Aber oor Esperanto

Aber

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Rio

aber

naamwoord manlike

voorbeelde

Schmidt sans lentille : Avant la solution de Schmidt, il était courant de remédier aux aberrations sphériques en plaçant un diaphragme au centre de courbure du miroir, limitant l'ouverture à f/10.
Schmidt-teleskopo sen lenso : Antaŭ la eltrovo de Schmidt, oni korektis la aberacion de la sfera spegulo per diafragmo kiu limigas la aperturon al f/10 (unu dekono de la fokusa distanco).

En raison de la remontée du niveau des mers après les dernières glaciations quaternaires, les cours d'eau, même les plus modestes, ont de larges et profonds estuaires dénommés rias ou abers,pénétrant profondément à l'intérieur des terres, les parties aval des anciennes vallées ayant été envahies par la mer lors de la montée des eaux consécutive au réchauffement climatique post-glaciaire : c'est ainsi que Landerneau, Daoulas, Le Faou, Châteaulin sont ou ont été des ports de mer et qu'aujourd'hui encore, l'influence des marées se fait sentir jusqu'au niveau de ces localités (sauf pour Châteaulin sur l'Aulne où l'aménagement de l'écluse de Guily-Glas à Port-Launay a justement été fait pour l'éviter).
Pro la leviĝo de la marnivelo post la lastaj kvaternaraj glaciiĝoj, la riveretoj, eĉ la plej modestaj, havas larĝajn kaj profundajn estuarojn nomatajn rioj, profunde enirantajn en la tero, la alvalaj partoj estis invaditaj per la maro dum la supreniro de la akvo konsekvence de la klimata revarmiĝo post glaciiĝo : tiel Landerneau, Daoulas, Le Faou, Châteaulin estas aŭ estis marhavenoj kaj ankoraŭ nun, la influo de la tajdoj sentiĝas ĝis la nivelo de tiuj urboj (escepte de Châteaulin sur la rivero Aulne kie la kreo de la kluzo de Guily-Glas en Port-Launay estis farita por eviti ĝin).

Parmi d'autres contributions, il travailla sur les polynômes de Zernike, une technique mathématique utilisée depuis dans les systèmes optiques avancés pour supprimer l'aberration.
Inter aliaj kontribuoj, li laboris pri la polinomoj de Zernike, matematika tekniko uzita nun en optikaj sistemoj por neniigi la aberacion.

Les anomalies s'expriment toutes par une décoloration plus ou moins prononcée mais sont de natures diverses et peuvent relever de l'albinisme véritable et total (l'albinisme est ou n'est pas, l'albinisme ne peut être partiel), de la canitie ou de diverses formes d'aberration (leucisme, dilutions, schizochroïsmes...).
La anomalioj aperas kiel senkolorigo pli malpli markata, sed de diversaj tipoj kaj povas esti de albinismo vera kaj tuta ĝis harblankismo aŭ ĝis diversaj formoj de albinismo parta ( leŭkismo, skizokroismo...).

Aber Sarir (Passager d’un lit), publié chez Dar Al Adab en 2003.
Aber Sareer (La lito de Hopper) - Publikigita de Dar al adab en Beirut 2003, 22 presitaj eldonoj.

En 1725, lors d'une tentative infructueuse de mesurer la parallaxe de cette étoile, James Bradley découvrit l'aberration de la lumière, résultante du mouvement de la Terre autour du Soleil.
En 1728, dum malsukcesa provo mezuri la paralakson de tiu stelo, James Bradley malkovris la lum-aberacion rezultiĝantan el la movado de la Tero.

Des cuves de salaison jalonnent la baie de Douarnenez (17 sites identifiés dont l'Aber en Crozon, Le Caon à Telgruc-sur-Mer, Porz-ar-Vag en Plomodiern, Tréfeuntec en Plonévez-Porzay, Plomarc'h-Pella en Douarnenez, Kerandraon en Poullan-sur-Mer...) ainsi que les estuaires de petits fleuves côtiers proches (Odet, Goyen, Blavet).
Saladkuvoj troviĝas laŭlonge de la golfeto de Douarnenez (17 identigitaj lokoj, el kiuj la estuaro (bretonlingve Aber) en Crozon, Le Caon en Telgruc-sur-Mer, Porz-ar-Vag en Plomodiern, Tréfeuntec en Plonévez-Porzay, Plomarc'h-Pella en Douarnenez, Kerandraon en Poullan-sur-Mer,...) same kiel la estuaroj de la proksimaj marbordaj riveretoj (Odet, Goyen, Blavet).

Son aber recouvre 22 km2 et pénètre à l'intérieur des terres sur 15 km.
Ĝia rio kovras 22 kv.m. kaj eniras interne de la tero ĝis 15 km.

L'aberration des facultés intellectuelles par l'ivresse excuse-t-elle les actes répréhensibles ?
Ĉu la malnormaleco de la intelektaj fakultoj pro ebriecopravigas riproĉindajn agojn?

Au niveau de son aber, la rivière d'Étel est parsemée d'îles et d'îlots.
Je la nivelo de sia rio, la rivero de Étel estas dissemita per insuloj kaj insuletoj.

Peu après avoir rejoint la rivière de Landévant et le chenal du Ster en Istrec à Locoal, l'aber de la rivière débute : la rivière d'Étel s'élargit fortement.
Iom post atingo de la rivero de Landévant kaj la ŝanelo de Ster en Istrec en Locoal, la rio de la rivero komenciĝas : la rivero de Étel forte plilarĝiĝas.

De toutes les aberrations sexuelles, la pire est la chasteté.
El ĉiuj seksaj sensencaĵoj la plej perversa estas ĉasteco.

De 1989 à 2007, Woodard a construit des répliques de la Dreamachine, un dispositif stroboscopique conçu par Brion Gysin et Ian Sommerville qui inclut un cylindre à fente, en cuivre ou en papier, tournant autour d'une lampe électrique—lorsqu'il est observé avec des yeux fermés, la machine peut déclencher des aberrations mentales Comparable à l'intoxication provoquée par des drogues ou au rêve.
De 1989 ĝis 2007 Woodard konstruis replikojn de la Dreamachine, stroboskopia afero konceptita fare de Brion Gysin kaj Ian Sommerville, kiuj engaĝiĝas kun fendita cilindro, farita el kupro aŭ papero, turnante sin al elektra lampo—kiam oni observas per fermitaj okuloj, la maŝino povas elĉerpi mensajn aferaĉojn kompareble al drogaj ebrieco aŭ sonĝado.