Lévis oor Esperanto

Lévis

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Lévis

eienaam

voorbeelde

Pour couper les cordes, dit Lévi.
— Por distranĉi la ŝnurojn, — respondis Levio.

Lévi se trouvait dans la foule quand le procurateur annonça la sentence.
Levio estis en la hom’amaso kaj aŭdis la prokuratoron anonci la verdikton.

Et il ajoute qu’il échangerait volontiers son sort contre celui de ce vagabond déguenillé de Matthieu Lévi
Li asertas, ke volonte li interŝanĝus sian sorton kontrau tiu de la ĉifonvestita vagabondo Levio Mateo.

Il participe aux arrangements des cordes sur l'album The Mass du groupe Era dirigé par Éric Lévi.
Li partoprenis la aranĝojn por kordinstrumentoj en albumo "Era 3 - The Mass" de la grupo Era direktita de Éric Lévi.

Lévi a fait du motocross tout au long de son adolescence, mais n'a plus le saut et a fini dans les compétitions de FMX.
Ankaŭ Levi rajdis normala ĉiuterenan motorcikladon dum sia junaĝo, sed faris plion saltante kaj finis en FMX konkurojn.

Quand des hommes de la garde entrèrent dans la grotte avec une torche, Lévi eut une crise de rage et de désespoir.
Kiam la gardistoj kun torcho eniris la kavernon, Levio ighis despera kaj furioza.

Cela conduit Lévi-Strauss à une remarque importante : pour atteindre le réel, il faut au préalable pouvoir faire abstraction du vécu.
Tio kondukas Lévi-Strauss al grava observo: por atingi realon, necesas antaŭe povi fari abstraktaĵon de tio vivita.

À l'École libre des hautes études, une sorte d'« université francophone des exilés », il rencontre et travaille avec Claude Lévi-Strauss, qui deviendra un soutien important au structuralisme, ils analysent ensemble Les Chats de Charles Baudelaire.
En la École libre des hautes études, speco de franclingva ekzila universitato, li renkontiĝis kaj kunlaboris kun Claude Lévi-Strauss, kiu igus ankaŭ ŝlosila porparolanto de strukturismo.

Le resserrement du fleuve entre les villes de Québec et de Lévis, sur la rive opposée, aurait donné le nom à la ville, kebec étant un mot algonquin signifiant « là où le fleuve se rétrécit ».
La malvasteco de la riverkolo inter Kebeko kaj Lévis je la alia flanko donis la nomon al la urbo kaj la provinco: kebek estas Algonkina vorto kiu signifas "tie kie la rivero malgrandiĝas".

On y trouve celles de Balzac, Lamartine, Dumas père et fils, Baudelaire, Verlaine, Zola et Lévi-Strauss.
Oni trovas leterojn de Balzac, Lamartine, Dumas (patro kaj filo), Baudelaire, Verlaine, Zola kaj Lévy-Strauss.

Furieux contre lui-même, Lévi se dégagea de la foule et reprit en courant le chemin de la ville.
Furiozante kontraŭ si mem, Levio sin malimplikis el la amaso kaj kuris reen al la urbo.

Ainsi, d'après Claude Lévi-Strauss, les indiens Navajos distinguent plus de 500 plantes, les Hanunóo des îles Philippines classent les oiseaux en 75 catégories et divisent leur flore locale, au plus bas niveau, en plus de 1 800 taxons, alors que les botanistes distinguent pour la même flore moins de 1 300 espèces, d'un point de vue scientifique moderne.
Tiele, laŭ Claude Lévi-Strauss, la indianoj de la popolo de Navahoj distingas pli da 500 plantoj, la Hanunooj de la Filipinoj klasigas la birdojn en 75 kategorioj kaj dividas sian lokan flaŭron, je plej malalta nivelo, en pli ol 1800 taksonoj, kiam la botanikistoj distingas por la sama flaŭro malpli ol 1300 specioj, ekde moderna scienca vidpunkto.

Une heure plus tard, Lévi n’était plus dans le palais.
Levio ne plu estis en la palaco.

D’Émile Durkheim, enfin, il hérite un certain style déterministe (principe de causalité) et, en un sens, à travers Marcel Mauss et Claude Lévi-Strauss, structuraliste.
De Emile Durkheim fine li heredis iun determinismon kaj en difinita senco iun strukuralismon pere de Marcel Mauss kaj Claude Lévi-Strauss.

La médecine médiévale en Europe occidentale était issue d’un mélange d'idées héritées de l'Antiquité, d’influences spirituelles diverses et, de ce que Claude Lévi-Strauss a délimité comme le champ du chamanisme ainsi que d’un consensus social.
Mezepoka medicino en Okcidenta Eŭropo estis komponita el mikso de ekzistintaj ideoj el antikveco, spiritaj influoj kaj tio kion Claude Lévi-Strauss identigis kiel "ŝamana komplekso" kaj "socia interkonsento."

Je ne discuterai pas avec toi, vieux sophiste, répondit Matthieu Lévi.
— Mi ne diskutos kun ci, maljuna sofisto, — respondis Levio Mateo.

Elle reçut cependant celui de Claude Lévi-Strauss qui lui dit que du point de vue de l'anthropologie, son ouvrage était pleinement acceptable.
Ŝi ricevis tamen la apogon de Claude Lévi-Strauss kiu diris al ŝi ke el la vidpunkto de la antropologio, ŝia verkaro estis tute akceptebla.

– Il n’a pas mérité la lumière, il n’a mérité que le repos, dit Lévi d’un ton affligé
— Li ne meritis la lumon, li meritis la kvieton, — malgaje diris Levio.