Cautionnement oor Esperanto

Cautionnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Kaŭcio

un contrat unilatéral obligatoire, est utilisé dans le secteur bancaire

cautionnement

/kɔ.sjɔn.mɑ̃/ naamwoord manlike

voorbeelde

La date de naissance d'Edmond Mortimer est sujette à caution.
La naskiĝdato de Morton estas pridisputata.

Libéré sous caution, Lim persuada Hoe de mentir en affirmant qu'elle était présente lors du prétendu viol et qu'elle n'avait observé aucun crime.
Liberigita per kaŭcio, Lim sekve petis al Hoe mensogi kaj diri, ke ŝi ĉeestis la supozitan seksatencon sed vidis neniun krimon.

Dans une société où l'apparence prime comme une caution implicite, afficher une apparence hors norme est un moyen de contestation efficace que le mouvement punk avait très largement exploré et dont de nombreux éléments sont encore présents dans la mode gothique actuelle, autant dans les coiffures que dans les accessoires ou les matières.
Ĉe socio en kiu aspekto ĉefas kvazaŭ nevortigata garantiaĵo, vidigi nenorman eksteraĵon konsistigas efikan kontestrimedon kiun punkoj jam plenmezure esploris kaj kies multaj elementoj estas ankoraŭ videblaj en la aktuala gotika modo, tiom pri hararanĝo, kiom pri galanterio aŭ ŝtofo.

Gandhi porta la dhoti (équivalent masculin du sari) tout le reste de sa vie, non seulement en signe de simplicité mais aussi parce que cet habit, filé de ses mains, constituait pour lui une garantie de ne pas cautionner l'exploitation d'ouvriers britanniques ou indiens dans des filatures industrielles.
Gandhi portis la dhoti-on, la tradician hindan viran vestaĵon, dum la tuta resto de sia vivo, ne nur kiel simbolo de simpleco, sed ankaŭ ĉar tiu vestaĵo, ŝpinita de liaj manoj estis al li garantio ne pravigi la ekspluatadon de britaj aŭ hindaj laboristoj en industriaj ŝpinejoj.

Puis-je récupérer ma caution s'il vous plaît ?
Ĉu vi bonvolas rehavigi al mi la kaŭcion?

La police continua cependant à enquêter : Lim et Tan durent ainsi prolonger leur liberté sous caution en se présentant au poste de police tous les soirs.
Tiu deklaro tamen ne haltigis la polican enketon : Lim kaj Tan devis persone prezenti sin ĉiudusemajne en la lokan policejon por plilongigi sian kaŭcion.

Ils ont été envisagés la première fois dans les années 1960 par l'astronome polonais Kazimierz Kordylewski qui pensait trouver un astéroïde troyen de la Lune, mais leur existence est toujours sujette à caution.
Ekzisto de ili estis sugestita de pola astronomo Kazimierz Kordylewski en la jaro 1961, sed ĝis nun oni ne certas pri ilia ekzisto.

Il n'existe que des ordres de grandeur pour leur poids par secteur : ainsi, au Pakistan, l'industrie du tapis rapportait 109 millions de dollars en exportations en 1995-96 d'après le patronat ; selon la SACCS (South Asian Coalition on Child Servitude), 500 000 enfants y travailleraient (sur 1,5 million de salariés), un chiffre sujet à caution mais qui donne un ordre de grandeur.
Reprezentado per sektoroj estas nur taksadoj: tiel en Pakistano la tapiŝindustrio gajnus 109 milionojn da dolaroj eksportante en 1995-96 laŭ la estroj; laŭ SACCS 500.000 infanoj laborus (el entute 1,5 milionoj da salajruloj) – tiu nombro estas pridiskutata, sed donas ideon pri la grandeco.

En 1585, la ville ainsi que le fort Rammekens devinrent une possession anglaise : la reine Élisabeth les obtint en même temps que Brielle et Ostende comme caution, en échange des 5 000 soldats venus aider les Pays-Bas dans leur lutte contre l'Espagne (1568-1648).
En 1585 Brielle fariĝis angla posedaĵo: reĝino Elisabeto akiris ĝin, kune kun Vlissingen, kiel garantiaĵo interŝanĝe de 5000 soldatoj kiuj helpis Nederlandon en la batalo kontraŭ Hispanio.

Comme tout jeune qui se respecte, je parle un français sujet à caution.
Kiel ĉiu averaĝa junulo mi parolas nefidindan francan lingvon.

Et vous perdez votre caution.
Kaj vi perdas la deponon.

Je ne veux pas perdre ma caution.
Mi ne volas perdi mian kaŭcion.

La FIFA ne doit pas cautionner les politiques racistes et colonialiste de cet État.
La Federacio Internacia de Futbala Asocio ne devas aprobi la rasismajn kaj koloniismajn politikojn de tiu ŝtato.