traduire la théorie en pratique oor Engels

traduire la théorie en pratique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to translate theory into practice

voorbeelde

De nombreux dispositifs dont les dispositifs de spintronique et les piles solaires ont été fabriqués pour traduire la théorie en pratique.
Numerous devices including spintronics devices and solar cells were fabricated to connect theory to experiment.

Ces ateliers sont organisés dès que possible afin de traduire la théorie en pratique et de convaincre les personnes de la justesse des intentions et de la vision professées.
These workshops are set up as soon as possible to effectively translate the theory into practice and to convince people of the right intentions and vision.

Inclure, dans les futures équipes de politique et de décision gouvernementales, des membres qui n'ont pas bénéficié des orientations actuelles ou qui peuvent montrer où les problèmes se posent pour traduire la théorie en pratique
Include in future governmental policy and decision-making teams, members who have not benefited from current policies or who can point out where difficulties lie in translating theory into practice

Inclure, dans les futures équipes de politique et de décision gouvernementales, des membres qui n’ont pas bénéficié des orientations actuelles ou qui peuvent montrer où les problèmes se posent pour traduire la théorie en pratique.
Include in future governmental policy and decision-making teams, members who have not benefited from current policies or who can point out where difficulties lie in translating theory into practice.

� Notamment : Le Partenariat mondial pour le développement : Traduire la théorie en pratique� – Rapport de 2012 du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.12.
� These include The Global Partnership for Development: Making Rhetoric a Reality — MDG Gap Task Force Report 2012 (United Nations publication, Sales No.

Il est temps de franchir le pas entre la théorie et la pratique et de traduire ces idées en actions concrètes.
It was now time to close the gap between principles and practice, and to turn those ideas into real actions.

Toutefois, si en principe la libéralisation des échanges optimise les facteurs de production, ce qui peut stimuler la création d’emplois tout en faisant baisser le prix des biens et services, le problème est de traduire les principes et la théorie économique en pratiques réalistes.
However, while in principle trade liberalization optimized production factors, which could help generate employment while lowering prices for goods and services, the problem was how to translate principles and economic theories into workable day-to-day realities.

Toutefois, si en principe la libéralisation des échanges optimise les facteurs de production, ce qui peut stimuler la création d'emplois tout en faisant baisser le prix des biens et services, le problème est de traduire les principes et la théorie économique en pratiques réalistes
However, while in principle trade liberalization optimized production factors, which could help generate employment while lowering prices for goods and services, the problem was how to translate principles and economic theories into workable day-to-day realities

Il faut maintenant pousser plus loin la réflexion pour passer de la théorie à la pratique et traduire les nouvelles idées en actes, en s'inspirant d'une conception commune de la santé de la population.
There is a need now to further consolidate and to translate advances in thinking into further action, informed by a shared conception of population health.

Le partenariat mondial pour le développement : Traduire la théorie en pratique.
The Global Partnership for Development: Making Rhetoric a Reality.

À Nyenrode, vous apprenez à débattre, à convaincre et à traduire la théorie en pratique.
At Nyenrode, you learn to debate, convince and translate theory into practice.

Un travail pratique est intégré au cours pour vous aider à traduire la théorie en pratique.
Practical work is integrated into the course to help you translate theory into practice.

Le partenariat mondial pour le développement - Traduire la théorie en pratique Series:
The Global Partnership for Development - The Challenge We Face Series:

Lors des formations techniques, nous utilisons des coffrets didactiques et des stands d'essai afin de traduire la théorie en pratique.
For the technical trainings we use didactic suitcases and test configurations to clearly explain the theoretical background in practice.

L'auteur de cet article analyse des constatations choisies et quantité d'exercises qu'on a testés dans la pratique pour suggérer comment traduire la théorie en pratique.
Selected findings are reviewed in this article, along with many field-tested exercises, to suggest how theory might be translated into practice.

Les ateliers allient présentation théorique et exercice pratique afin de traduire la théorie en pratique lors de la programmation, du suivi et de l’établissement de rapport.
Workshops combine theoretical presentation and exercises to allow translating theory into practice when programming, monitoring and reporting.

Les ateliers allient présentations théoriques et exercices pratiques afin de traduire la théorie en pratique lors de la programmation, du suivi et de l’établissement de rapports.
Workshops combine theoretical presentations and exercises to allow translating theory into practice when programming, monitoring and reporting.

Le temps est venu de traduire cette belle théorie en actes pratiques et d’utiliser les moyens à la disposition de l’Union, tels que la suspension du droit de vote d’un État membre.
The time has come to translate this fine theory into practice and use the means which the EU has at its disposal, such as suspending a Member State’s right to vote.

Chaque sujet est enseigné par un praticien de l'industrie qui vous guide pour traduire la théorie en application pratique;
Each subject is taught by an industry practitioner who guides you to translate theory into practical application;

De bien des façons, le Canada a, par les efforts qu’il a déployés pour embarquer un gros aéronef sur un petit pont d’envol, révolutionné le concept de l’appui aérien intégré des opérations navales en montrant qu’il était possible de traduire la théorie en pratique.
In many ways, Canada’s efforts to embark a large aircraft on a small flight deck revolutionized the concept of organic air support to naval operations by showing the theoretical to be possible.

Selon la théorie économique classique, la libéralisation des échanges et l’ouverture accrue de l’économie mondiale devraient se traduire par la convergence des salaires pratiqués dans les pays développés et dans les pays en développement.
Conventional economic theory predicts that trade liberalization and greater openness in the world economy should lead to wage convergence between developed and developing countries.

Selon la théorie économique classique, la libéralisation des échanges et l'ouverture accrue de l'économie mondiale devraient se traduire par la convergence des salaires pratiqués dans les pays développés et dans les pays en développement
Conventional economic theory predicts that trade liberalization and greater openness in the world economy should lead to wage convergence between developed and developing countries

Le programme des itinéraires culturels permet au Conseil de l'Europe non seulement d'encourager l'engagement de la société civil en ce qui concerne le patrimoine sur le terrain, mais d'établir également une forme éminemment pratique de coopération transfrontalière, paneuropéenne et multiculturelle, capable de traduire la discussion théorique sur le concept de l'Europe en termes d’interprétation de la culture et du patrimoine, d’activités sociales et de développement.
The Cultural Routes programme enables the Council of Europe not only to encourage civil society engagement with heritage directly on the ground, but also to establish a highly practical form of transfrontier, pan-European and cross-cultural co-operation, capable of harnessing the theoretical debate on the concept of Europe to the business of cultural and heritage interpretation, and to social and development tasks.

La communauté internationale doit redoubler d’efforts pour traduire le droit au développement en mesures pratiques et non théoriques; les objectifs du développement durable et le programme de développement pour l’après-2015 devraient faciliter l’exercice de ce droit.
The international community should intensify efforts to translate the right to development from theory to practice; the sustainable development goals and post-2015 development agenda would facilitate its implementation.