à cette occasion oor Esperanto

à cette occasion

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉe tiu okazo

naamwoord

voorbeelde

À cette occasion, de nombreux témoins et victimes ont pu témoigner, et des preuves ont été présentées.
Multaj atestantoj partoprenis kaj pruvoj estis prezentitaj.

Les limites des départements sont donc modifiées, à cette occasion.
Tiam la limoj de tiuj distriktoj estis modifitaj.

À cette occasion, il demande aux Français de pavoiser leur domicile toute la journée.
B: Mi pensas, ke estus stultaĵo teni la infanojn en la domo tutan tagon .

À cette occasion, certaines scènes sont partiellement coloriées par un procédé dit au pochoir.
Tiuokaze, kelkaj scenoj estis parte koloritaj per procedo konata sub la nomo «ŝablono».

À cette occasion, est sorti aussi le documentaire Palabras verdaderas (Paroles vraies) où le poète fait une apparition.
Tiam ankaŭ prezentiĝis la dokumenta filmo Palabras verdaderas (Veraj vortoj), kie la poeto aperas.

Je ne me rappelle plus de la robe que tu portais à cette occasion.
Mi ne plu memoras tiun belan robon, kiun vi surhavis tiuokaze.

À cette occasion il rencontre André Breton et se rapproche du surréalisme.
Li forlasis la movadon Dadan kun André Breton kaj membriĝis en Superrealismo.

À cette occasion, il fit un discours condamnant le nazisme et l'antisémitisme.
Almenaŭ li foje subskribis deklarojn kontraŭ antisemitismo kaj rasismo.

C'est à cette occasion qu'il changea son nom en Greta Garbo.
Tiam li ŝanĝis usoneske sian nomon al Khalil Gibran.

À cette occasion, de nombreuses manifestations ont été organisées, tant en France qu'en Pologne.
Tiukadre oni organizis nombrajn eventojn, kaj en Francio kaj en Pollando.

À cette occasion, il n'est plus représenté dans l'ensemble des assemblées parlementaires allemandes.
Tamen la partio daŭre estas reprezentata en kelkaj germanaj urbaj parlamentoj.

À cette occasion, nous donnerons une grande fête.
Je tiu okazo ni organizos grandan feston.

À cette occasion, nous donnerons une grande fête et vous êtes tous conviés.
En tiu okazo ni organizos grandan feston, kaj vi ĉiuj estos invititaj.

À cette occasion, elle collabore aussi avec le Japonais Yasuaki Shimizu.
Ĉi tie eblus inkludi ankaŭ la serion Ju-on, de la ankaŭ japana Takashi Shimizu.

Il devient à cette occasion ministre de la Santé.
Post tiu elekto, li iĝis Ministro de sano.

À cette occasion, il a interprété une musique de rap en rapport avec le film Tous à l'Ouest.
En tiu okazo, li interpretis repmuzikon en rilato kun la filmo Tous à l'Ouest (Ĉiuj al Okcidento).

Pickwick et les débats qui s’élevèrent à cette occasion, sont rapportés dans les procès-verbaux du club.
La oratoraĵo de sinjoro Pikviko ĉiuokaze, kune kun la debato pri ĝi, estas enskribita en la Protokolo de la Klubo.

Elle demande à cette occasion que la République Turque reconnaisse le génocide arménien de 1915.
Tiu evento estis la unu paŝo en la batalo por rekonigo de la armena genocido de 1915.

À cette occasion, il visite aussi la France.
Tiutempe li kontribuis ankaŭ france.

Donnerez-vous une fête, à cette occasion ?
Ĉu vi organizos feston en tiu ĉi okazo?

Maria interprète à cette occasion Ocean, Thou Mighty Monster.
Al tiu listo, Higeno aldonis Skilon, la mara monstro.

À cette occasion, il sera donné un bal.
Je tiu okazo balo estos organizita.

À cette occasion, il a reçu le baptême du feu.
Okaze de tiu evento li ricevis la fajrobapton.

À cette occasion, Bonaparte a sous ses ordres un jeune officier, Joachim Murat, chef d'escadron, son futur beau-frère.
Tiam, Bonaparte havis kiel subulon junan oficiron, nome Joaĥimo Murat, lia estonta bofrato.

À cette occasion, il enregistre un album du même nom dont la sortie est suivie d’une tournée s’étalant jusqu’en 2007.
En tiu okazo, li registris albumon kun la sama nomo, kiu estis sekvata de turneo ĝis 2007.