aperçu oor Esperanto

aperçu

/apɛʁsy/, /a.pɛʁ.çy/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

percepto

naamwoord

Soortgelyke frases

aperçu avant publication
antaŭvido antaŭ publikigo

aperçu mosaïque
mozaika prezento

aperçu des sauts de page
paĝosalto-antaŭvido

apercevoir
duonkompreni · ekkompreni · ekrimarki · ekscii · ekvidi · kompreneti · rimarki

aperçu avant impression
aspekto de la presotaĵo · aspekto de la printotaĵo

aperçu de la disposition
antaŭrigardo de la aspekto

voorbeelde

Nous conclurons toutefois notre aperçu par un exemple positif.
Sed ni finos nian superrigardon per ekzemplo pozitiva.

Il peut cependant être aperçu depuis la rue.
Oni povas foti ĝin de la aŭtovojo.

À quatorze heures le jour suivant, pendant que le Wasp naviguait vers le nord-est dans la mer qui sera nommée plus tard mer de Weddell, Morrell note : « la terre a été aperçue du nid-de-pie, vers l'ouest, à trois lieues de distance », soit environ quatorze kilomètres.
Je la dua posttagmeze de la 15-a de marto, kiam la Wasp estis krozanta en la nordorienta parto de la maro poste nomita Weddell-maro, Benjamin Morrell raportis la jenon : "lando estis vidita el la mastpinto, direkte al okcidento, je distanco de tri ligoj" (proksimume 14 km).

Mais le ciel ne me l'a point rendue ; / et je ne m'aperçus de ce fatal revers / que lorsque, parvenu sur ces coteaux déserts, / sous l'antique cyprès j'eus déposé mon père. / Je cherche mon épouse, et mon fils une mère : / seule elle était absente.
Ŝin mi ne vidis plu, sed mi zorgis serĉi ŝin, certa, ke ŝi vere erarvagadis, nur kiam ni alvenis al la monteto kaj la malnova templo, kie ni ĉiuj renkontiĝis. Tie ni rimarkas, ke nur ŝi mankas, kio tre seniluziigas kaj dolorplenigas ŝiajn edzon, filon, bopatron, cetere ĉiujn ŝiajn kunulojn.

Ses aides de camp et le gardien de la maison effectuent une recherche, mais ils ne parviennent pas à découvrir la moindre trace d'une femme aperçue dans les environs.
Liaj asistantoj kaj gardisto entreprenas serĉadon, sed malsukcesas trovi iun ajn spuron, kiu provus la ĉeeston de virino.

Le héron garde-bœufs a été aperçu pour la première fois en Amérique à la frontière de la Guyane et du Suriname en 1877, après avoir apparemment survolé l'océan Atlantique,.
La Bovardeoj estis vidataj la unuan fojon en Ameriko en la limoj de la Franca Gviano kaj Surinamo en 1877, kaj ŝajne ili estis flugintaj tra la Atlantika Oceano.

Elle s'est aperçue trop tard de sa méprise.
Ŝi tro malfrue rimarkis sian eraron.

Je m’aperçus avec terreur que la cruche avait été enlevée.
Mi vidis kun teruro ke la kruĉo estas forigita.

Nous t’avons vu souvent autrefois avec Bilbon, encore que tu ne nous aies peut-être pas aperçus
— Multajn aferojn ni konas, — ili diris. — Ni ofte vidis vin antaŭe kun Bilbo, kvankam vi eble ne rimarkis nin

J'aperçus sa chevelure brune et dense
Nun mi vidis lian densan, brunan hararon.

En arrivant au bas du sentier, j’aperçus entre les pointes de rochers le cadavre sanglant de mon adversaire.
Descendante laŭ la vojeto, mi rimarkis inter rokfendoj la sangan kadavron de Gruŝnickij.

Sept autres étaient morts la nuit, sans que personne ne s’en fût aperçu dans le tumulte.
Ankoraŭ sep homoj evidentiĝis mortintaj — nokte dum la tumulto kun la leono neniu rimarkis, kiam tio okazis.

Tom s'est aperçu que Mary volait de l'argent dans la caisse.
Tomo konstatis, ke Manjo ŝtelas monon el la kaso.

Mais d’après les descriptions actuelles, les pivoines herbacées chinoises comprennent plusieurs espèces (P. obovata, P. emodi, P. lactiflora, P. mairei, etc., voir la classification Paeonia) et ce n’est qu'à l'époque où les Chinois ont commencé à prendre connaissance de la notion moderne d’espèce botanique, dans la seconde moitié du XIXe siècle, qu’ils se sont aperçu qu’ils devaient sous-catégoriser les shaoyao.
Sed laŭ la aktualaj priskriboj, la herbaj peonoj de Ĉinio enhavas plurajn speciojn (P. Obovata, P. Emodi, P. lactiflora, P. Mairei ktp ... vidu la klasifikon Paeonia) kaj tio estas nur dum la epoko, kiam la Ĉinoj konsciigis la modernan nocion de botanika specio, en la dua duono de la jarcento, ke ili ekkomprenis, ke ili devu disigi la shaoyaonen pluaj kategorioj.

On l'a aperçu en compagnie d'une escort-girl très élégante.
Oni vidis lin en la apudeco de tre eleganta vokvirino.

Aperçu avant impression
Preso-antaŭrigardo

Je fus frappé d'horreur, car j'avais déjà tranché les muscles et j'allais scier l'os; jugez de ma consternation lorsque je m'aperçus qu'il avait raison !
Min trafis hororo, ĉar mi jam estis tratranĉinta la muskolojn, kaj estis segonta la ostojn; imagu mian konsterniĝon, kiam mi rimarkis, ke li estas prava!

L'exposition propose un aperçu complet de la civilisation antique.
La ekspozicio montras kompletan supervidon de la antikva civilizacio.

En utilisant le hashtag #SheRunsUg, 87 photos ont présentées pour donner un aperçu de la façon dont les femmes ougandaises vivent leur quotidien.
Uzante la krad-etikedon #SheRunsUg [Ŝi-Mastrumas-Ugandon], ĝi ekspoziciis 87 fotojn, kiuj komprenigis al ni, kiel ugandaj virinoj vivas sian ĉiutagan vivon.

Aperçu de la destination
Cela antaŭrigardo

Gestionnaire d' aperçu des imagesExtraNames
Miniatura traktiloExtraNames

J’ai aperçu aussi de nombreux faucons qui volaient haut dans le ciel.
Mi ekvidis ankaŭ multajn akcipitrojn flugantajn alte sur la ĉielo.

J'aimerais en savoir plus sur la magie noire. Je n'en ai eu qu'un aperçu au collège, et ça m'intéresse vraiment.
Mi volus scii pli pri nigra magio. Mi havis nur supervidon en la kolegio, kaj tio vere interesas min.

Le terme est pour la première fois utilisé par le journaliste Alan Emrich, en septembre 1993, dans son aperçu du jeu Master of Orion, pour le magazine Computer Gaming World.
La esprimo estis unue uzita de de ĵurnalisto Alan Emrich en septembro 1993, en lia recenzo de la ludo Master of Orion por la anglalingva priluda gazeto Computer Gaming World.