Histoire de l’espéranto oor Esperanto

Histoire de l’espéranto

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Historio de Esperanto

voorbeelde

L’initiateur de la langue, Zamenhof, a écrit de lui que son nom devrait être inscrit en lettres d'or dans l'histoire de l'espéranto.
Post lia morto L. L. Zamenhof skribis pri li, ke lia nomo devas esti enskribata per oraj literoj en la historio de Esperanto.

La Literatura Foiro est un magazine culturel important, l'un des plus longs et des plus populaires de l'histoire de la littérature espéranto.
Literatura Foiro estas grava kultura revuo, la plej longe kaj senpaŭze aperanta en la historio de la Esperanto-literaturo.

Au total, la revue eut une importance inestimable dans l'histoire de la Littérature en espéranto.
Entute: la revuo havas ne facile takseblan signifon en la historio de la Esperanta literaturo.

Une certaine volonté existe désormais de proposer des histoires aisées à aborder pour de nouveaux apprenants d’espéranto.
Oni serĉis rimedon por daŭrigi la kontakton kun iamaj esperantistoj.

Parmi les œuvres publiées par Literatura Mondo figurent toutes les œuvres de Kalocsay, les œuvres originales d'Engholm, les premiers livres originaux de Totsche, Weinhengst, Aisberg, Hendrik Adamson, le premier livre en espéranto sur l'histoire de l'art et de l'Enciklopedio de Esperanto.
Inter la verkoj eldonitaj de LM ni trovas ĉiujn verkojn de Kálmán Kalocsay, la originalajn verkojn de Stellan Engholm, la unuajn originalajn verkojn en libroformo de Lajos Tárkony (tiuepoke Totsche), Johan Weinhengst, Eŭgeno Aisberg, Hendrik Adamson, la unuan arthistorion en nia lingvo, kaj Enciklopedio de Esperanto.

J'ai étudié la grammaire de l'espéranto [...] et j'ai constaté que c'est une langue construite avec intelligence et qui a une histoire très belle.
"Mi studis la esperantan gramatikon [...] kaj konstatis ke ĝi estas lingvo konstruita inteligente kaj ke ĝi havas belegan historion."

Au nom du président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha a exprimé son admiration pour les efforts entrepris par les espérantophones du monde entier, visant à une expansion toujours plus large de l’espéranto. Il a écrit entre autres : « Nous savons que dans l’histoire de l’humanité, des langues se sont imposées par hégémonie politique, par exemple le latin, ou dans une certaine mesure le français et ensuite l’anglais. Nous souhaitons ardemment que l’espéranto soit effectivement reconnu, un jour, par la majorité des nations, comme une langue choisie pour faciliter l’intercommunication sans privilèges linguistiques. »
Nome de la brazila prezidento, Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha esprimis admiron pro la klopodo, kiun esperanto-parolantoj de la tuta mondo entreprenas cele al la ĉiam pli granda disvastigo de Esperanto. Li skribis interalie: “Ni scias, ke en la historio de la homaro lingvoj sin trudis pro politika hegemonio, ekzemple la latina aŭ certagrade la franca kaj poste la angla. Ni forte deziras, ke fakte iam Esperanton akceptu la plej granda parto de la nacioj kiel lingvon elektitan por faciligi la interkomunikadon sen lingvaj privilegioj.”

Au nom du Président brésilien, Louis Ignace Lula da Silva, Claude Soarez Rocha a exprimé son admiration pour l'effort soutenu que les espérantophones du monde entier font continûment, pour la plus grande diffusion de l'espéranto. Il a écrit, entre autres choses : « Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des langues qui se sont imposées par l'opération du pouvoir politique, tel que le latin, ou dans une certaine mesure, le français et récemment, l'anglais. Nous souhaitons ardemment, en vérité, qu'un jour l'espéranto soit accepté par la majorité des nations en tant que langue adoptée afin de faciliter la communication sans privilèges linguistiques. »
Nome de la brazila prezidento Ludoviko Ignaco Lula da Silva, Klaŭdo Soarez Rocha esprimis sian admiron por la kontinua klopodo farita konstante de la tutmondaj esperantoparolantoj cele al la plej efika diskonigo de Esperanto. Li skribis interalie: "Ni scias, ke, en la historio de la homaro, trudiĝis sub la instigo de la politika potenco tiaj lingvoj, kiaj la latina, aŭ iagrade la franca, kaj pli freŝdate la angla. Ni arde deziras fakte, ke iam Esperanto estu akceptita de la plejmulto el la nacioj kiel lingvo adoptita por plifaciligi la interkomunikadon sen lingvaj privilegioj.

Son œuvre la plus connue est sans conteste La Ŝtona Urbo (La Ville de pierre), roman historique dont l'histoire se déroule au Ier siècle apr. J.-C., paru en anglais puis en espéranto.
Ŝia plej konata verko estas La ŝtona urbo (1999), historia romano, kiu aperis kaj en la angla kaj en Esperanto.

Chaque leçon est présentée entièrement en espéranto, et se découpe en trois parties : une introduction, suivie de saynètes qui forment une histoire originale, et une phase d’analyse de l’histoire et des nouveaux points linguistiques étudiés dans la leçon.
Ĉiu leciono okazas tute en Esperanto, kaj estas dividita en tri partojn: enkonduko, sekvata skeĉo kiu formas originalan rakonton, muzikon kaj analizo de la historio kaj la novaj terminoj diskutitaj en la leciona fazo.

Elle a attiré mon attention sur le fait que les proverbes en espéranto ont une histoire qui est plus longue que la durée de vie de cette langue jusqu'à présent, car ils prennent leur source dans la traduction d'autres langues qui, à leur tour, puisèrent les proverbes en partie dans le latin ou dans la Bible.
Ŝi atentigis min, ke la esperantlingvaj proverboj havas historion, kiu estas multe pli longa ol la ĝisnuna vivodaŭro de tiu lingvo, ĉar ili ekestis per traduko el aliaj lingvoj, kiuj siavice ĉerpis la proverbojn parte el la latina lingvo aŭ el la Biblio.

Dès qu'il eut appris l'espéranto, aidé en cela par sa parfaite connaissance de plusieurs langues étrangères, il devint malgré son âge et son infirmité un des espérantistes les plus adroits et les plus compétents car il se faisait lire presque tous les ouvrages, anciens et récents, sur l'histoire et les progrès de la langue.
Tuj kiam li lernis Esperanton, helpita de sia perfekta scio de multaj lingvoj, kaj malgraŭ sia aĝo kaj kripleco, li fariĝis baldaŭ unu el la plej lertaj kaj kompetentaj Esperantistoj, ĉar li legigis al si preskaŭ ĉiujn verkojn, novajn aŭ malnovajn, pri la historio kaj la progresoj de la lingvo.