à vous oor Esperanto

à vous

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

al vi

voornaamwoord

via

adjektief

Soortgelyke frases

serrer la bride à qn
teni iun per mallonga kondukilo

Ode à la joie
Odo al Ĝojo

relatif à la maison
hejma

avec retour à la ligne
kun ĉirkaŭfluo

mise à la porte
maldungo

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas

voorbeelde

Il est tout à vous.
Li estas tute via.

C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
Vi mem decidu, kion vi intencas fari.

« — C’est possible, dit-il, mais cette pensée a mis le temps à vous venir.
» “Tio povas esti, — li diris, — sed tiu penso venas al vi malfrue.

Vous êtes parvenus à vous enfuir.
Vi sukcesis foriri.

C'était très aimable à vous de dire cela.
Estis tre afable, ke vi tion diris.

«Cette voiture est-elle à vous ?», demanda la police aux filles.
La policisto demandis la knabinojn: "Ĉu ĉi tiu aŭto apartenas al vi?"

Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même !
Vi simple konsideru vin responsa!

Personne ne parvient à vous entendre.
Neniu sukcesas aŭdi vin.

«Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»
"Ĉu vi konsentos, se mi aliĝos al via grupo?" "Nature!"

N'hésitez pas à vous servir dans le réfrigérateur, s'il vous plaît.
Ne hezitu preni ion el la malvarmujo.

Honte à vous, les gars.
Hontu, uloj.

Ils sont à vous.
Ili estas viaj.

Vous pouvez vous en faire un à vous.
Vi povas mem fari tion por vi.

Je ne devrais pas avoir à vous dire de faire vos devoirs.
Mi ne devus diri al vi, ke vi faru viajn hejmtaskojn.

À vous entendre, vous n'avez pas l'air très confiante.
Kiam oni aŭdas vin, vi ne ŝajnas esti tre fidema.

Êtes-vous prêts à vous engager dans une armée qui défend un État raciste et colonialiste ?
Ĉu vi estas pretaj rekrutiĝi en armeon, kiu defendas rasisman kaj koloniisman ŝtaton?

Je n'ai rien à vous dire.
Mi havas nenion por diri vin.

Tom, mon ami, je sais que vous m'avez aimée, mais je ne pouvais être à vous.
Tom, mia amiko, mi scias ke vi amis min, sed mi ne povis esti via.

C'est à vous de donner !
Jen estas via vico disdoni.

Je pense que je me joindrai à vous, mais je n'ai pas encore décidé.
Mi pensas, ke mi aliĝos al vi, sed mi ankoraŭ ne decidis.

J'ai une proposition à vous faire.
Mi havas proponon por fari al vi.

Vous avez réussi à vous enfuir par une fenêtre.
Vi sukcesis eskapi tra la fenestro.

J'ai une question à vous poser.
Mi bezonas demandi al vi ion.

Passez-vous la plupart de votre temps à vous soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
Ĉu vi pasigas la plej grandan parton de via tempo en la prizorgado de aferoj, kiuj ne tiom gravas?