Conventions de Genève oor Esperanto

Conventions de Genève

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Konvencioj de Ĝenevo

voorbeelde

Cette convention complétait ou remplaçait les conventions de Genève signées en 1958.
La konvencio, konkludita en 1982, anstataŭis kvar traktatojn de 1958.

Le Mexique est-il signataire de la convention de Genève ?
Ĉu Meksiko subskribis la Ĝenevan Konvencion?

Convention de Genève de la Société des Nations condamnant l'esclavage ratifiée par 44 pays.
La Kvaran Ĝenevan Konvencion ratifis 47 nacioj.

La Convention de Genève de 1951 a pour titre officiel Convention relative au statut des réfugiés et a été signée à Genève le 28 juillet 1951.
La Ĝeneva Konvencio havas la oficialan titolon Konvencio pri la statuso de la rifuĝintoj kaj de la senpatrujuloj kaj estas subskribita en Ĝenevo la 28-an de julio 1951.

Il a pour but originel de protéger les réfugiés, de trouver une « solution durable » à leurs problèmes et de veiller à l'application de la Convention de Genève sur les réfugiés de 1951.
Ĝia komenca celo estas protekti la rifuĝintojn, trovi daŭreman solvon por iliaj problemoj kaj atenti pri la aplikado de la Konvencio de Ĝenevo pri la rifuĝintoj de 1951.

Il ne faut pas confondre cette Convention relative au statut des réfugiés avec les Conventions de Genève qui depuis 1949 codifient les droits et les devoirs des combattants et des civils en temps de guerre.
Ne konfuzu tiun konvecion pri la statuso de la rifuĝintoj kun la Ĝenevaj Konvencioj, kiuj ekde 1949 kodigas la rajtojn kaj devojn de la batalantoj kaj civiluloj dum tempo de milito.

Quelques mois plus tard, en vertu d'une résolution de l'Assemblée générale de l'ONU le 14 décembre 1950, la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (ou convention de Genève) fournissait un outil juridique, que le HCR était chargé d'appliquer.
Kelkajn monatojn poste, per rezolucio de la Ĝenerala Asembleo de la UN de decembro 1950 la Konvencio de la 28-a de julio 1951 pri la statuso de rifuĝintoj (aŭ ĝeneva konvencio) liveris instrumenton, kiun la AKR estis taskita apliki.

Issus de l'effondrement de l'Union soviétique, les nouveaux États ne sont pas directement devenus parties aux conventions internationales, et notamment celles régissant le droit des conflits armés, comme les conventions de Genève ; ces dernières ne sont ratifiées par l'Azerbaïdjan et par l'Arménie qu'à la mi-1993.
Ekde la malapero de Sovetio, la novaj ŝtatoj ne akceptis samtempe la regulojn pri militado adoptitaj en internaciaj konvencioj, speciale tiuj pri la rajto de la armitaj konfliktoj, de la Konvencioj de Ĝenevo ; ĉi lastaj ne estis ratifitaj de Azerbajĝano kaj Armenio ĝis duono de 1993.

La Convention est le résultat de négociations internationales visant à établir un instrument qui suppléerait au Protocole de Genève de 1925.
Ĝi estis la rezulto de longedaŭraj penoj de la internacia komunumo establi novan instrumenton kiu suplementus la Ĝenevan Protokolon de 1925.