éperdu oor Esperanto

éperdu

/epɛʁdy/ adjektief, werkwoord manlike

Profondément agité émotionnellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

freneza

adjektief

voorbeelde

À ces mots, qui doublent mes alarmes, / je ne sais quel délire égara mes esprits ; / mais, tandis qu'éperdu, tremblant d'être surpris, / aux lieux les moins frayés je confiais ma fuite, / ma chère épouse, hélas ! que je crois à ma suite... / Sort cruel ! est-ce toi qui nous en séparas ? / Le chemin, trop pénible, arrêta-t-il ses pas ? / Ou dans ces noirs sentiers s'est-elle enfin perdue ? / Je ne sais.
Tiam, iu malamika ĉielpotenco – mi ne scias kiun – igas min tremi kaj tute perdi la kapablon saĝe pensi, ĉar dum kurante mi serĉas mallarĝajn stratetojn, por eviti la ĉefajn stratojn, ho ve, Kreuzo, mia edzino, malaperas: mi neniam scios, ĉu detenita de fatala okazaĵo, de laceco aŭ pro tio, ke ŝi ne povis trovi la ĝustan vojon.

Le vent tonne en courroux sur les mers qu'il tourmente ; / le flot monte et retombe en montagne écumante ; / l'œil ne distingue plus ni le jour, ni la nuit ; / le pilote éperdu, que la frayeur conduit, / abandonne au hasard sa course vagabonde. / Sur nous le ciel mugit ; sous nos pieds la mer gronde ; / le tonnerre redouble, et de l'air ténébreux / mille horribles éclairs sont les astres affreux.
Rapide la vento agitas la akvojn, kaj, ĝis granda alteco levante ondegojn, ĝi nin ĵetdisvastigas tra la vasta abismo; dum densa ŝaŭmo kovras la firmamenton, pluvego al ni ŝtelas la taglumon, kaj miloj da fulmoj disŝiras la nubojn. Devojigitaj, ni vagadas blinde sur la akvoj; eĉ Palinuro, la piloto, ne kapablas ekscii, en tia tempo, ĉu ĝi estas tage aŭ nokte, tial ne povante trovi la ĝustan kurson inter la ondoj.

Miki est tombée éperduement en amour avec un type qu'elle venait de rencontrer.
Miki freneze enamiĝis al ĵus renkontita ulo.

À ces mots, je saisis, sans espoir de défense, / d'un bras mon bouclier, et de l'autre ma lance. / Je sortais en fureur de ce séjour de deuil, / quand mon épouse en pleurs m'arrête sur le seuil, / embrasse mes genoux, éperdue et tremblante, / me présente mon fils, et, d'une voix touchante:
Mi denove zonas la glavon, kaj al la maldekstra brako liginte la ŝildon, mi pretas tuj eliri, kiam Kreuzo, ĉe la sojlo, min haltigas kaj, brakumante miajn genuojn, kaj elmontrante al mi nian filon, la etan Iulon, ekkrias:

Il se rappelait son dernier baiser avec Nathalie à Vierzon, trois heures plus tôt, le côté haletant, éperdu de leur adieu et il se sentait rempli d'une vague superstition.
Li memoris sian lastan kison al Natalia en Vierzon, tri horojn antaŭe, ilian anhelantan, pasian adiaŭon kaj li sentis sin penetrita de svaga superstiĉo.

Gollum fut toutefois éperdu de terreur, convaincu qu’ils étaient recherchés, que leur approche était connue
Tamen Golumo estis senhelpe terurita kaj konvinkiĝis, ke ili estas persekutataj, ke ilia proksimiĝo estas konata

Elle était vêtue d’une robe blanche comme le jour de notre union, et portait encore dans ses cheveux la couronne de fleurs d’oranger, dernière parure virginale de la jeune épouse, que mes mains n’avaient pas détachée de son front. Elle m’aperçut, me reconnut, jeta un cri et tomba dans mes bras mourante de joie et de surprise. J’étais éperdu.
Ŝi estis vestita per blanka robo, kiel en la tago de nia geedziĝo, kaj ŝi ankoraŭ havis en siaj haroj la lastan virgan ornamaĵon de la junedzino, kronon el oranĝofloroj, kiun miaj manoj ne estis malligintaj de ŝia frunto. Ŝi ekvidis min, rekonis min, ĵetis krion kaj falis en miajn brakojn, mortanta pro ĝojo kaj miro. Mi sentis grandan konfuzon.

Pyrrhus le suit ; déjà, tout bouillant de furie, / il le presse, il le touche, il l'atteint de son dard : / enfin au saint autel, asile du vieillard, / son fils court éperdu, tend les bras à son pére, / hélas ! et dans son sang tombe aux pieds de sa mère.
Persekutante lin venas Pirro, kun animo plenplena je furiozo, preta por eksendi la finan baton: li alproksimiĝas, li ĵetas la lancon, kiu mortige vundas la viktimon, ĝuste kiam tiu ĉi estis alveninta al la gepatroj. Li ekfalas, ŝprucante plengorĝe sian vivosangon.

Ses larmes emportaient tout en cette heure de fureur éperdue, confiance, amour, crédulité, respect – toute son enfance.
En çi tiu horo de konsterna furiozo li elploris de si çion: fidon, amon, kredemon, respekton — sian tutan infanecon.