éruditement oor Esperanto

éruditement

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

erudicie

bywoord

voorbeelde

De nombreux érudits sont vus comme des excentriques.
Multaj scienculoj estas konsiderataj kiel stranguloj.

Il n'est pas enseignant et encore moins érudit.
Li ne estas instruisto, kaj eĉ malpli erudiciulo.

Si Tom est un si bon scientifique, c’est dommage qu’il n’écrive pas en français afin que les érudits puissent le lire.
Se Tomo estas tiom bona sciencisto, estas bedaŭrinde, ke li ne skribas france, por ke la erudiciuloj povu legi lin.

Le bibliophile est un amateur de livres qui est souvent fier de sa bibliothèque et de sa collection ; un érudit qui possède de nombreux livres n'est en revanche pas nécessairement un bibliophile.
Amo al libroj estas bibliofilio, kaj iu kiu amas posedi, admiri, kaj kolekti librojn estas bibliofilo.

Le Vaumadeuc est habité au XIXe siècle par un érudit, Tresvaux du Fraval, tandis qu'un Danican (armateur malouin) fait bâtir le manoir des Portes.
Vaumadeuc estis loĝata en la 19-a jc de erudiciulo, Tresvaux du Fraval, dum iu Danican (ŝipposedanto de Saint-Malo) konstruigis la palaceton de Portes.

Le plus érudit, le plus pervers.
Ju pli klera, des pli perversa.

Guarini, écrivain très érudit, traduisit à partir du grec et du latin de nombreux ouvrages, notamment ceux de Plutarque et la totalité de l'œuvre de Strabon.
Guarino, kiel klerulo, eltradukis sennombrajn verkojn el la greka kaj latina lingvoj, ĉefe de Plutarko kaj preskaŭ ĉiuj verkoj de Strabono.

Le plus humble, le plus ignorant de cette époque-là surpassera en connaissances les théologiens les plus érudits et les plus accomplis de nos jours.
La plej simpla, la plej malklera homo de tiu epoko superos per sia scio la teologojn plej erudiciajn kaj plej perfektajn de niaj tagoj.

J'ai rencontré un célèbre érudit hier à l'aéroport.
Mi renkontis famkonatan erudiciulon ĉe la flughaveno hieraŭ.

C'est une sorte d'érudit.
Li estas ia klerulo.

J'ai lu beaucoup de livres dans ma jeunesse ; je suis un érudit à ma manière.
Mi legis multajn librojn en mia junaĝo; mi estas erudiciulo laŭ mia maniero.

En plus de la formalisation des soins médicaux et des connaissances, les érudits de l'Académie ont également transformé l'enseignement de la médecine : plutôt que d'apprendre avec un seul médecin, les étudiants en médecine ont été appelés à travailler à l'hôpital sous la supervision de toute la faculté de médecine.
Krome de la formaligo de la medicina kuracado kaj de la scioj, la erudiciuloj de la Akademio same transformis la instruadon de la medicino : prefere ol lerni kun sola kuracisto, la studentoj en medicino estis devigitaj labori en la malsanulejo sub la superrigardo de la tuta fakultato de medicino.

On n'a pas besoin d'expliquer à un érudit ce qu'on attend de lui.
Oni ne bezonas klarigi al erudiciulo, kion oni atendas de li.

Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.
La parolado de la erudiciulo ja valoras la penon esti aŭskultata.

Il est tout sauf érudit.
Li tute ne estas erudiciulo.

D'après ce que tu dis, il est probablement un remarquable érudit.
Laŭ tio, kion vi diras, li verŝajne estas elstara klerulo.

C'est un grand érudit, et qui plus est, un bon enseignant.
Li estas granda erudiciulo kaj, eĉ pli bone, bona instruisto.

Il a quelque chose d'un érudit.
Li aspektas iel, kiel klerulo.

Il n’est pas anodin qu'en 1611, les 54 érudits chargés par le Roi de compiler la Bible du roi Jacques, se soient, à leur tour, beaucoup inspiré de la traduction de Tyndale, et des traductions qui s'étaient appuyées dessus.
En 1611, la 54 fakuloj kiuj produktis la Biblion de Reĝo Jakobo, signifoplene baziĝis sur Tindalo, samkiel el la tradukaĵoj de li faritaj.

À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit.
Laŭ tio, kion vi diras, li verŝajne estas elstara klerulo.

Les deux érudits bataillaient au sujet de la signification d'une obscure expression tibétaine.
La du erudiciuloj kverelis pri malklara tibeta esprimo.

Au cours des vingt-sept années qui suivirent, les deux érudits échangèrent un volumineux courrier scientifique.
Dum la sekvaj dudek sep jaroj la du kleruloj interŝanĝis grandegan kvanton da sciencaj leteroj.

C'est un écrivain populaire plutôt qu'un érudit.
Li estas populara verkisto pli ol erudiciulo.

Les traducteurs anglais de 1611 et les érudits travaillant sur la révision de 1881-1884 émirent le même jugement, les premiers car Théodotion conserve des mots tels que « Teraphim » ou « Bélial », les seconds car il préfère « Azazel » à « bouc émissaire » (utilisé dans la Bible du roi Jacques) et qu'il traduit « Enfer » par « Sheol » (« Hadès » dans le Nouveau Testament).
Enciklopedioj, kiel tiu Brita, informas ke anglaj tradukistoj de 1611 kaj erudiciuloj de 1881-1884 elmetis la saman juĝon, la unuaj ĉar Teodociono konservas terminojn kiel Teraphim aŭ Belial, la duaj ĉar li preferas Azazel ol "Propeka kapro" (uzita en Versio Rajtigita de la Reĝo Jakobo) kaj tradukas Inferon per Sheol (Hadeso en la Nova Testamento).