amour oor Esperanto

amour

/a.muʁ/ naamwoord manlike

Personne pour laquelle on ressent beaucoup d'affection.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

amo

naamwoord

émotion

profunda emocio

Tu es le grand amour de ma vie.
Vi estas la granda amo de mia vivo.

kareco

naamwoord

korinklino

naamwoord

amato · amoro · karitato · karito · koito · kopulacio · seksa kuniĝo · sekskuniĝo

Amour

/a.muʁ/ eienaam manlike

Fleuve de Sibérie, séparant la Russie de la Chine

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Amuro

eienaam

Fleuve de Sibérie, séparant la Russie et la Chine

Amoro

eienaam

Amo

Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.
Amo kaj floroj daŭras nur unu printempon.

amoro

naamwoord

Soortgelyke frases

amour-propre
memamo · memdigno · memestimo

amour du prochain
karitato · karito

amour libre
libera amo

amour courtois
Korteza amo

amour platonique
Platona amo

amour charnel
amoro

voorbeelde

Son amour est contrarié.
Ŝi enamiĝis malfeliĉa.

L'amour pouvant parfois provoquer une semblable humeur, c'est le même mot qui est utilisé en turc pour décrire ces deux états.
La amo povas foje kaŭzi tian animon, ĝi estas la sama vorto, kiu estas uzata en la turka por priskribi ĉi tiujn du animstatojn.

L'histoire d'amour entre Ingrid Bergman et Rossellini a causé un scandale aux États-Unis et en Italie (Bergman et Rossellini étaient tous les deux mariés chacun de leur côté) ; le scandale s'est amplifié quand ils ont eu des enfants (dont Isabella Rossellini qui connaît la célébrité en tant qu'actrice).
Tiu rilato skandalis en kelkaj landoj (Bergman kaj Rossellini estis geedziĝintaj antaŭ konatiĝi); la skandalo intensiĝis kiam ili ekhavis gefilojn (unu el kiuj estas Isabella Rossellini).

Ma femme aime les romans d'amour.
Mia edzino ŝatas amromanojn.

Pierre ayant béni son amour et lui ayant promis Lygie, celle-ci ne pouvait périr dans les flammes.
Se do Petro benis lian amon kaj promesis al li Ligian, Ligia ne povis perei en la flamoj.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.
Pli ol ion ajn, la infanoj bezonas amon.

Mozart va connaître la gloire, l'amour, la rivalité puis la chute et la misère.
Mozart ekkonos gloron, amon, rivalecon kaj poste falon kaj mizeron.

Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule, des troupeaux d'autobus mugissants près de toi roulent. L'angoisse de l'amour te serre le gosier comme si tu ne devais jamais plus être aimé.
Nun vi paŝadas en Parizo tute sola meze de la homamaso, bruantaj busaroj veturas apud vi. La pri-ama angoro premas al vi la gorĝon, kvazaŭ vi devus neniam plu esti amata.

" Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus. "
"Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon."

Nous filions le parfait amour.
Ni ĝuis perfektan amon.

« L'amour, c'est pour ceux qui n'ont rien de mieux à faire », a dit Diogène.
"Amo estas por tiuj, kiuj ne havas ion pli bonan por fari," diris Diogeno.

L'amour fait quelques choses, l'argent fait tout.
Amo faras ion, mono ĉion.

En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.
Malgraŭ la amdeklaroj de Trang, Spenser ankoraŭ timas ke ŝi iam ĉesos lin ami.

Je n'ai pas d'amour-propre.
Mi havas neniun memfidon.

Comme on dit, l'amour est aveugle.
Kiel oni diras, amo blindigas.

L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
Amo devas konsideriĝi kiel la spiro mem de la vivo.

Mais je reviens sur les choses qu'ils m'ont apprises, sur l'individualité, la communication et l'amour, et je me rends compte que ce sont des choses que je ne voudrais pas échanger avec la normalité.
Sed pensante pri tio, kion ili lernigis min pri individueco, kaj komunikado, kaj amo, mi konstatas, ke kelkajn aferojn mi ne interŝanĝus kontraŭ normaleco.

L'amour de la vérité est le plus rare des liens amoureux.
Veramo estas la plej malofta el ĉiuj amligoj.

L'amour va survivre.
La amo postvivos.

Tu es le grand amour de ma vie.
Vi estas la granda amo de mia vivo.

L'amour c'est la voir dans tes rêves.
Amo estas vidi ŝin en viaj sonĝoj.

Aucun amour n'est mauvais, ni aucune prison agréable.
Ekzistas nek belaj malliberejoj, nek malbelaj amoj.

Je veux trouver le véritable amour.
Mi volas trovi la veran amon.

Ne confonds pas le désir avec l’amour.
Ne konfuzu deziron kun amo.

Ça n’existe pas, l’amour éternel.
Eterna amo ne ekzistas.