Petit Cheval oor Esperanto

Petit Cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Ĉevaleto

Ĉevaleto (konstelacio)

voorbeelde

s'étonna Dorothée en examinant la grosse bête qui avait bien la taille d'un petit cheval
demandis Doroteo, miroplene rigardante la grandan beston, ĉar li estis granda kiel malgranda ĉevalo.

Un poney est un petit cheval.
Poneo estas malgranda ĉevalo.

Vois-tu un petit cheval ?
Ĉu vi vidas ĉevaleton?

Vois-tu le petit cheval ?
Ĉu vi vidas la ĉevaleton?

C’était la comtesse Hortensie qui venait d’arriver sur son petit cheval blanc sans qu’ils l’entendent.
Estis grafidino Hortensie, kiu alrajdis sur blanka çevalo preskaû ̧is ili, sen esti de ili aûdita.

Vois-tu le petit cheval ?
Ĉu vi vidas ĉevaleton?

Le côté sud est dominé par l'auberge du « Petit Cheval Blanc », dont l'existence est mentionnée dès 1507.
Dominanto de la suda flanko estas la gastejo "Blanka ĉevaleto", menciata jam ekde jaro 1507.

Dans certains cas exceptionnels, les chevaux sont encore utilisés sur des terrains difficiles d'accès, ainsi lors du conflit afghan les forces spéciales américaines ont dû utiliser des petits chevaux locaux.
Usonarmeaj Specialaj Fortoj uzis ĉevalojn en batalo dum la Milito en Afganio (2001-nuntempo), kaj la Marista infanterio de Usono ekde tiam komencis novajn ĉevalajn trejnprogramojn por Specialaj Fortoj.

» Un cheval plus petit et plus léger, mais rétif et fougueux, fut fourni à Legolas.
Ĉevalo pli malgranda kaj malpli peza, sed agitiĝema kaj arda, estis kondukita al Legolaso.

À cette heure-là, Fifi s’occupait habituellement de soigner son cheval ou d’enfiler son petit costume à M.Nilsson.
Je tiu tempo Pipi plej ofte striglis sian çevalon aû vestis Sinjoron Nilson per lia kostumeto.

Elle aime ce petit colonel de cavalerie, parce qu’il monte bien à cheval...
Ŝi amas tiun kavalerian koloneleton, ĉar li estas bona rajdanto...

Cela ressemblait à l’ombre noire d’un cheval mené par une ombre noire plus petite.
Ĝi aspektis kiel la nigra ombro de ĉevalo, kiun kondukis nigra ombro pli malgranda.

comme petit Claus faisait alors claquer son fouet au-dessus des cinq chevaux !
kiel la malgranda Niko krakadis tiam per sia vipo super ĉiuj kvin ĉevaloj!

Ayant jeté sur ses épaules le petit sac qui formait tout son bagage, le magicien sauta à cheval.
Ĵetinte la etan sakon, kiu estis lia sola pakaĵo, sur la ŝultrojn, la sorĉisto sursaltis la dorson de la ĉevalo.

En outre, ils emmènent 32 chevaux, 10 canons de bronze et 4 fauconneaux (canons plus petits).
Ili kunportis 32 ĉevalojn, 10 kanonojn el bronzo kaj 4 kanonetojn.

Par exemple, le muséum expose les fossiles découvert sur le site fossilifère de Messel : des petits mammifères, des reptiles, des poissons et un ancêtre du cheval actuel qui vivait il y 50 millions d'années et qui mesure 60 cm de haut.
Ekzemple, en la muzeo estas granda nombro de originaloj de Ŝtonminejo Messel: musoj, reptilioj, fiŝoj, kaj antaŭulo de la moderna ĉevalo kiu vivis antaŭ 50 milionoj da jaroj kaj havis altecon de malpli ol 60 cm.

Il tenait à la main une petite éponge imbibée de vinaigre aromatique; il en frotta les naseaux et les tempes des chevaux, couverts de sueur et d'écume.
Li tenis en la mano spongon sorbigitan per aroma vinagro; li frotis per ĝi la nazegojn kaj la tempiojn de la ĉevaloj, ŝvit- kaj ŝaŭm-kovritaj.