Lituanienne oor Esperanto

Lituanienne

/li.tɥa.njɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

litovino

lituanienne

adjektief

Soortgelyke frases

Parti social-démocrate lituanien
Socialdemokratia Partio de Litovio

Lituanien
litovo

lituanien
litova · litova lingvo

voorbeelde

Il a été traduit à ce jour en anglais (Volume 1 en 2016 et Volume 2 en 2017), en japonais, en allemand, en italien, en russe, en lituanien, en polonais et en coréen.
Ĝi estis tradukita ĝis nun en la angla duvolume (Volumo 1 en 2016 kaj Volumo 2 en 2017), en la korea, litova, pola, rusa, itala, germana kaj japana.

Le nom de la rivière vient du mot lituanien jūra qui signifie mer.
La nomo de rivero devenas de litova vorto jūra kiu signifas "maro".

Sąjūdis modifier - modifier le code - modifier Wikidata Le Mouvement réformateur de Lituanie (en lituanien : Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis, ou tout simplement Sąjūdis) est une organisation politique nationaliste qui a mené la lutte pour l'indépendance lituanienne à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
La Reforma Movado de Litovio - litove Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis aŭ kutime simple mallonge Sąjūdis (do "la movado") estis politika organizo kiu gvidis la lukton pri ŝtata resendependiĝo de Litovio fine de la 1980-aj kaj komence de la 1990-aj jaroj.

Avec un taux de participation de 63,4 %, les Lituaniens se sont prononcés en faveur de l'adhésion de leur pays à 91,1 % des votants.
Por aliĝo al Moldavio voĉdonis 3,4% de la voĉdonintoj, kontraŭ tia integriĝo voĉdonis 94,6%.

Traduction lituanienne de Aleksandras Robinovas, 2007.
Tradukis Albrecht Kronenberger 1997.

Pendant la période soviétique (1940-1941, 1944-1990), on s'en servait pour les affaires officielles, tout comme le russe qui était la langue officielle de l'URSS et avait préséance sur le lituanien.
Dum la Sovetunia tempo (1944 ĝis 1990), oni uzis ĝin en oficialaj aferoj apud la rusa lingvo, kiu estis oficiala en la Sovetunio kaj estis rigardita kiel pli grava ol la litova.

Litas lituanien
Litova litus

Ainsi, pendant le règne du premier roi lituanien, Mindaugas, les Samogitiens poursuivirent une politique étrangère indépendante et continuèrent à se battre contre les chevaliers porte-glaives, après même que le roi Mindaugas eut signé un traité de paix avec ceux-ci.
Dum la regno de la unua litova reĝo, Mindaugas, la ĵemajtianoj sekvis sendependan eksteran politikon kaj daŭrigis la militon kun la germanlingva militista Livonia ordeno eĉ post kiam reĝo Mindaugas estis subskribinta kontrakton pri paco kun ili.

Parlez-vous lituanien ?
Ĉu vi parolas la litovan?

Titre: grand-duc (lituanien : didysis kunigaikštis; biélorusse : vialiki kniaź; polonais : wielki książę) excepté pour Mindaugas, qui devient roi de Lituanie (lituanien : Lietuvos karalius).
Titolo: Grandduko (litove didysis kunigaikštis; belaruse vialiki kniaź; pole wielki książę) escepte de Mindaugas, kiu rajtis porti la nomon Reĝo de Litovio (litove Lietuvos karalius).

Los colonos eslavos del Nordeste Argentino ↑ Ce chiffre comprend les Ukrainiens, Allemands de la Volga, Biélorusses, Polonais, Lituaniens, etc, qui ensuite être soumis au tsarisme russe admises avec des passeports russes. ↑ Il convient de noter que la distinction entre les Turcs, les Palestiniens, les Syriens, les Libanais et les Arabes est devenue officielle seulement après 1920.
Los colonos eslavos del Nordeste Argentino ↑ Inkludas ukrajnojn, Volgogermanojn, belorusojn, polojn, litovojn ktp., kiuj ĉar estis tiam civitanoj de cara Rusio eniris per rusa pasporto. ↑ Klarigindas ke la distingo inter turkoj, palestinanoj, sirioj, libananoj, kaj araboj ekzistis en oficialaj medioj nur post 1920.

Lors d'une réunion à l'académie lituanienne des sciences le 3 juin 1988, des intellectuels, communistes ou non, fondent le groupe de l'initiative Sąjūdis ((lt): Sąjūdžio iniciatyvinė grupė) avec pour but la mise en place d'un mouvement pour soutenir les programmes de Gorbachev : glasnost, democratisation, et perestroika.
En renkontiĝo ĉe la Litovia Akademio de Sciencoj la 3-an de junio 1988 komunistaj kaj nekomunistaj intelektuloj kreis "iniciatan grupon Sąjūdis" (litove Sąjūdžio iniciatyvinė grupė) por organizi movadon subtenan al glasnosto, demokratiigo kaj perestrojko en Litovio.

Dans les mythologies lituanienne et lettonne, il est identifié comme le dieu de la pluie, des montagnes, des chênes et du ciel.
Kaj en la litova kaj la latva mitologio, li estis dokumentita kiel la dio de tondro, pluvo, montaroj, kverkoj kaj la ĉielo.

Au commencement du XIXe siècle, la Samogitie fut un centre de renaissance lituanienne, où l’on souligna l’importance de la langue lituanienne et où l’on s’opposa aux tentatives de polonisation et de russification.
Komence de la 19-a jarcento Ĵemajtio estis la centro de la litova kultura revivigo, kiu substrekis la gravecon de la litova lingvo kaj kontraŭbatalis provojn de rusigo kaj poligo en la enloĝantaro.

La Haute Lituanie (en lituanien : Aukštaitija) est l'une des cinq régions historiques de la Lituanie.
Aŭkŝtajtio (litove Aukštaitija, "altaj landoj", estas unu el la kvin etnografiaj regionoj de Litovio.

Klaipėda (en allemand : Memel) est une ville de 187 316 habitants et le principal port de mer lituanien.
Klaipėda estas la tria plej granda urbo de Litovio, situas ĉe la Balta Maro, enhavas 188 800 loĝantojn kaj estas la ĉefa haveno de la lando.

Les Jagellons sont issus d'une branche de la dynastie lituanienne des Gédiminides (Gediminaičių).
La familio estis branĉo de la litova dinastio Gediminidoj (Gediminaičių).

À cause de son activité politique importante, il a dû mettre un peu de côté l'espéranto, sans toutefois l'oublier, en aidant notamment, selon ses possibilités, l'association lituanienne d'espéranto (eo).
Pro sia politika agado Andriukaitis iom deflankiĝis de Esperanto, tamen neniam ĝin forgesis kaj, laŭ siaj ebloj, helpis al Litova Esperanto-Asocio (LEA).

On connaît des publications en vieux lituanien qui datent de 1547, mais le niveau d'alphabétisation des Lituaniens était faible au XVIe siècle et au XVIIIe siècle et les livres ne se trouvaient pas facilement.
Publikiĝintaj libroj en la litova lingvo estas konataj ekde 1547, sed la nivelo de legkapableco inter Litovoj estis malalta dum la 16-a ĝis la 18-a jarcento kaj libroj ne estis facile disponeblaj.

Le carré sémiotique, proposé par le linguiste et sémioticien lituanien Algirdas Julien Greimas, est un outil servant à formaliser les relations entre des signes sémiotiques et à représenter l'émergence de la signification à l'intérieur d'une structure.
La semiotika kvadrato, proponita de la lingvosciencisto kaj semioticisto litovo Algirdas Julius Greimas, estas ilo por formaligi la rilatojn inter la semiotikaj signoj kaj por reprezenti la aperon de la signifo ene de strukturo.

Des chroniques rapportent qu'elle était une prêtresse (en lituanien : vaidilutė) et servait les dieux païens en gardant le feu sacré qu'on ne devait pas laisser s'éteindre.
Kronikoj mencias, ke ŝi estis pastrino (litove: vaidilutė) kaj servis al tradiciaj antaŭ-kristanaj litovaj dioj, gardante la sanktan fajron, kiu ne rajtis estingiĝi.

La révolution chantante (en estonien : laulev revolutsioon, en lituanien : Dainuojanti revoliucija, en letton : Dziesmotā revolūcija) est le nom des évènements qui ont, entre 1987 et 1990, mené à l'indépendance de l'Estonie, de la Lettonie, et de la Lituanie,.
Kantanta Revolucio (litove dainuojanti revoliucija, latve dziesmotā revolūcija, estone laulev revolutsioon) estas la ĝenerale uzata nomo por eventoj inter la jaroj 1987 kaj 1990 kiuj gvidis al la reakiro de ŝtata sendependeco en Estonio, Latvio kaj Litovio.

Le 12 octobre 2008, un référendum a eu lieu en Lituanie pour savoir si les Lituaniens étaient pour ou contre la prolongation d'Ignalina.
Kadre de la parlamenta baloto en Litovio la 12-an de oktobro 2008 okazis referendumo, kiu celis decidi pri ebla plilongigo de la funkciopermeso por la nuklea centralo.

Dans cette atmosphère de combats féroces contre les chevaliers teutoniques, les dirigeants lituaniens Jogaila et Vytautas leur cédèrent plusieurs fois la Samogitie en 1382, 1398 et 1404.
En atmosfero de sangaj bataloj kun la ordeno de germanaj kavaliroj, la litovaj regantoj Jogaila kaj Vytautas trifoje cedis Ĵemajtion al la germana ordeno dum 1382, 1398 kaj 1404.

En 1569, c'est à Lublin qu'a été signée l'Union polono-lituanienne.
En 1569 oni kontraktis en Lublin union inter Pollando kaj Litovio.