anglicisme oor Esperanto

anglicisme

/ɑ̃.ɡli.sism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

anglismo

anglicismo

voorbeelde

Un anglophone qui écrit dans une autre langue en utilisant systématiquement des anglicismes devrait vraiment se poser des questions sur le sens de sa motivation.
Angloparolanto, kiu skribas en alia lingvo, sisteme uzante anglismojn, nepre devus starigi al si demandojn pri la signifo de sia motivado.

Beaucoup de gens utilisent des anglicismes car ils ne savent pas les retranscrire, puisqu'il n'y a pas d'alternatives dans leur propre langue. Par conséquent, nous considérons comme notre tâche de trouver de bonnes alternatives, avec passion et imagination.
Multaj homoj uzas anglismojn, ĉar ili ne scias kiel parafrazi ilin, ĉar ne estas iuj landolingvaj alternativoj. Ni tial rigardas kiel nian taskon elpensi bonajn alternativojn kun multe da amo kaj fantazio.

Il ne manque jamais une occasion d'insérer çà et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis.
Li neniam preterlasas okazon enŝovi ie dise anglismon, fidela al sia kasto kaj rememorigante, ke liaj gepatroj ne vane pagis por li staĝojn enmediigajn en Usono.

Les techniques de pointe ou, abusivement, hautes technologies ou technologies de pointe, aussi connues sous l'anglicisme high-tech (pour high technology), sont des techniques considérées comme les plus avancées à une époque donnée.
Alta teknologio (pro laŭvorta traduko de la angla High-technology aŭ High-tech) estas tiu teknologio kiu troviĝas en la plej antaŭenigita stato de disvolviĝo aŭ, simple, la teknologio plej antaŭenirinta disponebla en preciza epoko.

Scarriff ou Scariff, anglicisme de l'irlandais An Scairbh (un « carrefour » ou un « gué » rocheux) est un village de l'est du comté de Clare en Irlande.
Scarriff aŭ Scariff (irlande An Scairbh, roka «vojkruciĝo» aŭ «transirejo») estas vilaĝo en la orienta parto de graflando Clare en Respubliko de Irlando.

Peu importe ce que tu dis, les anglicismes japonais restent du japonais.
Ne gravas tio, kion vi diras, japanaj anglismoj restas japana lingvo.

Abalone est un anglicisme.
Shorten estas anglikano.

Peu importe ce que tu dis, les anglicismes japonais sont du japonais.
Kion ajn vi diras, japanaj anglismoj estas japana lingvaĵo.