appeler oor Esperanto

appeler

/ap(ə)le/, /a.pə.le/, /a.ple/ werkwoord

prendre (un bain)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

voki

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Nous sommes sûrs qu'ils ont oublié de nous appeler.
Ni estas certaj ke ili forgesis voki nin.

alvoki

werkwoord

Si tu as des difficultés en finnois, tu sais qui appeler.
Se vi havas malfacilaĵojn en la finna, vi scias, kiun vi devas alvoki.

nomi

werkwoord

On ne peut appeler parfum l'odeur de ce parfum parce qu'il pue !
Oni ne povas nomi parfumon tiun odoron, ĉar ĝi stinkas!

nomiĝi · apelacii · admoni · telefoni · nomo

Soortgelyke frases

appeler (le logiciel)
plenumi · ruli

la confiance appelle la confiance
konfido naskas konfidon

voorbeelde

Appelle-moi si tu as des problèmes.
Alvoku min, se vi havas problemojn.

Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
La iama nomo de Kaliningrad estis Königsberg.

S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
Se li telefonos, diru al li, ke mi rekontaktos lin poste.

Il a cependant désapprouvé l'invasion de l'Irak dans son principe et telle qu'elle a été réalisée, et a appelé à la démission de Donald Rumsfeld du secrétariat à la Défense.
Li tamen malaprobis la invadon de Irako tia, kia ĝi estis farita, kaj apelaciis por la demisio de Donald Rumsfeld de la sekretariejo de la defendo.

Comment ont-il appelé leur bébé ?
Kiel ili nomas sian bebon?

Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
Li alvokis, por diri, ke li ne povos ĉeesti la kunsidon.

«Alexandre Étienne, chirurgien, a été appelé en même temps que M.
ALEKSANDRO ETJENO, kirurgo, estis alvokita kun S-ro Dumaso por kontrolesplori la kadavrojn.

Ne l'appelle pas maintenant.
Ne alvoku ŝin nun.

La gendarmerie intervint et le gouvernement fit même appel à l'armée (plusieurs journaux socialistes invitant les soldats à la désobéissance furent saisis).
Ĝendarmaro intervenis kaj la registaro eĉ vokis la armeon (pluraj socialistaj gazetoj, kiuj instigis la soldatojn al malobeo estis konfiskitaj).

Les jouets éducatifs pour les enfants d'âge scolaire peuvent faire appel à la résolution d'un casse-tête, de problèmes techniques ou de problèmes mathématiques .
Edukaj ludiloj por bazlernejaĝaj infanoj ofte enhavas puzlon, problem-solvajn teknikojn, aŭ matematikajn proponojn.

S'ils n'ont jamais appelé expressément à la démolition du Monument de la Liberté, la seule façon de restaurer la statue à son emplacement d'origine était de détruire le monument.
Kvankam la konsilio ne laŭvorte apogis la detruadon de la Monumento de Libereco, la nura ebla solvo por remeti la statuon sur ĝian originalan lokon implicis ĝuste tian detruadon.

Par extension, les hommes réunis pour combattre sous les ordres de Jean Chouan furent nommés « chouans » ; cette appellation se généralisa aux autres royalistes armés dans les provinces de l'ouest.
Per etendo, la viroj kunigitaj por batali sub la estrado de Jean Chouan estis nomitaj « chouans » ; tiu nomo ĝenraliĝis al la aliaj armitaj reĝistoj en okcidentaj provincoj.

Ses habitants sont appelés les Ainvellois.
Ĝiaj geloĝantoj nomiĝas la Ainvellois.

Puis-je t'appeler Tom ?
Ĉu mi rajtas nomi vin Tomo?

Je ne vous appelle pas de taxis.
Mi ne alvokas por vi taksiojn.

Mon chat s'appelle Félix.
Mia kato nomiĝas Felikso.

Une communauté s'est ainsi installée en Terre sainte, et un des quatre quartiers de Jérusalem s'appelle le quartier arménien.
Ekzemple, dum jarmilo ekzistis armena komunumo en Sankta Lando, kaj unu el la kvar kvartaloj de la malnova urbo Jerusalemo estis nomita kiel Armena Kvartalo.

(Elle commençait à s'habituer à être appelée « le Monstre »).
"ŝi diris responde al la Leono (ŝi jam komencis kutimiĝi al la nomo ""la Monstro"")."

Il était appelé de façon informelle par le pape Pie XII « le docteur de l'Église du XXe siècle »,.
Li vokitis neformale fare de Pio la 12-a "Doktoro de la Eklezio de la 20-a jarcento".

Je n'arrive pas à l'appeler.
Mi ne povas alvoki lin.

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.

On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.
Estis alvoko de la fiula fabriko. Ili volas, ke ni resendu ilian produkton.

As-tu appelé le plombier ?
Ĉu vi alvokis la plumbiston?

Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne qui s'appelle Gina.
Lia frato Marko estas edziĝinta kun itala junulino, kiu nomiĝas Ĝina.

Je devrais appeler la police et te faire arrêter.
Mi devas voki policanojn, por ke ili arestu vin.