titre de civilité oor Engels

titre de civilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

title

naamwoord

préfixe ou suffixe ajouté au nom d'un individu dans certains contextes

prefix or suffix added to someone's name in certain contexts

name of worship

voorbeelde

Même l’usage des titres de civilité, « Monsieur » ou « Madame », était forcé et chargé d’histoire.
Even the use of “Mr.” and “Ms.” was contrived and loaded with history.

Titre de civilité :
Please Print Name:

Les titres de civilité « monsieur », « madame », « mademoiselle » s'abrègent de la façon suivante.
No spaces are required if there is no other internal spacing, as in supervisors/managers.

San: titre de civilité équivalent à Monsieur, Madame ou Mademoiselle.
San : title of respect, equivalent to Mr, Mrs, Miss, Ms.

Titre de civilité – prénom – nom de famille
Title – first name – surname

Titre de civilité :
Please complete and submit the application form below.

Titre de civilité:
Salutation:

N'inscrivez pas le titre de fonction ni le titre de civilité de l'employé (p. ex.
If you enter only the employee's initials, enter them at the beginning of the "First name" box.

*Champs obligatoires Nom * Titre de civilité :
* Required fields Name * Title:

Il reprochait, en particulier, au ministère public d'avoir omis d'utiliser le titre de civilité «Monsieur» à l'égard des inculpés.
In particular, the magistrate took exception to the Public Prosecutor's failure to use the courtesy title `Herr' (Mr) when referring to either defendant.

Supprimez tous les titres de civilité, préfixes, suffixes ou autres renseignements descriptifs tels que M., Mme, Dr, Révérend, associé ou fiduciaire.
When completing these fields, delete any titles, prefixes, suffixes or other descriptive information such as Mr., Mrs., Dr., Reverend, Partner, or Trustee.

N’inscrivez pas le titre de fonction ni le titre de civilité de me l’employé (p. ex. directeur général, M. ou M ).
For any employee who worked in or whose employment was located in more than one province, territory, or country in the year, complete separate T4 slips.

Formule de politesse Veuillez indiquer comment on doit s’adresser à vous (M., Mme, Mlle) et préciser tout autre titre de civilité (par exemple :
Indicate how you prefer to be addressed: Mr., Mrs., Miss, Ms., Dr., the Reverend, Rabbi, Imam, Chief, etc.

La loi de 2008 sur les titres de civilité des femmes autorise les femmes mariées ou divorcées à choisir de se faire appeler « Madame » ou « Mademoiselle »;
The Female Title Act, 2008, allows married or divorced women to choose titles as Miss or Mrs. ;

◦ Veuillez indiquer le titre de civilité (p. ex., M., Mme, Dr) et le nom orthographié correctement tel qu’il apparaît sur le passeport pour permettre l’émission du billet.
◦ Please note correct salutation (e.g. Mr., Ms., Dr.) and proper spelling of legal passport name for ticketing.

Dans un texte courant, quand on parle d'une personne en la citant par son nom ou sa fonction, sans s'adresser à elle, on abrège le titre de civilité.
• Do not put a space before or after an oblique (/) when it is used between individual words, letters or symbols.

Il est donc proposé de réviser le décret royal sur les titres de civilité utilisés pour les femmes afin de garantir l'égalité entre les hommes et les femmes
A revision of a royal decree on the title of a woman is therefore proposed to ensure equality

Il est donc proposé de réviser le décret royal sur les titres de civilité utilisés pour les femmes (1917) afin de garantir l’égalité entre les hommes et les femmes.
A revision of a royal decree on the title of a woman (1917) is therefore proposed to ensure equality.

Dans la pratique, certaines critiques ont fait valoir qu’elle affectait davantage les femmes que les hommes car une femme mariée se reconnaissait aisément au titre de civilité qui précédait son nom, ce qui n’était pas le cas pour un homme.
But in practice, there is a criticism that such a prohibition has affected women more than men for the status of marriage of women can be easily seen in the word come before her name i.e. Mrs. whereas a married Thai male has no change in the title.

Dans la pratique, certaines critiques ont fait valoir qu'elle affectait davantage les femmes que les hommes car une femme mariée se reconnaissait aisément au titre de civilité qui précédait son nom, ce qui n'était pas le cas pour un homme
But in practice, there is a criticism that such a prohibition has affected women more than men for the status of marriage of women can be easily seen in the word come before her name i.e. Mrs. whereas a married Thai male has no change in the title

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 9 octobre 1997. - Procédure pénale contre Martino Grado et Shahid Bashir. - Demande de décision préjudicielle: Amtsgericht Reutlingen - Allemagne. - Renvoi préjudiciel - Procédure pénale - Utilisation du titre de civilité - Discrimination - Pertinence de la question - Incompétence. - Affaire C-291/96.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 October 1997. - Criminal proceedings against Martino Grado and Shahid Bashir. - Reference for a preliminary ruling: Amtsgericht Reutlingen - Germany. - Preliminary reference - Criminal proceedings - Use of a courtesy title - Discrimination - Relevance of the question - Lack of jurisdiction. - Case C-291/96.

Conclusions de l'avocat général Tesauro présentées le 12 juin 1997. - Procédure pénale contre Martino Grado et Shahid Bashir. - Demande de décision préjudicielle: Amtsgericht Reutlingen - Allemagne. - Renvoi préjudiciel - Procédure pénale - Utilisation du titre de civilité - Discrimination - Pertinence de la question - Incompétence. - Affaire C-291/96.
Opinion of Mr Advocate General Tesauro delivered on 12 June 1997. - Criminal proceedings against Martino Grado and Shahid Bashir. - Reference for a preliminary ruling: Amtsgericht Reutlingen - Germany. - Preliminary reference - Criminal proceedings - Use of a courtesy title - Discrimination - Relevance of the question - Lack of jurisdiction. - Case C-291/96.

De plus, la Commission nationale pour la promotion et la coopération dans le domaine des affaires féminines, qui relève du Cabinet du Premier Ministre, a pris l'initiative de faire changer les titres de civilité utilisés pour les femmes («Mlle» avant le mariage et «Mme» après le mariage), considérés comme constitutifs d'inégalités
In addition, there was a movement from the National Committee on Promotion and Cooperation of Women's Affairs, a unit under the Office of Prime Minister, to change the title of a woman because the fact the she has to use the term “Miss” before marriage and must be change into “Mrs.” once she is married, is considered as inequality

De plus, la Commission nationale pour la promotion et la coopération dans le domaine des affaires féminines, qui relève du Cabinet du Premier Ministre, a pris l’initiative de faire changer les titres de civilité utilisés pour les femmes («Mlle» avant le mariage et «Mme» après le mariage), considérés comme constitutifs d’inégalités.
In addition, there was a movement from the National Committee on Promotion and Cooperation of Women’s Affairs, a unit under the Office of Prime Minister, to change the title of a woman because the fact the she has to use the term “Miss” before marriage and must be change into “Mrs.” once she is married, is considered as inequality.