Maison d’York oor Esperanto

Maison d’York

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Jorkoj

voorbeelde

Le symbole du Yorkshire est la rose blanche, emblème de la maison d'York.
La Rosa alba, la 'blanka rozo' simbolas la domon York.

En 1872, il s'installe à Washington après l'incendie de sa maison de Rochester (New York).
En 1872 li transloĝiĝis al Washington, post kiam forbrulis lia domo en South Avenue en Rochester (Novjorkio) — oni suspektis krimbruligon.

L’éditeur est Ulrich Becker, de la maison d’édition Mondial (eo) à New York.
La eldonisto estas Ulrich Becker, de la eldonejo Mondial en Novjorko.

Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.
Se vi vizitas Nov-Jorkon, ne hezitu veni al nia domo.

Ainsi fus-je convoqué, et je racontai au roi et au duc d’York ce que je vis, et qu’à moins que sa majesté n’ordonne que la destruction des maisons, rien ne pourrait arrêter l’incendie.
Mi estis do alvokita, kaj ja diris al la Reĝo kaj al la Duko de York tion, kion mi vidis; ke, krom se lia Majesto ordonus la detruadon de domoj, nenio povos haltigi la fajron.

Après avoir attendu toute la journée l’aide demandée aux pompiers du duc d’York, occupés à l’ouest, la garnison de la tour décide de prendre les choses en main et de créer des coupe-feu en faisant exploser de nombreuses maisons du voisinage, ce qui ralentit l’avancée des flammes.
La soldataro de la turo vane atendis dum la tuta tago helpon el la oficialaj fajrosoldatoj de Jakobo, kiuj pli urĝeme okupiĝis pri la okcidento, kaj ili sekve decidis sinŝarĝi per la krizo: la soldataro kreis fajrobarilojn per grandskala detruado de la proksimaj domoj, tiel haltigante la progreson de la fajro.