test d'aptitude à la mécanique oor Engels

test d'aptitude à la mécanique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mechanical-ability test

mechanical-aptitude test

voorbeelde

• éliminer les barrières à l'emploi non autorisées par la loi, comme les tests mécaniques qui excluent plus de femmes que d'hommes et ne renseignent pas sur l'aptitude de la personne à faire le travail;
• to eliminate barriers in their employment systems not authorized by law, such as a mechanical test that excludes far more women than men, but which does not predict a person's ability to do the job;

La très grande majorité des études américaines consacrées à l’évaluation de l’aptitude mécanique se réfère au test Bennett.
This test is recognized as an excellent tool for measuring mechanical aptitude and is apparently in common use in North American industry.

Il est reconnu dans la littérature scientifique que les femmes réussissent moins bien que les hommes à ce test d’aptitudes mécaniques.
The scientific literature recognizes that women score lower than men on this mechanical aptitude test.

Le CN devra cesser immédiatement l’utilisation du test Bennett pour les postes d’entrée autres que les postes d’apprentis de même que, dans un délai d’un an à compter de la présente décision et à l’endroit des mêmes postes, cesser l’utilisation de tous tests d’aptitude mécanique qui ont un impact négatif pour les femmes sans être justifiés par les aptitudes requises pour les emplois postulés par les candidates.
CN shall immediately discontinue the use of the Bennett test for entry level positions other than apprentice positions, and, within one year of the time of this decision and for the same positions, shall discontinue all mechanical aptitude tests that have a negative impact on women and are not warranted by the aptitude requirements of the positions being applied for.

Comme on peut le voir par le genre de pratiques et d'attitudes qui étaient en cause dans l'affaire Action Travail des Femmes (1987), la discrimination systémique peut revêtir plusieurs formes : une discrimination directe, comme le refus d'embaucher des femmes; une discrimination par suite d'un effet préjudiciable, découlant du recours à des tests pour déterminer une aptitude mécanique qui exclut la considération des femmes de façon disproportionnée sans aider l'employeur à déterminer si la postulante peut faire le travail; et des attitudes, présomptions et stéréotypes sur les aptitudes ou le manque d'aptitudes des femmes à exécuter un travail de col bleu.
As can be seen from the various kinds of practices and attitudes that were the subject of the Action Travail des Femmes case, systemic discrimination can consist of: direct discrimination, such as refusals to hire women; adverse effect discrimination, resulting from the use of tests meant to determine mechanical ability that disproportionately exclude women from consideration while not assisting the employer in determining whether the applicant could do the job; and attitudes, assumptions and stereotypes about the abilities or lack of abilities of women to do relevant blue-collar work.

L'efficacité mécanique au cours d'un test d'effort standard et le seuil anaérobie ventilatoire (Tvent) ne semblent pas modifiés par la grossesse, mais l'aptitude à puiser dans les sucres et à s'adonner à l'exercice anaérobie au cours d'un bref effort intense pourrait être réduite.
Efficiency during standard exercise testing and the ventilatory anaerobic threshold (Tvent) also appear to be unaffected by pregnancy, but the ability to utilize carbohydrate and exercise anaerobically during brief strenuous exercise may be reduced.

Les tests de découpe à grande échelle, permettant de mesurer l'énergie spécifique (ES), sont largement employés en laboratoire afin d'évaluer l'aptitude à la découpe des roches par excavatrices mécaniques, notamment les haveuses montées avec des trépans racleurs rotatifs ou radiaux Ces derniers doivent être changés régulièrement lors des expériences du fait de leur usure par épointement.
Full-scale laboratory cutting tests that measure the specific energy (SE) are widely used to evaluate rock cuttability by mechanical excavators, and in particular roadheaders fitted with radial or drag-type bits. Radial or drag-type bits are often changed during operation as they wear and become blunt.

TABLEAU RELATIF AUX TEMOIGNAGES DES FEMMES Candidate pour un X X X X X X X X 8 emploi non- traditionnel Candidate pour un programme X X X X X X X X X 9 d’apprentissage Découragée de poser sa X X X X 4 candidature pour un emploi non- traditionnel Encouragée à être candidate X X 2 pour un emploi de bureau Offert un emploi de bureau X X 2 Refusée (pas de compétence X 1 dans un métier ou pas de soudure) Refusée X 1 Test d’aptitude X X X X X X X X X X X 11 mécanique réussi Test d’aptitude 0 mécanique échoué Non engagée après X X X 3 avoir réussi les tests Engagée dans un emploi X X X X 4 non- traditionnel Engagée apprenti X 1 Plainte à la Commission X X X X X X X 7 the Commission Engagée après avoir X X 2 posé une plainte Harcèlement sexuel X X X 3 Refusée à un programme X 1 d’apprentissage après avoir été engagée Sept des femmes logèrent des plaintes à la Commission.
TABLE OF THE WOMEN’S TESTIMONY Applied for a X X X X X X X X 8 non- traditional job Applied for an X X X X X X X X X 9 apprenticeship program Discouraged from applying X X X X 4 for a non- traditional job Encouraged to apply X X 2 for an office job Offered an office job X X 2 Rejected (no trade X 1 qualifications or no welding) Rejected X 1 Passed mechanical X X X X X X X X X X X 11 aptitude test Failed mechanical 0 aptitude test Not hired after X X X 3 passing tests Hired for a X X X X 4 non- traditional job Hired as an X 1 apprentice Filed complaint with X X X X X X X 7 the Commission Hired after filing X X 2 complaint Sexually harassed X X X 3 Rejected for apprenticeship X 1 program after being hired Seven of the women filed complaints with the Commission.

Les sols ont été jugés comme acceptables en remblais ou en couche de forme du point de vue des performances mécaniques ou des tests d’aptitude au traitement à la chaux (1%) ou aux liants hydrauliques (5%).
The soils were deemed acceptable for use as backfill or as a capping layer from the point of view of mechanical performance or suitability tests for treatment with lime (1%) or hydraulic binders (5%).

Plusieurs types de traitement thermique et mécanique, ainsi que différents nombres de couches ont été testés afin d’optimiser la microstructure et par tant l’aptitude à la mise en forme.
Numerous thermal and mechanical treatments as well as various numbers of stacked layers have been considered in order to optimize the microstructure and therefore workability of the multilayers.

Tout gagnant canadien devra répondre correctement à une question de test d'aptitude du Sponsor sans aide mécanique ou autre avant d'être officiellement déclaré gagnant (la question du test d'aptitude sera envoyée avec la Déclaration d'éligibilité et la Décharge de responsabilité et publicité du gagnant potentiel).
Potential Canadian winners must first correctly answer Sponsor's skill testing question without mechanical or other assistance before being declared an actual winner (the skill testing question will be administered as part of potential winner's Affidavit of Eligibility/Release of Liability and Publicity).