être triste oor Esperanto

être triste

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malgaji

werkwoord

malĝoji

werkwoord

voorbeelde

Cette fille semble être triste.
Tiu knabino ŝajnas malgaja.

Vous devez être triste puisque vous avez perdu un de vos amis.
Vi certe malgajas pro perdo de unu el viaj amikoj.

Je suis loin d'être triste.
Mi tute ne estas malgaja.

Tu n'as aucune raison d'être triste.
Vi havas neniun kialon esti malgaja.

Tu n'as aucune raison d'être triste !
Vi havas neniun kialon por malgaji!

La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
La melankolio estas la bonŝanco malgaji.

Les alentours de la blanchisserie aussi commençaient à être tristes et silencieux.
Ankaû en la çirkaûaîo de Staré bêlidlo komencis esti malgaje kaj silente.

mais il est bon d’être triste et de ne rien dire.
Nu, estas bone esti malgaja, kaj nenion diri.

Je prends le monde pour ce qu'il est, Gratiano: un théâtre où chacun doit jouer son rôle; le mien est d'être triste.
Por mi la mondo, Gratiano, estas la mondo simple: teatraîo, kiu el çiu homo eldevigas rolon, el mi — mal ̧ojan.

Même les plus gracieux et les plus imposants bâtiments peuvent maintenant être tellement tristement rabaissés, jusqu'à sembler légèrement ridicules, à côté du monstre.
Eĉ la plej graciaj kaj imponaj konstruaĵoj tie povas nun ŝajni senglore humiligitaj, iomete ridindaj flanke de la monstro.

On l’envoya ensuite au lit, mais il ne fut pas triste d’être laissé tout seul.
Oni nun sendis lin enliten; sed li ne malgajis pro tio, ke ili lasis lin sola.

Ce qu'est le regret ? Une grande tristesse d'être ce que nous sommes.
El kio konsistas bedaŭro? El granda malĝojo esti tio, kio ni estas.

Ce monde est beau, et il est triste d'en être arraché pour aller... qui sait où?»
Çi tiu mondo estas tiel bela — estus terure esti forvokata nun por foriri, kiu scias kien?”

Je préfère être fou plutôt que triste.
Mi prefere estu freneza ol malĝoja.

Au début, la villa et ses jardins sont dans un triste état et doivent être rénovés pour accueillir l'ensemble des lauréats du prix de Rome.
Tiutempe, la vilao kaj la apudaj ĝardenoj estis jam tre difektitaj, kaj estis renovigitaj por gastigi la laŭreatojn de la Premio de Romo.

Comme il jouit tristement lorsque mes yeux parcourent les lignes tracées par un être qui n’existe plus!
Kiel malgaje ĝi ĝuas, dum miaj okuloj tralegas la liniojn skribitajn de persono, kiu jam ne vivas!

Comme il jouit tristement lorsque mes yeux parcourent les lignes tracées par un être qui n’existe plus !
Kiel malgaje ĝi ĝuas, dum miaj okuloj tralegas la liniojn skribitajn de persono, kiu jam ne vivas!

Il est triste que souvent pour être bon patriote on soit l'ennemi du reste des hommes. Telle est donc la condition humaine, que souhaiter la grandeur de son pays c'est souhaiter du mal à ses voisins. Celui qui voudrait que sa patrie ne fût jamais ni plus grande, ni plus petite, ni plus riche, ni plus pauvre, serait le citoyen de l'univers.
Estas malfeliĉe, ke ofte, por esti bona patrioto, oni estu la malamiko de la ceteraj homoj. Tia estas la homo kondiĉo: deziri, ke onia lando estu granda estas deziri misfortunon al siaj najbaroj. Kiu dezirus, ke lia patrujo ne estu iam granda, nek malgranda, nek riĉa, nek malriĉa, tiu estus mondcivitano.

" Malheureux que se suis ! jamais mes tristes yeux / ne reverront ces champs qu'habitaient mes aïeux, / ni mes tendres enfants, ni le meilleur des pères. / Que dis-je ? hélas ! peut-être, ô comble de misères ! / ils expîront ma fuite, hélas ! et de leur sang / teindront ce fer cruel qui dut percer mon flanc. "
"Mi do jam povas esperi revidi nek mian antikvan hejmlandon, nek miajn amatajn gefilojn, nek mian patron, kiu tiom mankas al mi. Cetere, ili verŝajne estos punitaj pro mia fuĝo, kaj la malfeliĉuloj tiel perdos la vivon por elpagi mian krimon."

En termes plus généraux, la piété filiale signifie d'être bon envers ses parents ; de prendre soin de ses parents ; de s'engager dans une bonne conduite non seulement envers les parents, mais aussi à l'extérieur de la maison afin d'apporter un bon nom pour ses parents et ancêtres ; de bien exercer les fonctions de son emploi de manière à obtenir les moyens matériels pour soutenir ses parents ainsi que procéder à des sacrifices aux ancêtres ; de ne pas être rebelle ; de démontrer de l'amour, respect et soutien ; de faire preuve de courtoisie ; d’assurer des héritiers mâles et maintenir la fraternité entre frères ; de judicieusement informer ses parents, y compris les dissuader de l'injustice morale ; d’afficher sa tristesse face à leur maladie et leur mort ; et d’effectuer des sacrifices après leur mort.
En pli ĝeneralaj terminoj, fila pieco signifas esti bona kun la propraj gepatroj; zorgi ilin; engaĝiĝi en bona konduto ne ĝuste al gepatroj sed ankaŭ ekster la hejmo por alporti bonan nomon al la gepatroj kaj prauloj; plenumi devoj en la laboro bone por atingi la materiajn rimedojn por subteni gepatrojn same kiel fari memoferojn al la prauloj; ne esti ribelema; montri amon, respekton kaj subtenon; montri afablecon; sekureci masklajn heredantojn, teni fratecon inter fratoj; saĝe konili la proprajn gepatrojn, inklude apartigi ilin el la morala maldeco; montri bedaŭron pro ties malsanoj kaj morto; kaj fari oferojn post ties morto.