être surpris oor Esperanto

être surpris

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

miri

werkwoord

miregi

naamwoord

voorbeelde

Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
Vi devas esti surprizita trovi min kun ŝi hieraŭ.

Pourquoi quiconque devrait-il être surpris ?
Kial kiu ajn devus esti surprizita?

Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
Vi sendube estis surprizita, kiam vi trovis min sola kun ŝi lastanokte.

Tu as dû être surpris de rencontrer ton instituteur dans un tel endroit.
Vin verŝajne surprizis renkonti vian instruiston en tia loko.

Pourquoi devrais-tu être surpris ?
Kial vi devus esti mirigita?

Tom a dû être surpris.
Tomo verŝajne estis surprizita.

Tom faillit être surpris à voler de l'argent dans la caisse.
Tomo estis preskaŭ kaptita ĉe l' freŝa faro, ŝtelante monon el la kaso.

Tu ne te doutes pas à quel point tu vas être surpris, Papa !
Vi ne scias kiel multe vi surpriziĝos, Paĉjo!

Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
Vin verŝajne surprizis vidi min sola kun ŝi hieraŭ.

Tu as eu de la chance de ne pas être surpris par la pluie.
Vi havis la bonan ŝancon ne trafi en la pluvon.

Les visiteurs au Japon peuvent être surpris quand ils commandent une boisson dans un bar ou un restaurant et qu'on leur sert un bol complémentaire de salade de pommes de terre ou de lamelles de poulet grillé.
Vizitantoj al Japanio eble surpriziĝos, kiam ili mendos trinkaĵon ĉe trinkejo aŭ restoracio kaj ricevos komplimente bovlon da terpomsalato aŭ striojn da rostita kokaĵo.

Tu es surpris d'être arrivé chez toi si vite?
Ĉu vi estas konfuzita pro tio, kiel vi tiel rapide hejmrevenis?

À ces mots, qui doublent mes alarmes, / je ne sais quel délire égara mes esprits ; / mais, tandis qu'éperdu, tremblant d'être surpris, / aux lieux les moins frayés je confiais ma fuite, / ma chère épouse, hélas ! que je crois à ma suite... / Sort cruel ! est-ce toi qui nous en séparas ? / Le chemin, trop pénible, arrêta-t-il ses pas ? / Ou dans ces noirs sentiers s'est-elle enfin perdue ? / Je ne sais.
Tiam, iu malamika ĉielpotenco – mi ne scias kiun – igas min tremi kaj tute perdi la kapablon saĝe pensi, ĉar dum kurante mi serĉas mallarĝajn stratetojn, por eviti la ĉefajn stratojn, ho ve, Kreuzo, mia edzino, malaperas: mi neniam scios, ĉu detenita de fatala okazaĵo, de laceco aŭ pro tio, ke ŝi ne povis trovi la ĝustan vojon.

Miss Debenham vous a peut-être dit que j’ai surpris des bribes de conversation entre elle et vous à la gare de Konya ?
“Eble F-ino Debenham diris al vi, ke mi aŭdis kelkajn vortojn diritajn al vi en la stacidomo Konya?”

BG : Mais ce qui a surpris beaucoup de gens, ce n'est pas seulement le caractère soudain, car ça ne devait pas être soudain.
BG: Mi opinias ke multaj estis surprizitaj ne nur de la abrupto sed de la fakto ke la abrupto ne estis supozita tia.