amnésie oor Esperanto

amnésie

/am.ne.zi/ naamwoord vroulike

Perte partielle ou totale de la mémoire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

amnezio

naamwoord

Amnésie veut dire « perte de mémoire ».
Amnezio signifas perdo de la memoro.

memorperdo

Amnezio

phénomène de perte de mémoire

Amnésie veut dire « perte de mémoire ».
Amnezio signifas perdo de la memoro.

voorbeelde

Il souffre d'amnésie.
Li suferas pro memorperdo.

Amnésie signifie « perte de mémoire ».
Amnezio signifas perdo de la memoro.

Après une commotion cérébrale, il a légèrement souffert d'amnésie.
Post cerboskuo, li milde suferis amnezion.

Amnésie veut dire « perte de mémoire ».
Amnezio signifas perdo de la memoro.

L'amnésie est une perte partielle ou totale de la mémoire.
Amnezio estas parta aŭ kompleta perdo de memoro.

on m'a placardisé parce qu'on ne savait que faire de cet amnésique
ili postenigis min al nuladiciado ĉar ili ne trovis taskon por tiu ĉi malsana senmemorulo

On fait référence par la similitude du récit à des faits aussi remarquables que l'Assomption de la vierge Marie avec l'élévation de Remedios, à l'Exode avec la traversée réalisée par la famille fondatrice depuis la Guajira dans la montagne jusqu'à arriver au marécage, au Déluge à travers les pluies qui assiègent Macondo durant cinq ans, aux plaies d'Égypte quand la population souffre d'insomnie et d'amnésie et au péché originel avec la crainte du châtiment pour l'inceste.
Oni aludas per simileco de la rakonto al elstaraj eventoj kiel la Ĉieliro de Maria je la supreniro de Remedios, al la Eliro per la marŝo realigita de la fondintaj familioj tra la montaro ĝis la marĉo, al la Tutmonda diluvo per la pluvego kiu sieĝas Macondon dum preskaŭ 5 jaroj, al la dek plagoj de Egipto, kiam la loĝantaro suferas de sendormeco kaj je amnezio kaj al la prapeko pro la puno pro incesto.

Les enfants sont ramenés à bord de l'Enterprise où le docteur McCoy évalue qu'ils souffrent d'amnésie lacunaire et sont incapables de comprendre ce qui est arrivé à leurs parents.
La teamo alportas la infanojn reen al la stelŝipo, kie McCoy determinas, ke ili suferas de malkompleta amnezio, nekonscia pri kio okazis al siaj gepatroj kaj ili ne kapablas malgxoji.

Je souffre d'amnésie.
Mi suferas amnezion.

Il y a aussi une sorte d'amnésie collective sur certains éléments de l'histoire.
Krome estas iuspeca komuna amnezio rilate kelkajn historiajn elementojn.

L'amnésie antérograde (ou amnésie de fixation) porte sur les faits postérieurs à l'accident ou à la maladie qui l'a provoquée, la mémoire courte.
Distingeblas: antaŭena amnezio (enfiksa memorperdo): la postleza amnezio tuŝas la faktojn okazantajn post la malsano aŭ akcidento, kiu naskis ĝin.