Shakespeare oor Esperanto

Shakespeare

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Ŝekspiro

eienaam

J'ai visité la maison dans laquelle Shakespeare est né.
Mi vizitis la domon, en kiu Ŝekspiro naskiĝis.

Soortgelyke frases

langue de Shakespeare
angla · lingvo

William Shakespeare
William Shakespeare

voorbeelde

Chaque année, lorsque les coefficients de marées sont au plus faible et que la météo est bonne, des dizaines de candidats enduits de lanoline s'élancent depuis la Shakespeare Beach, au pied des falaises de Douvres, en direction de la France.
Ĉiujare, kiam tajdokoeficiento estas plej malalta kaj vetero estas bona, dekoj da kandidatoj ŝmiritaj per lanolino eknaĝas de Shakespeare Beach, piede de klifoj de Dovero, direkte al Francio.

Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
Ĉu Ŝekspiro verkis aŭ ne tiun poemon, tio probable restos enigmo.

Les œuvres des Shakespeare sont souvent considérées parmi les plus grandes œuvres de la langue anglaise.
Oni ofte konsideras la verkojn de Shakespeare inter la plej bonaj de la angla lingvo.

Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
La instruisto rekomendis al mi legi Ŝekspiron.

Shakespeare comparait le monde à une scène.
Ŝekspiro komparis la mondon kun scenejo.

Il cite souvent Shakespeare.
Li ofte citas Ŝekspiron.

La ville natale de Shakespeare, Stratford-upon-Avon, est fréquentée tous les ans par de nombreux touristes.
Stratford-on-Avon, la naskiĝurbo de Ŝekspiro, estas frekventata de multaj turistoj ĉiujare.

Shakespeare a créé de nombreux personnages célèbres.
Ŝekspiro kreis multajn famajn karakterojn.

Du temps de Shakespeare, c'est-à-dire au XVIème siècle, le tennis était très populaire à la cour d'Angleterre.
En la epoko de Ŝekspiro, tio estas en la deksesa jarcento, teniso estis tre populara en la angluja kortego.

Il lit un passage de Shakespeare.
Li legas fragmenton de Ŝekspiro.

Qu'a écrit Shakespeare ?
Kion verkis Ŝekspiro?

Winston se réveilla avec sur les lèvres le mot «Shakespeare».
Winston vekiĝis kun la vorto “Ŝekspiro” sur siaj lipoj.

Shakespeare est l'auteur de Hamlet.
Ŝekspiro estas la aŭtoro de Hamleto.

Sa dramaturgie est largement inspirée des tragédies de Shakespeare.
Precipe ŝi rolis tragikaĵojn de Shakespeare kaj simile.

Du temps de Shakespeare, c'est-à-dire au XVIe siècle, le tennis était très populaire à la cour d'Angleterre.
En la epoko de Ŝekspiro, tio estas en la deksesa jarcento, teniso estis tre populara en la angluja kortego.

Aucun dramaturge ne peut se comparer à Shakespeare.
Neniu dramisto estas komparebla kun Ŝekspiro.

Shakespeare : Hamlet, Prince de Danemark.
Hamleto, Princo de Danujo.

Shakespeare est le plus grand poète qu'ait jamais engendré l'Angleterre.
Ŝekspiro estas la plej granda versverkisto iam ajn naskita de Anglujo.

J'ai visité la maison dans laquelle Shakespeare est né.
Mi vizitis la naskiĝdomon de Ŝekspiro.

Le KLI a différents projets en cours, dont la traduction de la bible et de différents travaux de William Shakespeare.
La KLI havas plurajn projektojn, kiuj inkluzivas tradukojn de la Biblio kaj la verkaĵojn de Shakespeare.

Noverre était ami de Voltaire, Frédéric II, Mozart et David Garrick (qui l'a appelé « le Shakespeare de la danse »).
Noverre estis amiko de Voltaire, Frederiko la 2-a la Granda kaj David Garrick (kiu nomis Noverre "la Shakespeare de la danco").

L'espèce est représentée dans la mythologie germanique et mentionnée dans les ouvrages de certains écrivains comme William Shakespeare, Alfred Tennyson et Ted Hughes.
Tiu specio aperas en Ĝermana mitologio kaj estas menciita en verkoj de verkistoj kiaj William Shakespeare, Alfred, Lord Tennyson kaj Ted Hughes.

Mais cette œuvre, à l’instar de l’Othello de William Shakespeare, constitue tout autant une réflexion sur la nature de la royauté que sur celle de la race.
Tiu verko, samkiel Otelo de William Shakespeare, instigas pripenson kaj pri la naturo de monarkio, kaj pri raso.

Il dépeint la scène du Roméo et Juliette de William Shakespeare où Juliette, agenouillée à côté du corps de Roméo, entend des pas et se saisit de la dague de Roméo,.
Li bildigas la momenton en Romeo kaj Julieta de Shakespeare kiam Julieta, surgenuanta apud la korpo de Romeo, aŭdas paŝon kaj eltiras la ponardon de Romeo.