Annulation de la dette oor Esperanto

Annulation de la dette

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

nuligo de la ŝuldo

voorbeelde

L'Initiative multilatérale d'annulation de la dette est une extension de l'Initiative pays pauvres très endettés.
La multpartia iniciato por nuligo de ŝuldo estas etendiĝo de la iniciato tre ŝuldiĝintaj malriĉaj landoj.

L’annulation de la dette est une action politique ou financière qui demande la levée partielle ou totale de la dette de certains pays, de certaines institutions, de certaines entreprises ou de certains individus.
La nuligo de ŝuldo estas politika aŭ financa ago, kiu neniigas parton aŭ la tuton de la ŝuldo de iuj landoj, de iuj institucioj, de iuj entreprenoj aŭ de iuj personoj.

Voir aussi dette du tiers monde et Dette odieuse L'annulation de la dette pour des pays du tiers-monde endettés et sous développés a été un sujet majeur dans les années 1999 et fut l'objet d'une large campagne soutenue par des organisations non-gouvernementales, des associations comme le CADTM (Comité pour l'abolition des dettes illégitimes), et des organisations chrétiennes lors du jubilé en 2000.
Vidi ankaŭ ŝuldo de la tria mondo kaj abomeninda ŝuldo La nuligo de la ŝuldo por ŝuldigitaj kaj postevoluantaj landoj de la tria mondo estis grava temo en la 1999-aj jaroj kaj estis la temo de vasta kampanjo subtenata de ne-registaraj organizaĵoj, de asocioj kiaj CADTM, kaj de kristanaj organizaĵoj okaze de la jubielo en 2000.

La bible évoque déjà les annulations de dettes et condamne le prêt à intérêts.
Ekde la origino, la biblio jam mencias nuligojn de ŝuldoj kaj kondamnas la pruntojn kun interezo.

Ainsi, les rois chrétiens prennent régulièrement des édits visant à annuler les dettes des chrétiens envers les juifs sous la pression de l'Église.
Tiel, la kristanaj reĝoj regule ediktis por nuligi la ŝuldojn de la kristanoj al la judoj sub la premo de la Eklezio.

Pour qu'un pays bénéficie de l'annulation définitive de sa dette, il doit aussi mettre en place une stabilité macroéconomique ainsi qu'un Plan de Réduction de la Pauvreté pendant au moins un an.
Por ke iu lando profitu je definitiva nuligo de ŝuldo, ĝi devas ankaŭ starigi makroekonomian stabilecon same kiel planon por redukti malriĉecon dum almenaŭ unu jaro.

Il permet l'annulation totale des dettes multilatérales que doivent les pays à la banque mondiale, le FMI ou la Banque de développement africaine.
Ĝi ebligas la kompletan nuligon de la multpartiaj ŝuldoj, kiujn la landoj ŝuldas al la monda banko, IMF aŭ al la afrika evoluiga banko.

Finalement, l'initiative pays pauvres très endettés fut lancée et a permis d'entreprendre un traitement systématique d'annulation des dettes pour les pays les plus pauvres du monde, tout en essayant de s'assurer que l'argent permettrait de réduire la pauvreté.
Fine, la iniciato tre ŝuldiĝintaj malriĉaj landoj estis lanĉita kaj ebligis ekigi sisteman prilaboron de la nuligo de la ŝuldoj de la plej malriĉaj landoj en la mondo, provante certiĝi ke la mono ebligus redukti malriĉecon.