Écriture oor Esperanto

Écriture

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Skriboj

écriture

/e.kʁi.tyʁ/ naamwoord vroulike

Système de caractères utilisé pour écrire une ou plusieurs langues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

skribo

naamwoord

Ne prenez pas ses paroles pour les saintes écritures !
Ne prenu liajn vortojn por sankta skribo!

skribmaniero

naamwoord

skribsistemo

naamwoord

Système de caractères utilisé pour écrire une ou plusieurs langues.

skriboj · n-uma prezento · skribado · Skribo

Soortgelyke frases

écriture cunéiforme
kojnforma skribo · kojnoskribo

Écriture de la hamza
ء

Écriture oghamique
Ogamo · Ogham

protégé en écriture
kontraŭskribe protektita

écriture logographique
vorterosigna skribsistemo

Écriture ossécaille
orakola osto

écriture oghamique
ogamo

Écriture des clercs
komisiista skribo

Saintes Écritures
Biblio

voorbeelde

Durant cette période, de nouvelles écritures apparaissent : la ronde, la bâtarde, la coulée.
Dum tiu periodo, novaj skribmanieroj aperas: la ronda, la kursiva, la fandita.

Il ne peut pas avoir écrit ceci. Ce n'est pas son écriture.
Ne eblas, ke li skribis tion; ĝi ne estas lia manskribaĵo.

Ils sont utilisés dans le système d'écriture japonais pour transcrire les mots étrangers, les noms propres étrangers, les noms scientifiques des plantes et animaux, et les onomatopées japonaises.
Ili estas uzataj por transskribi la eksterlandajn vortojn, la proprajn nomojn, sciencajn nomojn de bestoj kaj plantoj, kaj la onomatopeojn.

Elle a une belle écriture.
Ŝi havas belan manskribon.

Ton écriture est illisible.
Via skribo estas nelegebla.

À partir de 1500, il vécut à Strasbourg se consacrant à l'écriture, avant de retourner dans sa ville natale en 1515.
Ekde 1500, li vivis en Strasburgo kaj sin dediĉis al siaj skribaĵoj, antaŭ ol reiri al sia naskiĝurbo, en 1513.

Je déteste absolument l'écriture formelle !
Mi profunde abomenas formalajn redaktaĵojn.

Mon association, Rising Stargirls, enseigne l'astronomie à des collégiennes de couleur, en utilisant le théâtre, l'écriture et l'art visuel.
Mia organizaĵo, Rising Stargirls, instruas astronomion al mezlernejaj neblankaj knabinoj, uzante teatron, verkadon kaj vida arto.

Tom est bon en écriture.
Tomo lertas en skribado.

On lui reproche sa proximité avec le Palais Royal et d'avoir abandonné « la blouse et le burin », car il travaille depuis 1867 aux écritures chez le ferblantier Chavagnat.
Oni riproĉis al li lian apudecon al la Reĝa Palaco kaj lian forlason de „la bluzo kaj grifelo“, ĉar li laboris ĝis 1867 pri registroteno ĉe la ladisto Chavagnat.

Comme l'écriture latine n'a été introduite en Angleterre qu'en 1467, et a connu son sommet vers 1580, les hornbooks dans cette écriture ne peuvent dater que du XVe siècle ou après, mais pas avant.
Ĉar la litertipo Antiqua estis uzata en Anglujo ekde 1467 kaj ĝia uzo kulminis ĉirkaŭ 1580, kornolibroj kun tia skribmaniero datiĝas de la 15-a jarcento aŭ poste, sed ne antaŭe.

C’était terriblement difficile, car le papier couvert d’écriture brûle mal.
Tio estis tre peniga laboro, ĉar papero kovrita je densa skribaĵo brulas malbone.

NaNoWriMo pour National Novel Writing Month (en français « mois national d'écriture de roman »), est un projet d'écriture créative dans lequel chaque participant tente d'écrire un roman de 50 000 mots – soit environ 175 pages – en un seul mois.
NaNoWriMo (elparolata kiel "nanorajmo") aŭ National Novel Writing Month (La Internacia Monato por Verki Romanon) estas projekto por kreema verkado en kiu ĉiu partoprenanto klopodas verki 50.000-vortan romanon en unuopa monato.

Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.
Mi ne povas malpermesi al iu edziĝi al pluraj virinoj, ĉar tio ne kontraŭas la skribaĵojn.

Nous n’avons que faire de vos écritures!
Ni neniel bezonas viajn skribaîojn.

Le terme écriture de l'Indus fait référence à des suites de symboles associées à la civilisation de la vallée de l'Indus de l'Inde antique, couvrant la période de -2600 à -1900.
La indusoskribo rilatas al mallongaj vicoj de simboloj asociataj al la Induso-civilizacio, uzitaj inter -2600 kaj –1900.

Savez-vous lire l'écriture phonétique ?
Ĉu vi scipovas legi la fonetikan skribon?

Elle ne dispose d'aucun système d'écriture et n'est ainsi pas enseignée dans les écoles.
La ĉulima lingvo ne havas skribsistemon kaj neniam estis instruita en lernejoj.

Ma mère a une belle écriture.
Mia patrino havas bonan manskribmanieron.

Finalement, elle choisit l'écriture.
Finfine ŝi decidis nur verki.

Dans son lexique philosophique de 1652, il mentionne le concept d'ontologie dans l'écriture grecque.
En sia filozofia leksikono de 1652 li unue enkondukis la fakterminon ontologia en grekaj literoj.

Un polygraphe (du grec ancien polugraphos : poly : plusieurs et graphos : écriture) est un auteur qui écrit sur des domaines variés.
Poligrafo (de la antikva greka polugraphos : poly : kelkaj kaj graphos : skribado) estas aŭtoro kiu verkas kaj publikigas pri diversaj temoj.

Tu déchiffrais ces écritures.
Vi deĉifris tiujn skribaĵojn.

Après discussion ils décidèrent de ne pas la déchirer mais de la tirer au sort, ainsi fut accomplie l'Écriture qui dit : « Ils se sont partagé mes habits entre eux et ma tunique a été tirée au sort.
24 Ili do diris unu al alia: Ni ne disŝiru ĝin, sed lotu pri ĝi, kies ĝi estos; por ke plenumiĝu la Skribo, kiu diras: Ili dividis miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotis.

La philosophie relève de la théologie et doit s'accorder avec les Saintes Écritures, bien qu'elle en soit indépendante.
La filozofio ricevas el la teologio kaj samtempe devas akordiĝi kun la Skriboj spite ke ĝi estas tute sendependa.