timbre de nitroglycérine oor Engels

timbre de nitroglycérine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

nitro paste patch

nitroglycerin patch

voorbeelde

Elle prenait en même temps de l'acébutolol et, depuis plus récemment, des timbres de nitroglycérine, de l'Aspirine®, du Dyazide®, de la famotidine et du monopril.
Concomitant drugs include acebutolol and, more recently, nitropatch, Aspirin®, Dyazide®, famotidine and monopril.

Les timbres de nitroglycérine du système transdermique Minitran 0,6 mg/h visent à prévenir les crises d'angine chez les personnes souffrant d'angine stable associée à une maladie coronarienne.
Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr nitroglycerin patches are prescribed to prevent angina attacks in patients who have stable angina that is associated with coronary artery disease.

Illustration de l’interaction sujet-formulation dans la 1n Cmax après deux doses de la formulation de timbre de nitroglycérine percutanée à l’essai et deux doses de la formulation de référence.
Illustration of a subject by formulation interaction in ln Cmax after two doses of the test and two doses of the reference percutaneous patch formulations of nitroglycerin.

Illustration de l’interaction sujet-formulation dans la dernière 1n SSC après deux doses de la formulation de timbre de nitroglycérine percutanée à l’essai et deux doses de la formulation de référence.
Illustration of a subject by formulation interaction in ln AUClast after two doses of the test and two doses of the reference percutaneous patch formulations of nitroglycerin.

Pour signaler l'inefficacité d'un traitement ou une réaction indésirable soupçonnée aux timbres de nitroglycérine du système transdermique Minitran 0,6 mg/h, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada aux coordonnées suivantes :
To report a lack of efficacy of treatment or a suspected adverse reaction to Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr nitroglycerin patches, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:

Les interactions sujetformulation importantes, si elles existent, sont également mises en évidence, mais la DPT pourrait préférer ne pas en tenir compte. b) Interaction sujet-formulation Comme l’illustre l’exemple de l’étude de bioéquivalence sur les deux formulations de timbres de nitroglycérine, la bioéquivalence moyenne n’est pas sensible à la présence d’une importante interaction sujet-formulation alors que la bioéquivalence individuelle est très sensible.
Substantial subject by formulation interactions, if present, are also detected, but TPD may prefer to ignore them. b) Subject by formulation interaction As illustrated by the example of the bioequivalence study on the two patch formulations of nitroglycerin, average bioequivalence is not sensitive to the presence of a substantial subject by formulation interaction whereas individual bioequivalence is very sensitive.

Les interactions sujetformulation importantes, si elles existent, sont également mises en évidence, mais la DPT pourrait préférer ne pas en tenir compte. b) Interaction sujet-formulation Comme l'illustre l'exemple de l'étude de bioéquivalence sur les deux formulations de timbres de nitroglycérine, la bioéquivalence moyenne n'est pas sensible à la présence d'une importante interaction sujet-formulation alors que la bioéquivalence individuelle est très sensible.
Substantial subject by formulation interactions, if present, are also detected, but TPD may prefer to ignore them. b) Subject by formulation interaction As illustrated by the example of the bioequivalence study on the two patch formulations of nitroglycerin, average bioequivalence is not sensitive to the presence of a substantial subject by formulation interaction whereas individual bioequivalence is very sensitive.

Rappel par le fabricant d'un lot du système transdermique Minitran 0,6 mg/h (nitroglycérine) Avis 2006-27 Le 12 mai 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs canadiens de ne pas utiliser un lot particulier du système transdermique Minitran 0,6 mg/h (timbres de nitroglycérine) en raison du risque pour l'utilisateur de ne pas obtenir la dose adéquate.
One lot of Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr (nitroglycerin) recalled by the manufacturer Advisory 2006-27 May 12, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadian consumers not to use one specific lot of Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr nitroglycerin patches because of a risk that users may not get the proper dose of the drug.

Le traitement le plus approprié pour ce patient consiste ensuite à lui donner : une troisième vaporisation sublinguale de nitroglycérine de la morphine IV de la nitroglycérine en onguent topique de la nitroglycérine en timbre transdermique
The most appropriate treatment to give to this patient next is: a third nitroglycerine sublingual spray morphine IV nitroglycerine topical ointment nitroglycerine topical patch

Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-27 Le 12 mai 2006 Pour diffusion immédiate Rappel par le fabricant d'un lot du système transdermique Minitran 0,6 mg/h (nitroglycérine) OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs canadiens de ne pas utiliser un lot particulier du système transdermique Minitran 0,6 mg/h (timbres de nitroglycérine) en raison du risque pour l'utilisateur de ne pas obtenir la dose adéquate.
Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-27 May 12, 2006 For immediate release One lot of Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr (nitroglycerin) recalled by the manufacturer OTTAWA - Health Canada is advising Canadian consumers not to use one specific lot of Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr nitroglycerin patches because of a risk that users may not get the proper dose of the drug.

Dans chaque mode de réalisation, le timbre peut contenir au moins 450 &mgr;g/cm2 de nitroglycérine.
In each embodiment, the patch can contain at least 450 μg/cm2 of nitroglycerin.

Exemple d’une interaction (statistique) sujet-formulation Une étude de bioéquivalence sur deux formulations de timbres pour administration percutanée de nitroglycérine a été menée auprès de 37 sujets au moyen d’un plan croisé comportant deux traitements, quatre périodes et quatre séquences.
An example of a (statistical) subject by formulation interaction A bioequivalence study on two percutaneous patch formulations of nitroglycerin was carried out in 37 subjects in a 2-treatment, 4-period, 4-sequence cross over design.

Exemple d'une interaction (statistique) sujet-formulation Une étude de bioéquivalence sur deux formulations de timbres pour administration percutanée de nitroglycérine a été menée auprès de 37 sujets au moyen d'un plan croisé comportant deux traitements, quatre périodes et quatre séquences.
An example of a (statistical) subject by formulation interaction A bioequivalence study on two percutaneous patch formulations of nitroglycerin was carried out in 37 subjects in a 2-treatment, 4-period, 4-sequence cross over design.

La présente invention concerne un timbre transdermique destiné à la délivrance d'un donneur de nitroglycérine ou d'un autre donneur de NO.
The present invention is drawn to a transdermal patch for the delivery of a nitroglycerin or other NO donor.

Toute personne qui utilise un timbre défectueux pourrait ne pas recevoir la dose de nitroglycérine prévue ou n'en recevoir qu'une partie.
Patients using one of the defective patches could miss all or part of the scheduled dose of nitroglycerin.

À mesure que la tolérance aux timbres de nitroglycérine se développe, l'effet de la nitroglycérine sublinguale à action rapide s'atténue également.
As tolerance to nitroglycerin patches develops, the effect of fast-acting sublingual (under the tongue) nitroglycerin is also somewhat reduced.

À mesure que la tolérance aux timbres de nitroglycérine se développe, l'effet de la nitroglycérine sublinguale à action rapide s'atténue également.
As tolerance to nitroglycerin develops, the effect of fast-acting sublingual (under the tongue) nitroglycerin is somewhat reduced.

Dans un autre mode de réalisation, le timbre transdermique peut contenir de 6 à 18 % en poids du donneur d'oxyde nitrique, par exemple de la nitroglycérine.
In another embodiment, the transdermal patch can contain from 6 wt% to 18 wt% of the nitric oxide donor, e.g., nitroglycerin.

NABILONE NADOLOL NADROPARINE CALCIQUE NAFARÉLINE (ACÉTATE DE) NAPHAZOLINE (CHLORHYDRATE DE) NAPROXEN NAPROXEN SODIQUE NARATRIPTAN (CHLORHYDRATE DE) NATÉGLINIDE NELFINAVIR (MÉSYLATE DE) NEVIRAPINE NICOTINE (GOMME À MÂCHER) NICOTINE (TIMBRE CUTANÉ) NICOUMALONE NIFÉDIPINE NILUTAMIDE NIMODIPINE NITRAZÉPAM NITROFURANTOÏNE NITROGLYCÉRINE NIZATIDINE NORFLOXACINE NORTRIPTYLINE (CHLORHYDRATE DE) NORÉTHINDRONE NYSTATINE NYSTATINE NÉDOCROMIL DE SODIUM NÉOSTIGMINE (BROMURE DE) Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
NABILONE NADOLOL NADROPARIN CALCIUM NAFARELIN ACETATE NALIDIXIC ACID NAPHAZOLINE HCL NAPROXEN NAPROXEN SODIUM NARATRIPTAN HCL NATEGLINIDE NEDOCROMIL SODIUM NEEDLE NEEDLE (NON-INSULIN) NELFINAVIR MESYLATE NEOSTIGMINE BROMIDE NEVIRAPINE NIACIN NICOTINE (GUM) NICOTINE (PATCH) NICOUMALONE NIFEDIPINE NILUTAMIDE NIMODIPINE NITRAZEPAM NITROFURANTOIN NITROGLYCERIN NIZATIDINE NON POLLEN NORETHINDRONE NORFLOXACIN NORTRIPTYLINE HCL NYSTATIN NYSTATIN By brand name of the drug:

Le timbre peut comprendre une couche de renfort et une composition contenant de la nitroglycérine ou une composition contenant un autre donneur de NO, soutenue au moins en partie par la couche de renfort.
The patch can comprise a backing layer, and a nitroglycerin-containing composition or other NO donor-containing composition which is supported at least in part by the backing layer.

Si ces symptômes se produisent, votre médecin pourrait réduire votre dose ou vous recommander d'arrêter d'utiliser le timbre transdermique de nitroglycérine.
If these symptoms occur, your doctor may reduce the dose or have you stop using the nitroglycerin patch.

Le timbre transdermique peut comporter une zone de délivrance de médicament définie par la zone où la composition est au contact d'un site cutané humain intact et le timbre transdermique peut être formulé de manière à délivrer un donneur d'oxyde nitrique, tel que la nitroglycérine, à un taux compris entre environ 5 &mgr;g/heure et environ 70 &mgr;g/heure.
The transdermal patch can have a drug delivery zone defined by the area where the composition contacts an intact human skin site, and the transdermal patch can be formulated to deliver a nitric oxide donor, such as nitroglycerin, at from about 5 μg/hour to about 70 μg/hour.

Épisodes aigus d'angine : nitroglycérine (médicament de classe C), comprimés SL à 0,3-0,6 mg ou vaporisation linguale (0,4 mg) au besoin Prophylaxie à long terme : 1re étape : Si la nitroglycérine est efficace et si le client n'est pas hypertendu, ajoutez les nitrates à longue durée d'action (p. ex. timbre Isordil ou Nitro-Dur) (médicament de classe B), 0,2-0,8 mg/h pendant 12 heures toutes les 24 heures.
• Encourage client to reduce weight, stop smoking, avoid strenuous exercise but increase moderate exercise (e.g., walking) Pharmacologic Interventions For prophylaxis against thrombus formation: enteric-coated acetylsalicylic acid (ASA) (A class drug), 325 mg od, if not contraindicated and client is not already using For acute episodes of angina: nitroglycerin (C class drug), 0.3- to 0.6-mg SL tabs or lingual spray (0.4 mg) prn For long-term prophylaxis:

La dose usuelle de nitroglycérine en timbre transdermique varie selon le besoin.
The usual dose of nitroglycerin patches varies according to need.

Chaque timbre transdermique de 20 cm2 contient 54 mg de nitroglycérine libérée au rythme de 0,6 mg par heure.
Each 20 cm2 patch contains 54 mg of nitroglycerin released at 0.6 mg per hour.