têtarde noire oor Engels

têtarde noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

warsaw

naamwoord

voorbeelde

Les formes paraissaient frétiller au loin comme de longs têtards noirs dans l’eau tremblotante du mirage.
The distant shapes seemed to wriggle like long black tadpoles in the watery wavering mirage of distance.

Les têtards sont noirs et se métamorphosent après environ trois semaines, période à laquelle ils se rassemblent en grand nombre le long des rives.
The black tadpoles metamorphose in approximately three weeks, at which time they typically form large aggregations along the shoreline.

Les larves qui émergent de l’œuf (les têtards) sont noires et atteignent une longueur de 11 à 25 mm (de 0,5 à 1 pouce) avant de se transformer en crapauds adultes de 18 à 49 jours après la ponte, selon la température.
They burrow by backing into the ground using a shuffling motion, and are aided by a tough spade-like projection on their hind feet.

L'échantillonnage préliminaire d'A. crepitans en diverses stations du Kansas a mis en évidence un phénomène de polymorphisme dans la coloration de la queue : les étangs contiennent surtout des tétards à queue noire, alors que les lacs et les ruisseaux contiennent surtout des formes à queue unie.
My initial collections of Acris crepitans tadpoles from various localities in Kansas revealed a polymorphism in tail color associated with habitat type: ponds primarily have black-tailed tadpoles, whereas lakes and creeks have mostly plain-tailed forms.

• Les têtards sont petits, brun foncé à noirs. Leur ventre est plus pâle et présente une zone transparente devant l’endroit où commence la queue.
• Small, dark brown to black, lighter underneath, with a transparent region in front of where the tail starts

Les têtards sont petits et noirs, mesurant de 12 à 13 mm du museau au cloaque (LMC) ou de 25 à 30 mm de longueur totale avant la métamorphose (Green et Campbell, 1984; Blaustein et al., 1995).
The tadpoles are small and black, roughly 12 to 13 mm snout-vent length (SVL), or 25 to 30 mm total length, prior to metamorphosis (Green and Campbell 1984, Blaustein et al.

Certains auteurs ont noté que les tétards des grenouilles du genre Acris ont le bout de la queue noir.
Previous workers have noted that cricket frog tadpoles of the genus Acris have black tail tips.

Les têtards morts apparaissent gris (dans le cas où vos têtards sont noirs), presque comme des zombies.
Dead tadpoles appear gray (if your tadpoles are black), almost like zombies.

Les trois têtards sont noirs et photographiés d’en haut.
The three tadpoles are black and photographed from above.

Nous avons étudié les réactions chez les poissons pris individuellement (touladis, meunier noir et cyprins) et chez leurs populations, ainsi que les changements chez les têtards, les bactéries, les algues, les sangsues, le zooplancton et les invertébrés benthiques à la suite des additions d'oestrogènes.
Responses to estrogen exposure were studied in individual fish (lake trout, sucker and minnows) and their populations, as well as in tadpoles, bacteria, algae, leeches, zooplankton and sediment invertebrates.

Nous avons exercé un suivi à ce lac afin de déterminer les réactions chez les poissons pris individuellement (touladis, meuniers noirs et cyprins) et chez leurs populations, ainsi que les changements chez les têtards, les bactéries, les algues, les sangsues, le zooplancton et les invertébrés benthiques à la suite des additions d'oestrogènes.
We monitored the lake for responses of the individual fish (lake trout, sucker and minnows) and their populations, as well as changes in the tadpoles, bacteria, algae, leeches, zooplankton and benthic invertebrates as a result of the estrogen additions.

Les têtards récemment éclos sont d’un noir uniforme et leur taille varie de 1 à 4 mm.
Newly hatched tadpoles are black and range in size from 1 to 4 mm.

L'échantillonnage des prédateurs possibles dans ces stations a démontré que les populations à queues noires des étangs cohabitent avec des populations importantes de larves de l'aeshnidé prédateur Anax Junius, ce qui permet de croire que la queue noire sert de mécanisme de détournement; la larve d'Anax est attirée vers la queue du tétard plutôt que vers les parties plus vulnérables du corps, la tête et le tronc.
Collections of potential predators from these localities showed that the black-tailed pond populations co-occur with a high density of the aeshnid dragonfly larva, Anax Junius, and led to the hypothesis that the black tail functions as a deflection mechanism to divert the attack of the Anax larva to the tail of the tadpole and away from the more vulnerable head and body.

Par exemple, il y a le têtard qui est noir et nage dans l’eau, puis il grandit et fait pousser des jambes pour ensuite devenir une grenouille verte qui saute sur terre ferme.
Like the tadpole that’s black and swims in the water, then gets bigger and grows legs and becomes a green frog that jumps on dry land.

Ce n'est qu'après plusieurs jours que l'on voit un éclaircissement de la couleur du têtard de la grenouille (gris avec des points dorés), alors que le têtard du crapaud reste noir.
It is only after several days that we see a lightening of the color of the frog tadpole (gray with golden dots or mottled with brown), while the toad tadpole remains black.

Mérou noir Barbue de rivière Crapet arlequin Achigan de la Guadalupe Lime à grande tête Truite arc-en-ciel Saumon quinnat Guppy Beau Grégoire Raie nez blanc Pompaneau sole Crapaud d’Amérique Crapaud commun Rainette Rainette fauxgrillon de l’Ouest Grenouille léopard Grenouille verte Triton ponctué Têtards Têtards Têtards Têtards Têtards Têtards Têtards Têtards Têtards Têtards Larves Juv.<1 an
Endpoint is death Endpoint is an Effective Concentration (EC) (behaviour change) 3 Endpoint is an EC (physical and behavioural changes) 4 Endpoint is an EC (survival during metamorphosis) 5 Endpoint is an EC (size of metamorphs, feeding rate)

Les têtards du crapaud de l’Ouest sont petits et noirs, et mesurent environ 25 à 30 mm (longueur totale) avant la métamorphose (Green et Campbell, 1984; Blaustein et al., 1995).
Western Toad tadpoles are small and black, roughly 25 - 30 mm total length prior to metamorphosis (Green and Campbell 1984; Blaustein et al. 1995).

Dans l’eau, on voit une bande noire parallèle à la rive, et cette bande est formée de milliers de têtards.
A black band in the water parallel to the shoreline is composed of thousands of tadpoles.

Le têtard a une longueur totale ne dépassant pas 27 mm et est tacheté de gris et de noir.
Tadpoles are up to 27 mm in total length and are mottled grey and black.

L’obtention de nouveaux peupliers à partir des petites branches de l’émondage des vieux têtards pendant des siècles a permis de conserver les caractéristiques propres aux peupliers noirs ibériques.
Growing new poplars by planting the small branches chopped down out of old poplars pruning for centuries allowed preserving the characteristics of the Iberian black poplars.

À l’éclosion, les têtards de la grenouille léopard mesurent environ 7,75 mm de longueur et ont le corps mince et noir (Dickerson, 1907).
Upon hatching, R. pipiens tadpoles are approximately 7.75 mm long, slender and black (Dickerson, 1907).

Départ avec la navette des bisses à 9h45. Montée en télécabine de Haute-Nendaz à Tracouet puis balade sur le sentier panoramique (env. 1h30 avec les petits). Pic-nic au bord du Lac Noir et observation des tritons et autres têtards, dans le respect des animaux.
Ride up the Haute-Nendaz to Tracouet gondola followed by a fun hike round the panoramic path (about. 1h30 with the little ones). Picnic on the banks of the Lac Noir and observation of newts and tadpoles, all in perfect respect for the se animals.

Les têtards de cette espèce sont bruns pour la plupart, leur ventre est pâle et le bout de leur queue est noir, ce qui est une caractéristique de l'espèce (Vogt, 1981).
Unlike most other members of the treefrog family, Blanchard’s Cricket Frogs do not have toe pads, and hence do not climb. Tadpoles of this species are mostly mottled brown with a pale belly and a characteristic black–tipped tail (Vogt 1981).

Relations interspécifiques Les têtards se nourrissent presque uniquement de diatomées, qu'ils raclent sur les roches submergées à l'aide de leurs nombreuses rangées de petites dents labiales noires (Metter, 1964; Franz, 1970b).
The diet of Rocky Mountain Tailed Frog tadpoles is limited largely to diatoms, which are scraped from submerged rocks by means of numerous rows of small, black, labial teeth (Metter 1964; Franz 1970b).