survivant oor Engels

survivant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

survivor

naamwoord

one who survives

Les parents de Norman Finkelstein étaient des survivants de l'Holocauste.
Norman Finkelstein's parents were survivors of the Holocaust.

surviving

adjektief

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.
It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

victim

naamwoord

Je saisis cette occasion d’adresser mes respects aux survivants.
I would like to take this opportunity to convey my respects to the victims.

sufferer · subsister · living · hold-over · outliving

Soortgelyke frases

Culpabilité du survivant
survivor guilt

survivant de longue date
LTS · long-term survivor

Personnages de Ken le survivant
Kenshiro

Société des Survivants de l'Hépatite C
C.A.T.He.C.S. · Canadian Association of Transfused Hepatitis C Survivors · HeCSC · HeCSS · Hepatitis C Society of Canada · The Hepatitis C Survivors' Society

survivants
deceased's survivors · survivors

survivante
survivor · survivor of abuse · survivor of violence

voorbeelde

Lorsque l'institution de l'État membre sous la législation duquel la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, compte tenu des dispositions de l'article 57 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement, ladite institution:
When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:

L'approche adoptée par le LSN vise à fournir une aide relative à la santé, aux débouchés et aux droits de la personne pour favoriser la réhabilitation et la réintégration des survivants des mines terrestres et des personnes traumatisées par la perte d'un membre.
The basis of LSN's approach is recovery and reintegration of landmine survivors and persons with traumatic limb-loss through health, economic opportunity and human rights assistance.

Le règlement (CE) no 883/2004 et le règlement (CE) no 987/2009 s’appliquent aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par lesdits règlements uniquement en raison de leur nationalité, ainsi qu’aux membres de leur famille et à leurs survivants, dès lors qu’ils résident légalement sur le territoire d’un État membre et qu’ils se trouvent dans une situation dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l’intérieur d’un seul État membre.
Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 shall apply to nationals of third countries who are not already covered by those Regulations solely on the ground of their nationality, as well as to members of their families and to their survivors, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State.

Cela fait de toi une survivante.
It makes you a survivor.

Grâce à cet engagement le jeune Weinheimerièn Martin Eckstein, alors 11 ans, est transféré ensemble avec 50 enfants français après quatre mois dans le camp à un orphelinat en Aspet (Département de Haute Garonne), où il vit avec 120 orphelins français et devient ainsi le seul survivant de toute sa famille.
This involvement led to the then 11 year old Martin Eckstein from Weinheim being moved after four months in the Camp, together with 50 other Jewish children, to an orphanage with 120 French orphans near Aspet (Département Haute Garonne). He was the only member of his family to survive.

C’était l’une de ces survivantes qui considèrent les hommes comme une race d’êtres spécialement privilégiés.
She was one of those survivals who look upon men as a race of especially privileged beings.

Il faisait penser à un satyre, un satyre déçu, un survivant des radicaux de salon des années1960, un optimiste déchu.
He reminded me of a disappointed satyr, or a surviving Champagne socialist from the sixties.

Que les survivants en pro fitent pour voir le jour !
Let the survivors use it to see the light of day!

Et comme il n’y a pas eu de survivants, personne ne sait au juste ce qui s’est passé.
It crashed and everyone was killed, so no one knows exactly what did happen to it.

La République française n'ayant pas conclu de convention avec la Confédération suisse, les périodes d'assurance accomplies en France ne peuvent, dans le cadre de la convention italo-suisse, être prises en compte pour l'acquisition du droit à prestations de vieillesse, de survivants ou d'invalidité.
In view of the fact that the French Republic has not concluded a convention with the Swiss Confederation, periods of insurance completed in France cannot, under the Italo-Swiss Convention, be taken into account for acquisition of entitlement to old-age, survivors' or invalidity benefits.

Lorsque le contrat FERR ne nomme pas de rentier remplaçant, il est toujours possible pour l'époux ou conjoint de fait survivant de faire un choix par écrit, conjointement avec le représentant légal, pour devenir le rentier remplaçant du FERR.
If the RRIF contract does not name a successor annuitant, it is still possible for the surviving spouse or common-law partner, jointly with the legal representative, to elect in writing to be the successor annuitant.

Pas de cotisations sociales sur les Prélèvement de cotisations pour les Les cotisations selon la Loi générale Pas de cotisations. prestations de l'aide sociale et les soins de santé et l'assurance dé- sur les survivants (Algemene Nabependance. prestations du même type. staandenwet, Anw), la Loi générale sur les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ), la Loi générale sur les pensions de vieillesse (Algemene Ouderdomswet, AOW), et, dans certains cas, la Loi sur l'assurance maladie (Ziekenfondswet, ZFW) sont déduites de l'allocation.
Social insurance contributions for the No contributions. General Surviving Relatives Act (Algemene Nabestaandenwet, Anw), the General Exceptional Medical Expenses Act (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ), the General Oldage Pensions Act (Algemene Ouderdomswet, AOW) and, in some cases, the Health Insurance Act (Ziekenfondswet, ZFW) are deducted from the benefit.

Les forces chinoises survivantes fuient vers Pyongyang.
Surviving Chinese forces fled towards Pyongyang.

2:21, 22). Il y aura donc des survivants : les personnes vouées à Jéhovah Dieu qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de son Fils Jésus-Christ.
2:21, 22) So there will be survivors—persons who are devoted to Jehovah God and who exercise faith in the ransom sacrifice of his Son Jesus Christ.

Accroître les possibilités de réinsertion économique contribue à l'autonomie des survivants et au développement de la communauté
However, enhancing opportunities for economic reintegration contributes to self-reliance of survivors and community development

15 Cette décision vise à coordonner les régimes de sécurité sociale des États membres en vue de faire bénéficier les travailleurs turcs occupés ou ayant été occupés dans l'un ou plusieurs des États membres de la Communauté, ainsi que les membres de la famille de ces travailleurs et leurs survivants, de prestations dans les branches traditionnelles de la sécurité sociale.
15 The purpose of that decision is to coordinate the social security systems of the Member States so as to enable Turkish workers working or having worked in the Community, members of those workers' families and survivors of such workers to enjoy benefits in the traditional branches of social security.

Cette arme abjecte, au pouvoir de destruction considérable, qui continue aujourd'hui, longtemps après l'explosion, de causer des souffrances aux survivants irradiés, a malheureusement été directement utilisée contre deux villes de mon pays: Hiroshima et Nagasaki
This inhumane weapon of enormous destructive power, which continues to cause suffering to its survivors through radiation sickness long after the blast, was unfortunately used directly on two cities of my homeland- Hiroshima and Nagasaki

La loi no A 8291 amende la loi sur le GSIS (Système d’assurance dans la fonction publique) et élargit la couverture de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, ainsi que de leurs conjoints survivants.
Republic Act (RA) 8291 amends the GSIS (Government Service Insurance System) Act and expands the coverage of all workers, women and men, as well as the widows of civil servants.

Ce spectacle célèbre l'amour de la famille, en particulier celui de la famille élargie de l'un des survivants d'Auschwitz qui s'est installé en Nouvelle-Zélande après la guerre.
This show celebrates love for family, especially the extended family of one survivor of Auschwitz who made his home after the war in New Zealand.

Il n’y avait aucun survivant, et la mère de Claire faisait partie des passagers.
There were no survivors, and Claire’s mother was among the passengers.

a) le coût du service «retraite» (détaillé à l'article 6) de la présente annexe, c'est-à-dire la valeur actuarielle des droits à pension qui seront acquis pendant l'année n, y compris la valeur de la part de cette pension à laquelle pourront prétendre le conjoint survivant et/ou les enfants à charge à la mort du fonctionnaire survenue après sa retraite (réversion);
(a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

Au décès d’un militaire de la Force de réserve qui était un cotisant en vertu de la partie I de la LPRFC et qui avait à son actif plus de deux années de service ouvrant droit à pension, le conjoint survivant a droit à une allocation annuelle immédiate équivalant à un pour cent de la solde annuelle moyenne du militaire touchée au cours des cinq années consécutives
On the death of a Reserve Force member who was a contributor under Part I of the CFSA and who had to their credit two or more years of pensionable service, their survivor is entitled to an immediate annual allowance calculated on the basis of one percent for each year of service (not exceeding 35 years), multiplied by the member’s average annual salary for the best

Le montant de la pension de survie pour le conjoint survivant s'élève à 60 % du montant visé au paragraphe 1 ou 2 et, au minimum, à 30 % de l'indemnité visée à l'article 10 du statut même si ce dernier montant est supérieur aux montants visés aux paragraphes 1 et 2.
The amount of the survivor’s pension for the surviving spouse shall be 60 % of the amount referred to in paragraph 1 or 2 and, at the minimum, 30% of the salary referred to in Article 10 of the Statute, even if the latter amount exceeds the amounts referred to in paragraphs 1 and 2.

Aujourd’hui est une journée où nous nous souvenons des survivants, qui nous ont fait partager leur terrible expérience et l’ont fixée dans notre mémoire collective, transmettant ainsi un message clair aux générations futures.
Today is a day to remember the survivors, who have conveyed their horrible experiences to us and implanted them in our collective memory, thus sending a strong message for future generations.

— Nous sommes, eux et moi, les trois seuls survivants de l’équipage du Général-Vorkraft, répondit Vorkosigan.
"""We three are the sole survivors of the General Vorkraft,"" Vorkosigan replied."