zones côtières de faible élévation oor Engels

zones côtières de faible élévation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

low-lying coastal areas

voorbeelde

les pays ayant des zones côtières de faible élévation;
countries with low-lying coastal areas;

Zones côtières de faible élévation
Low-lying coasts

Bien souvent, ces peuples vivent sur des terres sujettes à risque (zones côtières de faible élévation ou pentes montagneuses escarpées, par exemple).
Indigenous peoples often inhabit lands that are risk-prone (e.g. low-lying coastal areas or steep mountain slopes).

Nous savons que ces États sont très sensibles aux dommages causés par les ouragans qui se succèdent, particulièrement dans leurs zones côtières de faible élévation.
We know these states are highly vulnerable to damage from recurring hurricanes, particularly in their low-lying coastal areas.

L’aggravation des conditions météorologiques et l’importante montée du niveau de la mer menacent l’existence même des populations dans les zones côtières de faible élévation, comme les Maldives.
More severe weather patterns and swelling sea levels threaten the very existence of communities in low-lying areas, such as Maldives.

Les petits États insulaires et les pays ayant des zones côtières de faible élévation sont aussi très préoccupés par la hausse du niveau des mers dont leur économie risque d’être la victime.
Small island States and countries with low-lying coastal areas are also very concerned about sea-level rises which could negatively affect their national economies.

Si ces prévisions devaient se réaliser, les Maldives et beaucoup d’autres petits États insulaires en développement et zones côtières de faible élévation seraient rayés de la carte en un temps relativement court.
If those predictions were to come true, the Maldives and many other small island developing States and low-lying coastal areas would cease to exist within a relatively short period of time.

Si ces prévisions devaient se réaliser, les Maldives et beaucoup d'autres petits États insulaires en développement et zones côtières de faible élévation seraient rayés de la carte en un temps relativement court
If those predictions were to come true, the Maldives and many other small island developing States and low-lying coastal areas would cease to exist within a relatively short period of time

Les petits États insulaires et les pays ayant des zones côtières de faible élévation sont aussi très préoccupés par la hausse du niveau des mers dont leur économie risque d'être la victime
Small island States and countries with low-lying coastal areas are also very concerned about sea-level rises which could negatively affect their national economies

Il faut noter que le tsunami a provoqué plus de dégâts que le séisme lui-même, ce qui met en lumière la gravité des catastrophes sur les zones côtières de faible élévation.
It should be noted that more devastating damage was caused by the tsunami than by the earthquake itself, which highlights the gravity of disasters to low-lying coastlines.

– problème qui ne touche pas que les petits États insulaires, mais tous les pays insulaires, ainsi que ceux possédant des zones côtières de faible élévation, c’est-à-dire la majorité des États Membres.
This is not limited to small island developing States, but affects all island nations and countries with low-lying coastal areas as well, thus affecting the majority of Member States.

L’élévation du niveau de la mer est une autre préoccupation urgente pour la communauté mondiale, en particulier les petits États insulaires en développement et les pays possédant des zones côtières de faible élévation.
Sea-level rise is another looming concern for the global community, especially small island developing States (SIDS) and countries with low-lying coastal areas.

Des millions de personnes seront peut-être contraintes à quitter les zones côtières de faible élévation, alors que d'autres doivent déjà quitter leurs foyers en raison d'une hausse des températures et d'une aggravation des sécheresses
Millions of people may be forced from low-lying coastal areas, while others may be driven from their land because of increasing temperatures and drought

Des millions de personnes seront peut-être contraintes à quitter les zones côtières de faible élévation, alors que d’autres doivent déjà quitter leurs foyers en raison d’une hausse des températures et d’une aggravation des sécheresses.
Millions of people may be forced from low-lying coastal areas, while others may be driven from their land because of increasing temperatures and drought.

Elle a indiqué par ailleurs que le Chili était vulnérable aux effets néfastes des changements climatiques, en particulier dans les zones côtières de faible élévation, et devait faire face à un problème de déboisement à grande échelle.
She further indicated that Chile was vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular its low-lying coastal zones, and was faced by widespread deforestation.

Dans les décennies à venir, l’Arctique, l’Afrique subsaharienne, les petits États insulaires, les zones côtières de faible élévation, les écosystèmes naturels ainsi que les ressources en eau et la production agricole de certaines régions seront particulièrement menacés.
Over the coming decades, the Arctic, sub-Saharan Africa, small island States, low-lying coasts, natural ecosystems and water resources and agricultural production in certain regions will be at particular risk.

Dans les décennies à venir, l'Arctique, l'Afrique subsaharienne, les petits États insulaires, les zones côtières de faible élévation, les écosystèmes naturels ainsi que les ressources en eau et la production agricole de certaines régions seront particulièrement menacés
Over the coming decades, the Arctic, sub-Saharan Africa, small island States, low-lying coasts, natural ecosystems and water resources and agricultural production in certain regions will be at particular risk

Certains groupes de pays en développement sont reconnus par la Convention comme étant particulièrement vulnérables aux effets négatifs des changements climatiques, notamment les pays ayant des zones côtières de faible élévation et ceux sujets à la sécheresse et à la désertification
Certain groups of developing countries are recognized by the Convention as being especially vulnerable to the adverse impact of climate change, including countries with low-lying coastal areas and those prone to desertification and drought

Le fait que les effets du changement climatique sur le milieu marin sont une menace aux zones côtières de faible élévation et les petits États insulaires en développement en raison de l’aggravation de la dégradation des écosystèmes côtiers et marins protecteurs;
Michael J. Cruickshank, “Globally significant events in the ocean mining industry during 2001”, Sea technology, January 2002, vol. 43, No. 1, p. 40.

La sous-région souffre également de l'incidence continue de la désertification rampante et est de plus en plus préoccupée par la montée du niveau de la mer le long des zones côtières de faible élévation où sont situées au moins # villes importantes
The region also suffers from the ongoing slow-onset impact of desertification, and there are growing concerns across the subregion linked to rising sea levels along low-lying coastal areas, where at least # major cities are located

Des preuves vérifiables attestent que le niveau de la mer augmentera d’un mètre voire davantage d’ici à 2100, ce qui entraînerait la disparition de plusieurs petits États insulaires et la submersion des zones côtières de faible élévation dans de nombreux États côtiers.
There is verifiable evidence to suggest sea-level increases of a metre or more by 2100, which could lead to the disappearance of several small island States and the submergence of low-lying coastal areas in many littoral States.

La sous-région souffre également de l’incidence continue de la désertification rampante et est de plus en plus préoccupée par la montée du niveau de la mer le long des zones côtières de faible élévation où sont situées au moins 10 villes importantes.
The region also suffers from the ongoing slow-onset impact of desertification, and there are growing concerns across the subregion linked to rising sea levels along low-lying coastal areas, where at least 10 major cities are located.

une coopération accrue entre partenaires du Nord et du Sud pour aider les pays du Sud dont certaines zones côtières de faible élévation sont menacées par le changement climatique dans des domaines comme les mécanismes de réaction rapide, le transfert de technologies et le renforcement des capacités;
further cooperation between partners from the North and South to help the latter with low-lying coastal areas endangered by climate change in fields such as early warning, technology transfer and capacity building;

Les petites îles et les zones côtières de faible élévation sont quotidiennement menacées par les conséquences de la hausse du niveau de la mer, tandis que d’autres subissent déjà les effets dévastateurs de la fonte des calottes polaires et voient disparaître une portion importante de leurs terres.
Small islands and low-lying coastal areas are threatened daily by the impact of a rising sea level, while others are already experiencing the untold effects created by the increase in the melting of polar ice and the consequent loss of significant portions of their land mass.

• le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) prévoit une élévation du niveau des mers de 9 à 88 cm au cours des cent prochaines années les petits États insulaires et les zones côtières de faible élévation et à forte densité de population sont sérieusement menacés
• measured 9.3 on Richter scale – 2nd largest quake ever recorded