Don Quichotte oor Esperanto

Don Quichotte

Don Quichotte (Richard Strauss)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Don Kiĥoto

Kiĥoto

don quichotte

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

donkiĥoto

kiĥoto

don Quichotte

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

donkiĥoto

naamwoord

voorbeelde

Don Quichotte demanda qu’on le laissât seul, voulant dormir un peu.
Don Quijote petis, ke oni lasu lin sola, ĉar li deziras iom dormi.

– Que veut dire démosthénienne, seigneur don Quichotte ?
—Kion signifas «demostena», sinjoro don Quijote?

– Maintenant je répète, s’écria don Quichotte, que celui qui lit et voyage beaucoup apprend et voit beaucoup.
—Mi diras nun —rimarkis don Quijote—, ke multe leganta kaj vojaĝanta homo vidas multon kaj lernas multon.

Le curé fit retirer tout le monde, et resta seul avec don Quichotte, qu’il confessa.
La pastro igis eliri ĉiujn el la ĉambro, restis sola kun li, kaj lin konfesprenis.

Le premier à avoir été nommé est (3552) Don Quichotte.
Estas asteroido dediĉita al la ĉefa rolulo nome 3552 Don Kiĥoto.

– Je tiens l’invitation à grand honneur et grand’merci, seigneur don Diego », répondit don Quichotte.
—Mi akceptas vian inviton kiel grandan favoron kaj honoron, sinjoro don Diego —respondis don Quijote.

Je t’ai déjà dit, Sancho, répliqua don Quichotte, que tu ne sais pas grand-chose en matière d’aventures.
—Mi jam diris al vi, Sancho —respondis don Quijote—, ke rilate aventurojn vi scias apenaŭ ion.

Don Quichotte vit cette scène ; il s’approcha d’elles, et dit : « Je sais déjà d’où procèdent ces accidents
Tion vidinte, don Quijote proksimiĝis al la knabinoj kaj diris: —Mi konas la kaŭzon de ĉi speco de akcidentoj.

Don Quichotte répondit que, dût-il descendre jusqu’aux abîmes de l’enfer, il voulait en voir le fond.
Don Quijote respondis, ke li volas vidi la fundon, eĉ se por tio li devus sobiri ĝis la infero.

Don Quichotte leur coupa le passage, et leur dit : « Où allez-vous, frères ?
Don Quijote baris al ĝi la vojon kaj demandis: —Kien vi iras, fratoj?

Don Quichotte était monté, non sur Rossinante, mais sur un grand mulet d’une allure douce et richement harnaché.
Don Quijote rajdis, ne sur Rocinante, sed sur forta mulo egalpaŝa kaj riĉe harnisita.

Cependant, répliqua don Quichotte, je voudrais bien savoir sur chacun d’eux en particulier la cause de leur disgrâce.»
—Tamen —respondis don Quijote— al mi plaĉus scii la kaŭzon de la misfortuno de ĉiu el ili.

Cependant don Quichotte se désespérait; mais, plus il frappait son cheval de l’éperon, moins il le faisait avancer.
Ĉe tio don Quijote desperis kaj ju pli li spronis la ĉevalon, des malpli li povis movi ĝin.

Toutefois le cousin proposa à don Quichotte de passer à l’ermitage pour boire un coup.
Pli frue, sur la vojo, la kuzo proponis al don Quijote halti momenton ĉe la ermito por trinki unu glason.

Ernst Bloch surnommait Michael Kohlhaas le « Don Quichotte bourgeois à la morale rigoureuse ».
Ernst Bloch alnomis pro tio Miĥaelon Kohlhaas la „Don Kiĥoto de la rigora civita moralo“.

Don Quichotte demanda à l’une des nymphes qui l’avait composée et mise en scène.
Don Quijote demandis al unu el la nimfoj, ĉu ŝi scias, kiu elpensis kaj aranĝis la spektaklon.

« Madame, répondit don Quichotte, mes disgrâces, bien qu’elles aient eu un commencement, n’auront jamais de fin.
—Sinjorino —respondis don Quijote—, miaj misfortunoj havis komencon sed ne finon.

Cette science s’appelle astrologie, dit don Quichotte.
—Tiu scienco nomiĝas astrologio —diris don Quijote.

Don Quichotte alors leur demanda ce qu’ils avaient ouï dire de Marcelle et de Chrysostome.
Don Quijote demandis al la hidalgo kion ili aŭdis pri Marcela kaj Crisóstomo.

L’autre la regarda, et ne la trouva pas si bonne que disait Don Quichotte, pas même de moitié.
La gastejestro rigardis ĝin, kaj ĝi ne ŝajnis al li tiel bona kiel don Quijote diris, eĉ ne duone bona.

– Cela pourrait bien être, répondit don Quichotte ; mais en définitive, que dit Thérèse ?
—Eble... Sed kion diris Teresa?

Mais laisse-moi partir, Ricote, mon ami ; je veux rejoindre ce soir mon maître don Quichotte
Kaj jam ni diru adiaŭ ĉi tie, amiko Ricote: mi deziras alveni ĉi-nokte al la loko, kie vivas mia sinjoro don Quijote.

Don Quichotte s’approcha des dîneurs, et, après les avoir poliment salués, il leur demanda ce que couvraient ces toiles.
Don Quijote proksimiĝis al la manĝantoj, ĝentile ilin salutis, kaj demandis kion la tukoj kovras.

— Si je vous la faisais voir, répliqua Don Quichotte, quel beau mériteauriez-vous à confesser une vérité si manifeste ?
—Se mi montrus ŝin —respondis don Quijote—, kiom valorus konfesi tiel evidentan veron?

– Fais attention, Sancho, répondit don Quichotte, qu’il y a deux espèces de beauté, l’une de l’âme, l’autre du corps.
—Sciu, Sancho —respondis don Quijote—, ke ekzistas du specoj de belo: la spirita kaj la korpa.