à oor Esperanto

à

Letter, pre / adposition

Près de; à côté de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

al

pre / adposition

sur

naamwoord

en

naamwoord

apud · je · ĉe · kun · po · por · al en · antaŭ · en ...-n · laŭ · ĝis · al ĉe · per · preter · pri · rajdi · ĉe ...-n · emi · fini · plenumi

À

Letter

Soortgelyke frases

Ode à la joie
Odo al Ĝojo

endive à larges feuilles
endivio

à chaque jour suffit sa peine
sufiĉa por la tago estas ĝia propra malbono

Kamichi à collier
Kresta kriulo

Autour à ailes grises
Orientafrika melierakso

à ce que
kiom

télescope à rayons X
iksradia teleskopo

Couteau à lame rétractable
Skatol-tranĉanta tranĉilo

Gaz à effet de serre
Forceja gaso

voorbeelde

Je n'arrive pas à mettre le doigt sur le problème.
Mi ne sukcesas identigi la problemon.

Il s'est dévoué à l'étude de la médecine.
Li dediĉis sin al la medicina studo.

La notion de fonction en musique, ou «théorie des fonctions» (Funktionstheorie en allemand) fait partie de la théorie de la musique et est un instrument destiné à l'analyse harmonique.
La funkci(o)teorio estas subfako de la muzikteorio kaj apartenas al la harmoniscienco.

Ils ont réponse à tout.
Ili havas al ĉio respondon.

" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "
"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".

J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.
Mi sidis riverborde, ombre de oleandro.

Ce nouveau médicament a un effet à longue durée.
Tiu nova medikamento longe efikas.

La culture s'oppose à la civilisation.
Kulturo frontas al civilizo.

Avez-vous mal à la tête?
Ĉu via kapo doloras?

Franz Cumont résume ainsi la doctrine philosophique : « À la suite de Platon, les théurges chaldéens opposaient nettement le monde des formes intelligibles des Idées au monde sensible des apparences.
Franz Cumont tiel resumas la filozofian doktrinon de Ĥaldeaj Orakoloj: “Sekvinte Platonon, la ĥaldeaj teŭrgiuloj decide oponas la mondon de la inteligentaj formoj de la ideoj al la mondo de sensoj.

Il m'a appris à écrire un poème.
Li instruis al mi kiel verki poemon.

Tu n'as pas à travailler aujourd'hui.
Hodiaŭ vi ne devas labori.

Si je réponds à côté de la plaque, dis-le-moi, comme je ne maîtrise pas cette langue, parfois je comprends de travers.
Se mi maltrafe respondas, diru tion al mi; ĉar mi ne regas tiun lingvon, mi kelkfoje malĝuste komprenas.

La Alt-Bier est une bière ambre foncée à haute fermentation de Rhénanie.
Alt-Bier estas malhele sukcena biero rejnlanda, alte fermentita.

Après les épidémies de 1583-1585, 1607 et 1630, Saint-Juvat est touchée en 1638 par l'épidémie de peste qui affecte également Tréfumel et Plouasne, après avoir sévi à Taden en 1636.
Post la epidemioj de 1583-1585, 1607 et 1630, Saint-Juvat estis frapita en 1638 per epidemio de pesto, kiu trafis ankaŭ Tréfumel kaj Plouasne, post frapo de Taden en 1636.

Elle s'intéresse beaucoup à la politique.
Ŝi multe interesiĝas pri politiko.

Quelle merveilleuse maison close elle tenait à Strasbourg!
bordelon ŝi tenis en Strasburgo!

En 1907, elle fut d'ailleurs arrêtée à Boston pour « indécence » du fait qu'elle porte une combinaison moulante et à manches courtes.
En 1907, ŝi estis arestita en Bostono (Usono) pro "atenco kontraŭ la bonaj moroj" ĉar ŝi surmetis unupecan bankostumon, kiu malkaŝis ŝiajn brakojn kaj krurojn.

Ce contrat d'assurance ne sert plus à rien.
Tiu asekurkontrakto neniel plu utilas.

C’est le plus jeune qui trouve la fleur ; il la fixe à son chapeau, s’étend sous un saule, et s’endort.
Post kiam la pli juna trovis la floron, li metas ĝin ĉe sian ĉapelon kaj ekkuŝas por dormi.

J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
Mi aŭdas iun paroli en la apuda ĉambro.

9 septembre 1943, opération Avalanche à Salerne en Italie, où est engagée la 5e armée US du général Clark constituée du 6e CA US du général Dawley et 10e CA britannique du général Mac Creery.
9-a de septembro 1943, Operaco Lavango ĉe Salerno en Italio, kie estis engaĝita la 5-a usona armeo de generalo Clark konsistanta el la 6-a usona korpuso de generalo Dawley kaj la 10-a brita korpuso de la generalo Mac Creery.

Certaines de ses sous-disciplines sont : l'écophysiologie, qui étudie les relations entre un processus physiologique et les facteurs environnementaux ; l'auto-écologie (ou autécologie), qui étudie les relations entre un type d'organisme et l'environnement ; l'écologie des populations (ou démécologie), qui étudie les relations entre une population d'individus d'une même espèce et son habitat ; la synécologie (ou écologie des communautés), qui étudie les relations entre une communauté d'individus d'espèces différentes et l'environnement ; l'étude des écosystèmes ; l'écologie globale, qui étudie l'écologie à l'échelle de l'écosphère ou biosphère (totalité des milieux occupés par des êtres vivants).
Kelkaj el tiuj subfakoj estas: ekofisiologio (aŭ aŭtoekologio), kiu studas la rilatojn inter iuspeca organismo kaj la faktoroj de ĝia medio ; populaciekologio, kiu studas la rilatojn inter populacio de samspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; kunekologio, kiu studas la rilatojn inter komunumo de malsamspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; studado de la ekosistemoj ; entuta ekologio, kiu studas ekologion je la biosferskalo ; ekonomio de la medio, kiu studas la konsumadon de la naturaj resursoj, kaj la ekonomiajn instigojn por raciigi ties konsumadojn kaj la poluadon.

Même une allusion, le faible espoir qu’elle puisse exister donne des ailes à l’âme, n’est-ce pas ?
Eĉ aludo, eĉ malforta espero pri ĝia ebleco donas flugilojn al la animo, ĉu ne vere?

À l'origine, Wesker est un membre des STARS, mais il travaille également pour Umbrella Corporation.
Ene de la laboratorio, Wesker diskonigas ke fakte ankaŭ li laboras por la Umbrella Korporacio.