support qui comprend des rebords oor Engels

support qui comprend des rebords

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

skirted holder

voorbeelde

Ce dispositif d'emboîtage (1) est conçu pour être posé sur une barre de support (14) qui comprend des rebords de verrouillage (22, 24) faisant saillie latéralement vers l'extérieur au niveau de sa partie supérieure.
The bearing (10) is adapted to be set down onto a support beam (14) that includes laterally outwardly projecting lock flanges (22, 24) at its top.

Le tube de l'appareil médical consiste en une canule externe (104) qui comprend des hanses de support opposées (204, 206) sur un rebord de connecteur (202) d’une canule externe (104) attaché à une extrémité proximale de la canule externe (104).
The medical device tube comprises an outer cannula (104) having opposing support ears (204, 206) on an outer cannula (104) connector flange (202) attached to a proximal end of the outer cannula (104) .

L'invention concerne une bougie placée dans un contenant qui comprend un support de mèche (2) possédant une section supérieure (5), destinée à maintenir la mèche (4), supportée par des parois latérales (8a, 8b) qui peuvent comprendre des rebords de stabilisation (9a, 9b).
The invention provides a containerised candle having a candle wick sustainer (2) having an upper section (5) for holding the wick (4) supported by supporting side walls (8a, 8b) which may be provided with stabilising flanges (9a, 9b).

La présente invention concerne une semelle pour chaussure qui comprend des supports pour les trois arches du pied, un logement pour le talon qui aligne le calcanéus, et donc le pied, en position correcte pendant la marche, ainsi qu'un rebord pour supporter les articulations métatarsophalangiennes et exercer une traction sur celles-ci.
The present invention relates to a sole for footwear which incorporates supports for the three arches of the foot, a heel cradle that aligns the calcaneus, and thereby the foot, into the correct position during gait as well as a ridge to support and provide traction for the metatarsophalangeal joints.

L'invention porte sur une éolienne (10) qui comprend une roue de turbine (12) avec des pales de turbine s'étendant radialement (20) supportées entre la structure d'axe (16) et le rebord circulaire (18) de la roue de turbine.
A wind turbine (10) includes a turbine wheel (12) with radially extending turbine blades (20) supported between the axis structure (16) and the circular rim (18) of the turbine wheel.

L'invention concerne un système de valvule comprenant une valvule aortique (10) et un support qui comprend un corps de support (40) doté d'une partie centrale qui peut être insérée avec un manche (20) de support et des parties de jambes s'étendant vers le bas (42A, B, C) qui s'insèrent dans la valvule au sein des zones venant entre les rebords de commissures (16, 17, 18).
The holder includes a holder body (40), which has a central portion, engagable with a holder handle (20), and downwardly extending leg portions (42A, B, C) that engage the valve in the areas between the commissure posts (16, 17, 18).

L'appareil robotique (44) comprend un capteur permettant de détecter la position d'un rebord sur une fixation d'étalonnage qui est placée par le robot au niveau d'un emplacement de stockage des supports.
The robotic apparatus (44) includes a sensor for detecting the position of a flange on a calibration fixture that is placed by the robot at a carrier storage location.

La présente invention concerne un dispositif de support destiné à la coupe de gabarits, qui comprend un panneau (2) de forme essentiellement rectangulaire présentant le long de ses côtés longitudinaux des rebords surélevés respectifs (3) qui servent de guides permettant de faire coulisser ledit dispositif dans une machine de coupe.
The support device for cutting templates comprises a panel (2) with an essentially rectangular shape and presenting along the longitudinal sides respective raised rims (3) that serve as guides for sliding it into a cutting machine.

Ce support (2) comprend deux profilés en U complémentaires (26) qui sont reliés entre eux par leurs rebords (28) au moyen de deux pièces (20) en forme de tige pourvues de gorges (24) qui s'étendent parallèlement à l'axe des pièces (20) en forme de tige et qui reçoivent lesdits rebords (28).
The support (2) comprises two complementary U-profiles (26) which are connected to one another by way of their flanges (28), using two rod-shaped parts (20) with grooves (24) which extend parallel to the axis of the rod-shaped parts (20) and receive the flanges (28).

L'appareil de montage comprend les moyens de montage de siège, les moyens de montage de couvercle, des supports de tige qui recouvrent les ouvertures de rebord de cuvette, et des moyens de raccordement reliant lesdits moyens de montage de siège et de couvercle et les supports de tige pour permettre la rotation de l'anneau et du couvercle de siège entre une position d'utilisation généralement horizontale et une position de stockage centrale. Une tige allongée est fixée sur et s'étend vers le bas depuis chacun des supports de tige.
The mounting apparatus includes the seat mounting means, the cover mounting means, post holders which overlie the bowl flange apertures, and connecting means joining said seat and cover mounting means and the post holders to permit rotation of the seat ring and cover between a generally horizontal use position and an over center storage position.

Cette invention concerne un plafond suspendu, qui comprend un système de poutres allongées (30) configurées pour servir de support à des éléments de plafond (10, 10'), à une certaine distance au-dessous d'un plafond fixe (1'). Les éléments de plafond (10, 10') comprennent une plaque métallique (20) munies de rebords (24, 28) et une plaque calorifuge (23, 23').
The invention relates to a suspended ceiling comprising a system of elongate beams (30) that are configured for carrying ceiling elements (10, 10’) a distance below a fixed ceiling (1’), which ceiling elements (10, 10’) comprise a metal plate (20) with sides (24, 28) and a heat-insulating plate (23, 23’).

Le support selon l'invention comprend également deux paires de guides (4) appariés constituant des fentes se rétrécissant vers le bas pour recevoir les extrémités supérieures des montants (5) qui sont connectés à la console arquée (9) au moyen des raidisseurs (6, 7) et de l'entretoise (8), au moins un rebord tangentiel (10) étant pourvu d'un trou (11) pour fixer l'équipement installé.
Two pairs of guides (4) in pairs making up the slots narrowing towards the bottom to allocate the top ends of the posts (5), connected with the arched console (9) by means of the stiffeners (6,7) and the strut (8) with at least one tangential flange (10) with a hole (11) to fasten the installed equipment.

Un appareil (10) qui sert à nettoyer le rebord d'un objet arrondi (11) comprend des moyens (16, 17, 19) de support de l'objet (11), un outil nettoyeur (30) pouvant entrer en contact avec le rebord de l'objet (11), et des moyens (21, 22) servant à entraîner une rotation relative entre l'objet (11) et l'outil nettoyeur (30). Les moyens de support comprennent une paire de galets (16, 17) généralement superposés, ainsi qu'un troisième rouleau (19) porté par un bras (15) amovible qui peut sortir d'une première position (A) dans laquelle l'objet (11) est hors de contact avec la paire de galets (16, 17), et prendre une deuxième position (B) dans laquelle l'objet (11) se trouve en contact avec la paire de rouleaux (16, 17) et avec le troisième rouleau (19), et en position généralement droite, son axe central (24) étant situé dans un plan (25) généralement horizontal.
An apparatus (10) for cleaning the rim of a rounded object (11) comprising means (16, 17, 19) to support the object (11), a cleaning tool (30) movable into engagement with the rim of the object (11) and means (21, 22) to cause relative rotation between the rounded object (11) and the cleaning tool (30), the support means comprising a pair of rollers (16, 17) one (17) being mounted generally above the other (16), and a third roller (19) carried by a movable arm (15) which is movable from a first position (A) in which the object (11) is out of engagement with the pair of rollers (16, 17), to a second position (B) when the object (11) is engaged with the pair of rollers (16, 17) and the third roller (19), in a generally upright orientation with its central axis (24) located in a generally horizontal plane (25).

e) comprend des assises, rebords ou supports solides, rigides et capables de soutenir, sans déformation ni affaissement anormal, au moins deux fois la charge maximale qui est susceptible d’être appliquée à l’échafaudage;
(e) shall have footings, sills or supports that are sound, rigid and capable of supporting without unreasonable settlement or deformation at least two times the maximum load to which the scaffold is likely to be subjected;