naamwoord

voorbeelde

Ce qui s’appelle racisme en ce qui concerne les races s’appelle spécisme entre les espèces.
“What’s called racism in regards to the race is called speciesism between species.”

Le spécisme est l’idéologie de la discrimination basée sur l’espèce.
Speciesism is the ideology of discrimination based on the species.

Le racisme et le spécisme ont la même essence Il faisait bien nuit quand Okkala sortit de l’immeuble de Chaîne2.
Racism and Speciesism Have the Same Essence Night had well fallen when Okkala left the building of channel 2.

Voilà ce qu'on entend par le terme " spécisme ".
This is what is meant by speciesism.

Le faire reviendrait à exercer un préjugé contre d’autres créatures simplement parce qu’elles n’appartiennent pas à notre espèce – un préjugé que nous appelons spécisme, pour souligner sa similitude avec le racisme.
To do so would be to display a prejudice against other beings merely because they are not members of our species – a prejudice we call speciesism, to highlight its resemblance to racism.

Il n'y a pas de sexisme, de racisme ou de spécisme dans le terme terrien.
There is no sexism, no racism or speciesism in the term earthling.

Le fanatisme et le spécisme se nourrissaient de cette strate de dépossédés et de désespérés
Fanaticism and racism fed on the same social stratum of the dispossessed and the desperate.

Singer et d'autres ont soutenu que l'aversion des gens pour la bestialité est en partie causée par un spécisme irrationnel et l'anthropocentrisme,.
Singer and others have argued that people's dislike of bestiality is partly caused by irrational speciesism and anthropocentrism.

Vous étiez là le jour où Monsieur Ukkosal s’est fait un devoir de porter un grand coup contre le spécisme.
You were here the day where Mister Ukkosal had brought upon himself the duty to cast a blow against speciesism.

—Antispéciste veut dire contre le spécisme.
“Antispeciesist means against speciesism.

La kyriarchie englobe le sexisme, le racisme, l'homophobie, le classisme, l'injustice économique, le postcolonialisme, le militarisme, l'ethnocentrisme, l'anthropocentrisme, le spécisme et d'autres formes de hiérarchies dominantes où la subordination d'une personne ou d'un groupe est institutionnalisée.
Kyriarchy encompasses sexism, racism, speciesism, homophobia, classism, economic injustice, colonialism, militarism, ethnocentrism, anthropocentrism, and other forms of dominating hierarchies in which the subordination of one person or group to another is internalized and institutionalized.

Mais pour les étrangers, c’était de la xénophobie, du spécisme, ou pire.
But to outsiders, it was called xenophobia, speciesism, or worse.

—... —Ce qui s’appelle racisme en ce qui concerne les races s’appelle spécisme entre les espèces.
“What’s called racism in regards to the race is called speciesism between species.”

Alors le spécisme n'est pas différent.
So species- ism is no different.

J’ai seulement un jour réalisé que le spécisme existait et que ce n’est pas une chose que l’on peut admettre.
I just one day realized that speciesism existed and that it isn’t something we should accept.

De la même façon, il se pourrait qu'un jour les esprits éclairés abhorreront le spécisme comme ils détestent aujourd’hui le racisme.
Similarly, it may come to pass that enlightened minds may one day abhor "speciesism" as much as they now detest "racism."

Celle qui permet que l’on exploite les animaux, comme nous le faisons, se nomme le spécisme.
The one that allows us to exploit animals, as we do, is called speciesism.

Ces auteurs ont souligné l'importance des rapports de domination culturelle et des questions éthiques (Marchand, Plumwood, Donna Haraway) se manifestant par du sexisme (Haraway), de la spiritualité (Starhawk), du spécisme (Warren, Gaard), des valeurs capitalistes favorisant l'objectification sexuelle et l'importance du végétarisme dans ces contextes (Gaard).
Those writers emphasized the significance of relationships of cultural dominance and ethics (Merchant, Plumwood, Donna Haraway) expressed as sexism (Haraway), spirituality (Starhawk), speciesism (Warren, Gaard), capitalist values that privilege objectification and the importance of vegetarianism in these contexts (Gaard).

Le terme « spécisme » et l'idée corrélative qu'il s’agissait d'un préjugé est apparu en 1970 dans un pamphlet du psychologue Richard D. Ryder intitulé Speciesism.
The term speciesism, and the argument that it is simply a prejudice, first appeared in 1970 in a privately printed pamphlet written by British psychologist Richard D. Ryder.

En 1994, l'Oxford Dictionary of Philosophy le définit ainsi : « Par analogie avec le racisme et le sexisme, l'attitude consistant à refuser indûment le respect envers la vie, la dignité, ou les besoins d'animaux appartenant à d'autres espèces que l'espèce humaine. » Plusieurs interprétations concurrentes ou complémentaires de ce qu’est le spécisme coexistent.
In 1994 the Oxford Dictionary of Philosophy offered a wider definition: "By analogy with racism and sexism, the improper stance of refusing respect to the lives, dignity, or needs of animals of other than the human species."

Le racisme et le spécisme ont la même essence: la discrimination de celui qui est différent.
Racism and speciesism have the same essence: discrimination towards one that is different.”

Les thèmes du racisme et de la xénophobie sont mis en avant sous la forme du spécisme appliqué aux extraterrestres.
Themes of racism and xenophobia are shown in the form of speciesism.

Pour ces raisons, le 8 mars prochain nous encourageons une présence végétarienne et végane dans les manifestations italiennes où les revendications des femmes seront exprimées : nous voulons élever notre voix contre le patriarcat, en défense de la laïcité et, bien sûr, contre le spécisme.
For these reasons, this 8 March, we encourage a vegetarian and vegan presence in the Italian protests in which women’s claims will be expressed: we want to raise our voice against the patriarchy, in defense of secularism, and, of course, against speciesism.