épingler oor Esperanto

épingler

/e.pɛ̃.ɡle/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

alpingli

werkwoord

Soortgelyke frases

épingle
Stifto · fibolo · fibulo · harpinglo · kudrilo · pinglo · sendanĝera pinglo · stifto

épingle à chapeau
ĉapelpinglo

pelote à épingles
Pinglokuseneto

épingle de sûreté
fibulo · sendanĝera pinglo

épingle à nourrice
fibulo · sendanĝera pinglo

épingle de nourrice
sendanĝera pinglo

Épingle à chapeau
Ĉapelpinglo

épingle de sureté
sendanĝera pinglo

être assis sur des épingles
sidi sur pingloj

voorbeelde

On pouvait entendre une épingle tomber.
Oni povis aŭdi falon de pinglo.

Il ne faut pas monter le conflit en épingle !
Ne gravigu la konflikton!

Je l'ai épinglé ici, et je l'ai épinglé là; mais il n'y a pas moyen de le satisfaire!
Mi pinglis ĝin tie, kaj mi pinglis ĝin tie, sed ne eblas plaCi al ĝi!""

Il s'est piqué avec une épingle.
Li pikis sin per kudrilo.

Aïe ! Une épingle m'a piqué !
Aj! Pinglo pikis min!

Si on me marche sur les orteils ou qu'on m'enfonce une épingle, ça n'a aucune importance, puisque je ne sens rien.
Se iu paŝas sur miajn piedfingrojn aŭ puŝas pinglon en min, ne gravas, ĉar mi ne povas sentas ĝin.

La gosse a l'air tirée à quatre épingles.
La knabino ŝajnas esti elegante vestita.

Le camion a fait un virage à droite en épingle.
La kamiono ĝiris laŭ harpingla vojturno.

Cite-moi trois choses que tu as déjà attaché avec une épingle de sûreté.
Diru al mi tri aferojn, kiujn vi iam ajn najlis per sekureca pinglo.

Aïe ! Une épingle m'a piquée !
Aj! Pinglo pikis min!

C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.
Estis tiom kviete, ke oni povintus aŭdi pinglon fali.

Il n'est pas plus gros qu'une tête d'épingle.
Ĝi ne estas pli dika ol pinglokapo.

La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
La vojo en tiu loko harpingle ĝiras desktren.

Une épingle, un bouchon, une étiquette, et nous l’ajouterons à notre collection de Baker street !...
Pinglo, korko kaj slipo, kaj ni aldonos lin al la Bakerstrata kolekto!

Je l'ai épinglé ici, et je l'ai épinglé là ; mais il n'y a pas moyen de le satisfaire !
Mi pinglis ĝin tie, kaj mi pinglis ĝin tie, sed ne eblas plaCi al ĝi!""

Elle déverrouilla la portière de la voiture au moyen d'une épingle à cheveux.
Ŝi malŝlosis la aŭton pere de harpinglo.

L'Épouvantail décida de penser, et il pensait si fort qu'aiguilles et épingles s'en hérissaient sur sa tête.
La Birdotimigilo decidis pensi, kaj li tiom forte pensis ke la pingloj kaj kudriloj komencis puŝi sin el lia kapo.

Un gamin gratte l'extrémité d'une longue poutre avec la pointe d'une épingle.
Iu knabo skrapis la finon de longa trabo per pinto de pinglo.

Le vice-directeur de l’institution, Luiz Fernando Dias Duarte, a épinglé l’incurie dont le musée aurait souffert sous les gouvernements successifs.
La vic-direktoro de la muzeo, Luiz Fernando Dias Duarte, parolis pri neglekto suferita de la institucio laŭ la kurso de sinsekvaj registaroj.

Les épingles tombaient en pluie autour d’elle.
Pingloj pluve ŝutiĝis planken apud ŝi.

Le silence est tel qu’on pourrait entendre tomber une épingle.
La silento estas tia, ke oni povus aŭdi pinglon fali.

Le camion a fait un virage à gauche en épingle.
La kamiono akre turniĝis maldekstren.

Elle saisit la broche à son tour ; mais il était trop tard : l'épingle avait glissé, et la Reine s'était piqué le doigt
Kaj ŝi penis kapti la broĉon; sed estis tro malfrue: la pinglo jam glitis, kaj la Reĝino jam pikis sian fingron.

(A attacher sur le voile blanc autour de la tête avec des épingles).
(Ŝovu fingron tra la kolo.)