Falaise oor Esperanto

Falaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Falaise

Falaise (Calvados)

Falaise (Calvados)

falaise

/falɛz/ naamwoord vroulike

Masse de terres et de rochers en escarpement au bord de la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

klifo

naamwoord

Masse de terres et de rochers en escarpement au bord de la mer

Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.
Unu paŝon plian, kaj mi falintus el la klifo.

krutaĵo

naamwoord

Klifo

escarpement rocheux en pente forte

Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.
Unu paŝon plian, kaj mi falintus el la klifo.

voorbeelde

La falaise est presque verticale.
La klifo estas preskaŭ apika.

Chaque année, lorsque les coefficients de marées sont au plus faible et que la météo est bonne, des dizaines de candidats enduits de lanoline s'élancent depuis la Shakespeare Beach, au pied des falaises de Douvres, en direction de la France.
Ĉiujare, kiam tajdokoeficiento estas plej malalta kaj vetero estas bona, dekoj da kandidatoj ŝmiritaj per lanolino eknaĝas de Shakespeare Beach, piede de klifoj de Dovero, direkte al Francio.

Parmi les sites intéressants : dune de Longchamp, avec notamment le panicaut des dunes (Eryngium maritimum) (espèce protégée) ; estuaire de Crèvelin : statice de Norman (Limonium normannicum), inule faux-crithme (Inula crithmoides) en pied de falaise.
Inter la plej interesaj lokoj : Duno de Longchamp, kun (Eryngium maritimum) (protektita specio) ; Estuaro de Crèvelin : (Limonium normannicum), (Inula crithmoides) piede de klifo.

Il a été érigé sur la "colline du château" (the castle hill), un crag volcanique, et il est entouré sur trois côtés par des falaises à pic, ce qui le rendait facile à défendre.
Ĝi estis konstruita sur la "monteto de la kastelo" (the castle hill), vulkana rokego, estas ĉirkaŭita je tri flankoj de altaj klifoj, kaj estis pro tio tre facile defendebla.

À l'occasion de cette élection, le Calvados est divisé en 7 circonscriptions : Bayeux, Falaise, Vire, Lisieux, Pont-l'Évêque et Caen (2 circonscriptions).
Por tiu baloto, Calvados estis dividita en 7 distriktojn : Bayeux, Falaise, Vire, Lisieux, Pont-l'Evêque kaj Caen (2 distriktoj).

Les falaises calcaires du versant sud Les falaises calcaires du versant sud Les falaises Narcisse d'Asso (Narcissus assoanus) Végétation à l'ouest de la montagne, orientation approximativement sud-ouest.
Kalkaj klifoj de Pic des Mouches Kalkaj klifoj de suda flanko Klifoj Narcissus assoanus Vegetalaro okcidente de la monto, proksimume laŭ sud-okcidenta direkto.

Il se tenait au bord de la falaise.
Li staris ĉe la eĝo de la klifo.

Il se reproduit en colonies implantées dans des lieux différents allant du bord de la mer aux pentes des falaises et parfois à l'intérieur des îles.
Ili reproduktiĝas en kolonioj game de lokoj el marnivelo al klifoj, kaj foje interne.

L'autobus est tombé de la falaise, tuant les dix passagers à bord.
La aŭtobuso falis de la klifo, mortigante ĉiujn dek pasaĝerojn.

Entre les falaises, il y avait assez d’ombre pour abriter tout le monde jusqu’au coucher du soleil.
Inter la klifoj estis sufiĉe da ombro por la tuta taĉmento, kaj ĝi devis kaŝi la homojn ĝis la sunsubiro.

Fowlsheugh peut être accessible grâce à un chemin en haut de la falaise, ou par bateaux qui proviennent du port avoisinant de la ville de Stonehaven.
Fowlsheugh povas esti atingita per publika klifopinta pado, aŭ per boatoj kiuj kutime eliras el proksima haveno de najbara urbo Stonehaven.

Il me défia pour que je plonge de la falaise.
Li defiis min pri plonĝi de la klifo.

Il me lança le défi de plonger depuis la falaise.
Li defiis min plonĝi de la klifo.

Les ouvrages connus sont : Fortin des ducs de Bretagne (1387) - Disparu Fortin des Espagnols (1594) - Disparu Batterie basse (1695) - construit sur plan de Vauban, il s'agit d'une plate-forme réalisée à la mine au pied de la falaise Fort (1749) - Tour modèle no 1 (1812) - voir tour-modèle type 1811.
La konataj konstruaĵoj estas : Fuorteto de la dukoj de Bretonio (1387) - Detruita Fuorteto de la Hispanoj (1594) - Detruita Malalta baterio (1695) - konstruita laŭ plano de Vauban, temis pri platformo konstruita per mino piede de klifo Fuorto (1749) - Turo laŭ modelo n°1 (1812) - vidi turo laŭ tipo 1811.

Il fait partie de l'ensemble des falaises rocheuses du Boulonnais, entre les côtes sableuses picardes au sud et flamandes à l'est.
Ĝi estas parto de la rokaj klifoj de Bulonjlando, inter sablaj bordoj de Pikardio sude kaj de Flandrio oriente.

Des pelouses calcaires uniques dans la région et sans doute en France (espèces endémiques du boulonnais) subsistent sur le haut de la falaise.
Kalkaj herbejoj unikaj en la regiono kaj verŝajne en Francio (endemiaj specioj de Bulonjlando) pluestas supre de klifoj.

De Plozévet à Plouhinec, les plages et les falaises alternent.
De Plozévet ĝis Plouhinec, la plaĝoj kaj la klifoj alternas.

Puis commence une succession de falaises rocheuses et quelques petites plages isolées sur environ 1,5 km jusqu'à la pointe ; la partie ouest de la pointe, commence la Côte Sauvage, ici appelée La Grande Côte, avec là aussi, ses falaises rocheuses et quelques plages ; on atteint le territoire de Batz-sur-Mer à 2,5 km de la pointe au niveau de la baie du Scall.
Poste komenciĝas sinsekvo de rokaj klifoj kaj kelkaj izolaj plaĝetoj laŭ proskimume 1,5 km ĝis la pinto. la okcidenta parto de la pinto, komenciĝo de la Sovaĝa Bordo de la Duoninsulo de Guérande, tie nomata La Granda Bordo, kun ankaŭ tie, rokaj klifoj kaj kelkaj plaĝoj ; oni atingas la teritorion de Batz-sur-Mer je 2,5 km de la pinto je la nivelo de la golfeto de Scall.

Les îles possèdent différents sites de plongée présentant un intérêt du fait des eaux claires, de l'abondance des espèces à observer et des falaises sous-marines allant jusqu'à 60 m de profondeur.
La insuloj havas multajn interesajn lokojn por distra subakvado danke al klara akvo, abundo de vivo, kaj subakvaj klifoj ĝis 60 metrojn profundaj.

Soyez prudent à proximité du bord de la falaise !
Estu singarda ĉe la rando de la klifo!

Soyez prudents à proximité du bord de la falaise !
Estu singardaj en la proksimeco de la klifa rando!

Dans son compte-rendu d'expédition South, publié en 1919, Ernest Shackleton donne une description d'une Fata Morgana observée le 20 août 1915, par hasard au moment où son navire Endurance dérivait à proximité de la position enregistrée du Nouveau-Groenland méridional : « Le pack lointain se dresse en hautes barrières semblables à des falaises, qui se reflètent dans les lacs bleus et les passages navigables à leur base.
En sia vojaĝraporto titolita South, Ernest Shackleton bone priskribis fatamorganon observitan la 20-an de aŭgusto 1915, ĝuste kiam lia ŝipo Endurance estis alproksimiĝanta al la registrita pozicio de Nova Suda Gronlando : "la malproksima bankizo aliformiĝas en tur-aspektan baron, samkiel klifoj, kiuj speguliĝas sur bluaj lagoj kaj akvaj linioj baze de ili.

Il se tenait au bord de la falaise.
Li staris sur la rando de la rokmuro.

La ville haute est installée sur une presqu'île bordée de falaises schisteuses, appelée pointe du Roc ou cap Lihou.
La alta urbo staras sur duoninsulo borderita de skistaj klifoj, nomita pinto de Roc aŭ kabo Lihou.

Cette espèce niche dans les rochers et dans les creux de falaises bien que très rarement en Somalie, on l'ait vu nicher dans les arbres.
Tiu specio nestumas en rokaj kornicoj kaj kavaĵoj de klifoj kaj, kvankam tre rare, en Somalio oni scias, ke ili nestumis en arboj.