assister oor Esperanto

assister

/a.sis.te/ werkwoord

être présent

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉeesti

werkwoord

être présent

asisti

werkwoord

helpi

werkwoord

Procurer de l'aide ou une assistance à.

partopreni · spekti · sekvi

Soortgelyke frases

logiciel de dessin assisté par ordinateur
programaro por perkomputila aspektigado

conception assistée par ordinateur
perkomputila aspektigado

Assistant personnel
Poŝkomputilo

assistant accessibilité
asistanto pri alirebleco

formation assistée par ordinateur
komputilizita trejnado · perkomputila trejnado

assistant numérique personnel
poŝkomputilo

arbitre assistant
liniarbitrulo

assister (à)
sekvi · ĉeesti

assistant
adjunkto · asistanto · asistento · helpanto

voorbeelde

Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
Li alvokis, por diri, ke li ne povos ĉeesti la kunsidon.

Je ne serai pas en mesure d'assister.
Mi ne povos ĉeesti.

Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
Dio helpu vin, ĉar vi metis vin preter la kompato de la homoj.

Le 2 août 2007, de nombreux amis du monde du cinéma et quelques représentants officiels ont assisté à ses obsèques en l'église Sainte-Catherine de Honfleur (près de sa résidence secondaire).
La 2-an de aŭgusto 2007, multaj amikoj el la kino-medio kaj kelkaj oficialaj reprezentantoj, el kiuj Ĉefministro François Fillon ĉeestis lian funebran ceremonion en preĝejo Sainte-Catherine de Honfleur.

L'histoire du monde a assisté à suffisamment d'ascensions et de chutes de grands empires, et le schéma se répète.
La monda historio vidis multajn leviĝojn kaj falojn de imperioj, kaj la okazintaĵoj ripetiĝas.

Tu ne peux pas y assister ? Pourquoi pas ?
Ĉu vi ne povas ĉeesti ĝin? Kial ne?

Il assiste au couronnement d'Henri VI roi de France dans la cathédrale de Paris le 16 décembre 1431,.
Responde al tio, la angloj kronis Henrikon la 6-an kiel reĝon de Francio en la Katedralo de la Dipatrino de Parizo la 16-an de decembro 1431.

Dans l’exercice de ses attributions, le ministre des Armées est assisté par : le chef d’État-Major des armées ; le délégué général pour l'Armement ; le secrétaire général pour l'administration.
En la efektivigo de sia atribuoj, la ministro pri defendo estas asistata de : la stabestro de la armeoj ; la ĝenerala delegito al armilaro ; la ĝenerala sekretario de la administracio.

Le Kronprinz que j'ai contacté est ravi d'assister à un récital dans son QG en France la veille de Noël.
La Kronprinco, kiun mi alparolis, rave ĉeestos recitalon en sia Francia ĉefkvartiro la antaŭtagon de Kristnasko.

Sept livres des miracles (Septem libri miraculorum), recueil de récits de miracles auxquels l'auteur a personnellement assisté ou dont les faits lui ont été rapportés.
Sep libroj pri mirakloj (latine Septem libri miraculorum), kolekto de rakontoj pri mirakloj, kiujn la aŭtoro mem spektis aŭ kies faktoj estis raportitaj al li.

Dès 1890, on assiste à l'essor de la Russie et du Japon.
Ekde 1890 montriĝis indikoj de industriigo en Rusio kaj Japanio.

C'est difficile d'assister à quelque chose de si accablant.
Spekti ion tiel emociegantan oni malfacile eltenas.

Je ne peux pas assister à la fête, mais merci en tout cas de m'avoir invité.
Mi ne povas ĉeesti la feston, sed mi dankas, ke vi invitis min.

J'ignore si je peux assister ou pas à votre fête.
Mi ne scias, ĉu mi povos ĉeesti vian feston aŭ ne.

Tom n'a pas assisté à la réunion d'aujourd'hui.
Tomo ne ĉeestis la kunvenon hodiaŭ.

Elle assiste à des congrès comme le Congrès Pédagogique, où elle dénonce l'inégalité d'éducation entre l'homme et la femme.
Ŝi partoprenis en kongresoj kiel la Pedagogia Kongreso kie ŝi denuncis la malegalecon de edukado inter viroj kaj virinoj.

Vous n'avez pas le droit d'assister à la réunion.
Vi ne rajtas partopreni la kunvenon.

Il hébergeait alors Peter Perez Burdett (le personnage de gauche) et il avait lui-même assisté à une conférence de James Ferguson, qui utilisait un planétaire dans ses démonstrations.
Ferrers havis Peter Perez Burdett (la figuro maldekstre) kiel hejman gaston kaj li ĉeestis paroladon de James Ferguson kiu prelegis pri la sunsistema modelo.

Il aurait fallu voir comme on ouvrait les yeux quand la plus jeune entra ; on croyait assister au lever du soleil.
Se vi estus vidinta, kiel oni malfermis la okulojn, kiam eniris la plej juna!

Avez-vous assisté à l'enterrement de Tom ?
Ĉu vi ĉeestis la enterigon de Tom?

Elle a payé pour assister au concert.
Ŝi pagis por ĉeesti la koncerton.

Tous ont été équipés de boîtes de vitesses automatiques, mais pas de la direction assistée monté sur le FX4R.
Ĉiuj estis ekipitaj per aŭtomataj kluĉiloj, sed ne per la asistita stirado ekipanta la FX4R.

Le Roi assiste au match ? Ce qu'on en a à paître !
Ĉu la reĝo ĉeestas la matĉon? Pri tio ni ja furzas!

Il assiste aussi à des cours donnés notamment par Leyla Gencer et Renata Scotto.
Li ankaŭ ĉeestis aparta kursoj donitaj de Leyla Gencer kaj Renata Scotto.

CAC, qui signifiait alors « Compagnie des agents de change », est devenu aujourd'hui l’acronyme de « Cotation assistée en continu » : l'indice donne donc, en continu, une idée de l'évolution du marché.
CAC, kio signifis Compagnie des Agents de Change (Kompanio de Ŝanĝistoj), signifas hodiaŭ Cotation Assistée en Continu (Konstanta Notado Asistata): la indico donas do, konstante, ideon pri la evoluo de la merkato.